小大卫·麦卡洛:(00:01）
王博士、基奥博士、诺沃罗斯基夫人、柯兰女士、教育委员会的各位成员、毕业生的家人和朋友、韦尔斯利高中2012届毕业生的女士们、先生们，今天下午能有机会在这里演讲，我感到荣幸和感激。谢谢你！

小大卫·麦卡洛:(00:18）
毕业典礼，人生伟大的前瞻仪式。不要说，那婚礼呢?婚礼是片面的，也不够有效。婚礼是以新娘为中心的盛大仪式。除了对一系列不合理的要求做出让步，新郎只是站在那里。没有庄严，嗨，大家看着我游行，没有被赠送，没有改变身份的声明。你能想象一个专门看男人试穿礼服的电视节目吗?他们的父亲坐在那里，眼睛含泪，充满喜悦和怀疑，他们的兄弟躲在角落里，嫉妒地嘟囔着。如果把婚礼留给男人，在经历了极限考验的拖延之后，他们会在中场休息去冰箱的路上自发地、几乎是无意中举行的。然后是失败的频率，统计数据告诉我们一半的人会离婚。 A winning percentage like that’ll get you last place in the American League East. The Baltimore Orioles do better than weddings.

小大卫·麦卡洛:(01:36）
但是这个典礼，毕业典礼。毕业典礼每次都管用。从今天起，无论疾病或健康，经历经济上的失败，经历中年危机，以及辛辛那提贸易展上还算漂亮的销售代表，经历对烦恼的忍忍度下降，经历每一个分歧，不可调和的或其他的，你们将永远从高中毕业，你们和你们的文凭融为一体，直到死亡将你们分开。不，毕业典礼是人生伟大的仪式的开始，有它自己的伴随和非常恰当的象征意义。例如，适合这个吉祥的成长仪式的地方就是我们今天下午所处的地点。

小大卫·麦卡洛:(02:23）
通常情况下，我避开陈词滥调就像瘟疫不会触及它们一样，但现在我们在一个真正的公平竞争环境中。这很重要，说明了一些问题。还有你的仪式服装无型，统一，一刀切。无论男女，高矮，学者还是懒汉，晒黑了的舞会皇后还是星际X-Box杀手，你们每个人的穿着，你会注意到，完全一样。还有你的文凭，除了你的名字，完全一样。这一切都是理所当然的因为你们没有一个人是特别的。你并不特别，也不特别。与你的u9足球奖杯所暗示的相反，与你的七年级成绩单所暗示的相反，尽管你有一个肥胖的紫色恐龙，善良的罗杰斯先生和你古怪的西尔维亚阿姨，无论你的母亲斗篷十字军战士多少次扑过来救你，你没有什么特别的。

小大卫·麦卡洛:(03:32）
是的，你被溺爱过，被宠爱过，被呵护过，被包裹过。是的，有能力的成年人有其他事情要做，他们抱着你，吻你，喂你，擦你的嘴，擦你的屁股，训练你，教导你，辅导你，指导你，倾听你，建议你，鼓励你，安慰你，然后再次鼓励你。你被推搡过，被哄骗过，被哄骗过，被恳求过，被款待过，被奉承过，被称为小甜心。是的,你有。当然，我们去过你的比赛，你的戏剧，你的独奏会，你的科学展览。当然，当你走进一个房间，数百人因你的每条推特而高兴得倒吸一口气时，微笑就会被点燃。也许你的照片还登在《城里人》上呢。现在你已经征服了高中。毫无疑问，我们都是为了你们而聚集在这里，你们是这个美好社区的骄傲和欢乐，你们是第一个从这座宏伟的新大楼里走出来的人，但不要认为你们有什么特别的地方，因为你们并不特别。经验证据无处不在，即使是英语老师也不能忽视这些数字。 Newton, Natick, I am allowed to say Needham, yes? That has to be 2,000 high school graduates right there, give or take, and that’s just the neighborhood Ns. Across the country no fewer than 3.2 million seniors are graduating about now from more than 37,000 high schools. That’s 37,000 valedictorians, that’s 37,000 class presidents, 92,000 harmonizing altos, 340,000 swaggering jocks, 2,185,967 pairs of Uggs. But why limit ourselves to high school? After all, you’re leaving it.

小大卫·麦卡洛:(05:28）
想想看，即使你是68亿人口星球上的百万里挑一，也意味着有近7000人和你一样。想象一下在马拉松星期一站在华盛顿街的某个地方看着6800个你们跑过。考虑一下大局，你们的星球，我要提醒你们，不是太阳系的中心，你们的太阳系也不是星系的中心，你们的星系也不是宇宙的中心。事实上，天体物理学家向我们保证宇宙没有中心，因此，你不可能是它。唐纳德·特朗普(Donald Trump)也不知道，应该有人告诉他。尽管你的头发很奇特。但是，戴夫，你哭吧，沃尔特·惠特曼告诉我，我是我自己版本的完美。爱比克泰德说我有宙斯的火花。我不反对。所以有68亿个完美的例子，68亿个宙斯的火花。 You see, if everyone is special, then no one is. If everyone gets a trophy, trophies become meaningless. In our unspoken but not so subtle Darwinian competition with one another which springs, I think, from our fear of our own insignificance, a subset of our dread of mortality, we have of late, we Americans, to our detriment, come to love accolades more than genuine achievement. We have come to see them as the point and we’re happy to compromise standards or ignore reality if we suspect that’s the quickest way or only way to have something to put on the mantelpiece, something to pose with, crow about, something with which to leverage ourselves into a better spot on the social totem pole.

