副标题常见问题解答

字幕是在屏幕上显示的外语定时文本，这样观众就可以随着视频一起阅读。

字幕是指观看者可以听到音频，但不能理解所讲语言的视频。他们把口语翻译成观众能理解的语言。

视频制作者、营销人员、教育工作者等经常使用字幕将潜在观众扩大到新的人群和地区。

字幕是为观看者能看到但听不到的视频而设计的(通常是为聋哑人或听力有困难的人设计的)。它们传达了视频的口头内容和“氛围”，即故事的一部分的音效。Rev的英文字幕服务每视频分钟收费1.5美元。了解更多关于标题的知识．

字幕是为那些能听到音频，但不能理解所讲语言的观众准备的。他们将视频的口头和书面语言翻译成观众的语言。Rev的字幕服务从每种语言每视频分钟5美元起。在有限的时间内，您将收到一个免费的英文字幕文件，任何语言。

标题和字幕都使用相同的文件格式，例如.srt和.scc。阅读更多关于文件格式的信息．

我们制作定时文本，“sidecar”字幕文件(一个独立于视频的文件)，格式多种多样。我们的字幕都是预先录制的视频文件“弹出”(每个部分出现一次)。

我们还提供“刻录”(永久在视频中)字幕。如果您对这个选项感兴趣，请在您下字幕订单时选择“刻录视频字幕”附加组件。每分钟的增量成本是0.25美元。

我们还没有提供“卷集”(每个单词的发音)字幕。我们也不提供现场字幕。

英文视频(有或没有英文字幕文件)可以翻译成阿拉伯语、简体中文、繁体中文、捷克语、荷兰语、法语、德语、印地语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、俄语、西班牙语(拉丁)、西班牙语(西班牙)和土耳其语。

需要其他语言吗?让我们知道

这个时候，源视频必须是英文的。我们已经尝试了外语视频的字幕和字幕，并定期在一组精选的beta用户中进行测试。如果你对其他语言的视频感兴趣，让我们知道

每种语言每视频分钟5 - 12美元。我们相信这是一个令人难以置信的价格在行业领先的周转和提供的质量。我们四舍五入到最近的一分钟。

例子:

• 10分钟的西班牙语视频:50美元

• 一分钟的西班牙语、德语和法语视频:21美元

• 2分钟韩语和日语视频:48美元

是的，我们为符合条件的客户提供批量折扣。联系我们的销售团队了解更多。

在线订购表格将在订购时向您的信用卡、借记卡或贝宝账户收取费用。您可以安全地将首选的付款信息保存在您的帐户中，以备将来的订单。

20分钟以下的视频文件通常从24小时传输到小于48小时，通常更快。对于较长的录音或音频质量较差的录音，可能需要长达96小时。

周转估计是基于单个视频的长度，而不是总订单大小。例如，带有短视频的大订单仍然会被快速处理。

我们已经建立了一个专有的工具来执行工作，保持和使它易于调整时间。我们也测试我们的工人，定期检查他们的工作，以确保他们高于我们的高标准。

如果你有其他的经历，我们想知道!我们保证工作，所以我们很高兴提供纠正问题创造了我们的任何劳动力。

我们的系统进行自动质量检查，以防止重叠的标题组，因为许多编辑程序拒绝重叠的标题。如果文字出现在屏幕上，没有被说出来，也没有在字幕中捕捉到，并且它具有重要意义，那么它将与你的字幕一起提供。如果在说话的同时屏幕上的文字出现，而屏幕上的文字与所说的话不匹配，那么只有所说的话会被捕获。

我们有一支出色的英文字幕和字幕翻译团队，他们夜以继日地工作。我们构建定制工具，使过程更容易，减少错误。

要生成Subtitle文件，我们可以:

1. 接受您的视频，筛选文件质量，并将其加载到我们的专有工具

2. 在文件中添加定时英文字幕(我们的字幕团队)

3. 将文本转换为一种新的语言(我们的语言翻译团队)

4. 运行我们的检查和后处理算法

5. 抽查翻译的准确性

6. 把它交付给客户

Rev目前与数以千计的承包商合作，这些承包商都经过严格的测试，并对质量进行持续监控。这些承包商利用他们的经验以及打字和语言才能提供高质量的工作。

为了您的安全，我们的承包商都签署了严格的保密协议，并同意在我们的平台上工作时受到监控。

所有语言和格式的定时、特定于语言的字幕文件。

我们生产基于文本的字幕文件，时间出现在屏幕上，因为您的视频播放。我们首先转录你的视频的英语音频和时间(又称字幕文件)。接下来，我们让翻译人员将文本转换为另一种语言，并在签出时返回您要求的文件格式。你可以从我们提供的文件格式列表中找到并下载示例．