小大卫·麦卡洛:(07:18）
不再是你如何玩游戏，不再是你是否赢或输，学习或成长，或享受游戏，现在是这给了我什么?结果，我们贬低了有价值的努力，建立一个危地马拉医疗诊所变得更像是对鲍登的应用，而不是危地马拉人民的福祉。这是一种流行病，就连亲爱的韦尔斯利高中也无法幸免。韦尔斯利高中是全国3.7万所高中中最好的学校之一，在这里，好不再是足够好，B就是新的C，中等水平的课程被称为大学先修课程。

小大卫·麦卡洛:(07:58）
我希望你听到了我说的最好的之一。我说最好的之一是为了让我们对自己感觉好一点，这样我们就能沉浸在这种简单的区分中，不管这种区分是多么模糊和不可证实，我们都能把自己算作精英，不管他们可能是谁，享受在这种被认为的竞争中占上风的感觉。但这句话有违逻辑。根据定义，最好的只能有一个。要么你是，要么你不是。

小大卫·麦卡洛:(08:23）
如果你在这几年学到什么，我希望是教育应该是为了学习的乐趣，而不是物质上的优势。我希望你们也学到了，正如索福克勒斯(Sophocles)向我们保证的那样，智慧是幸福的主要元素，其次是冰淇淋，仅供参考。我也希望你已经学到了足够的知识，认识到你知道的是多么的少。你现在知道的有多少，今天只是个开始，重要的是你要去哪里。在你们开始工作的时候，在你们被风吹散之前，我劝你们无论做什么，都不要因为别的原因，只要你热爱它，相信它的重要性。不要为你不相信的工作而烦恼，就像不要为你不喜欢的配偶而烦恼一样，以免你也发现自己站在巴尔的摩金莺队(Baltimore Orioles)的错误一边。抵制沾沾自喜的安逸，抵制物质主义似是而非的浮华，抵制自我满足的麻痹。要对得起自己的优势。读书，时时刻刻都要读书，把读书当作原则，把读书当作自尊，把读书当作滋养生命的主食。

小大卫·麦卡洛:(09:31）
培养和保护一种道德感知力，并表现出运用这种感知力的性格。梦想远大，努力工作，独立思考。爱你爱的一切，爱你爱的人，用你所有的力气。请带着紧迫感去做这件事，因为时间的滴答声越来越少，有开始就有结束。无论下午过得多么愉快，你们都无法享受随之而来的仪式。充实的生活，与众不同的生活，有意义的生活，是一种成就，而不是因为你是个好人或妈妈从宴会承办人那里订的东西就会从天而降。

小大卫·麦卡洛:(10:13）
你们会注意到开国元勋们费了很大的力气来保障你们不可剥夺的生存权、自由权和追求幸福的权利，追求是一个非常积极的动词，我想，这让我们几乎没有时间躺在YouTube上看鹦鹉滑轮滑了。第一任总统罗斯福，这位老骑手，提倡艰苦的生活。梭罗先生想把生活逼到死角，活得深沉，吸取一切精华。诗人玛丽·奥利弗(Mary Oliver)告诉我们划船，划船进入漩涡和激荡。在当地，有个人，我忘了是谁，不时地鼓励年轻的学者们及时行乐。道理是一样的，忙起来，做起来。不要等待灵感或激情来找你。站起来，走出去，探索，自己找到它，用双手抓住它。

小大卫·麦卡洛:(11:03）
现在，在你匆忙去纹你的YOLO纹身之前，让我来指出这个时髦的小表达的不合逻辑之处，因为你可以也应该不仅仅活一次，而是活好你生命中的每一天。“你只活一次”应该是“你只活一次”，而不是“你只活一次”，但因为“YLOO”没有同样的含义，我们耸耸肩，认为这无关紧要。不过，这种“YLOOing”不应该被理解为自我放纵的许可。就像荣誉应该是那样，充实的生活是一种结果，一种令人满意的副产品。当你在考虑更重要的事情时就会这样。

小大卫·麦卡洛:(11:40）
爬山不是为了插上你的旗帜，而是为了接受挑战，享受空气，欣赏风景。爬上去看世界，而不是让世界看你。去巴黎是为了生活在巴黎，而不是为了把巴黎从你的清单上划掉，然后庆幸自己能活在这个世界上。行使自由意志和创造性的独立思想，不是为了它们给你带来的满足，而是为了它们会给其他人、68亿剩下的人和后继者带来好处。到那时，你也会发现人类经历中伟大而奇妙的真理:无私是你能为自己做的最好的事。当你意识到每个人都是特别的，而你并不特别时，生活中最甜蜜的快乐才会到来。祝贺你,祝你好运。请为你们自己做吧为了你们，也为了我们非凡的人生。