字幕文件是一个独立于视频的sidecar文件。接下来你要做什么取决于你打算如何发布你的视频:

• 如果你在网上发布视频(例如通过YouTube或Kaltura)或提交到视频点播服务(例如iTunes或Hulu)，那么你只需提交字幕文件原样。

• 如果您希望将字幕编码或刻录到您的视频中，您可以在结帐时选择“刻录字幕”选项，并支付额外费用，以获得带永久字幕的视频文件。

这些是我们最常用的格式。按此下载范例文件:

• SubRip (.srt)

• 电影剧本作者(.scc)

• MacCaption (.mcc)

• 定时文本(.ttml)

• Quicktime计时文本(.qt.txt)

• 成绩单(. txt)

• WebVTT (.vtt)

• DFXP (.dfxp)

• 猎豹(。cap)

• Spruce字幕文件(.stl)

• Avid DS字幕文件(.txt)

• Avid DVD字幕文件(.txt)

• facebook SubRip (.srt)

• 23.98 fps (.23p.scc)电子邮件我们

• 刻录字幕(视频)

• XML (.xml)可与Timed Text =>互换，请订购。ttml

• 还要点别的吗?联系销售．

一旦准备好，我们会用电子邮件发给你。一旦完成，您还可以从您的订单历史页面下载它们(以及我们的任何其他主要字幕格式的副本)。

大多数顾客使用我们的网上订单。订单表单支持以下几个选项:

• 直接从计算机上传视频文件。当通过URL/web界面订购时，每个文件的大小必须小于5gb。高达20GB的直接上传。直接上传必须是公开的，不需要登录，密码，条款接受或注册。

• 粘贴到一个在线视频的链接，比如Youtube或Vimeo。

• 连接到已存储在FTP服务器、Dropbox、Box或谷歌驱动器中的视频。在订单表单中，单击“上传文件”，然后选择左侧的云服务。

根据您的需要，我们还提供多种订购方式:

• 我们的API

• Zapier

电子邮件我们有关这些选项的更多信息。

我们可以接受所有常见的数字视频格式，如MOV, AVI, MP4, VOB, Ogg等。您也可以粘贴到在线托管视频的链接或使用我们的集成合作伙伴之一。

不，我们实际上更喜欢你的低分辨率版本的视频来做我们的字幕工作。较小的文件可以更快地上传，这使我们可以更快地开始工作。

我们建议将视频分辨率降低到640 x 480，并使用带有H.264编码的MP4格式。一个30分钟的视频应该小于600mb。

在我们的翻译人员创建您的外语字幕文件时，提供英文封闭字幕文件供参考是可选的。但是，包含英文关闭字幕文件可以使字幕制作过程更快。

您的标题文件必须以。srt格式提交。

如果您有其他格式，请尝试我们的标题转换器或电子邮件我们查看是否可以将格式转换为.srt。

不。我们不接受翻译字幕服务的成绩单。

如果您只是想查看字幕，您可以将您的视频作为私人视频上传到YouTube，并将字幕文件上传到视频管理器的适当部分。

我们推荐使用以下软件编辑字幕:

• Adobe Premiere Pro CC

• 注释编辑

• 字幕编辑

是的，你可以收到带着刻录或永久嵌入字幕的视频。只需选择“刻入字幕”添加，当您下一个字幕订单。

• Rev有严格的客户保密政策。您的文件是私有的，并受保护免受未经授权的访问。

• 我们所有的专业人员都签署了保密协议和严格的保密协议。Rev专业人员只在我们的安全平台上完成工作。

• 我们对所有数据进行加密——包括传输中的数据和存储在我们受保护的AWS服务器上的数据。您的文件使用TLS 1.2加密安全存储和传输，银行级安全。要解构这些行话，一台超级计算机需要137.5亿年的时间来破解这个加密并破坏我们的安全。

• 如果您希望我们永久删除您的文件，请联系我们。

• 我们从不储存信用卡信息——我们只是把它安全地交给银行保管。Rev维护支付处理的PCI认证。

• 我们与贝宝合作，确保所有通过贝宝的支付都是安全和加密的。

更多信息请访问我们专门的安全和隐私页面。

有关我们安全和隐私计划的更多细节，请与我们联系。

Rev有严格的客户保密政策。然而，我们理解一些客户通过保密协议(NDA)要求额外的文件。