演讲者1:(00：00）
美利坚合众国。我们现在欢迎美利坚合众国副总统和新加坡总理。新加坡总理，李先生不会向我们讲话。请总理。

李显龙:(00：11）
卡玛拉·哈里斯副总统，女士们，先生们，大家下午好。我欢迎哈里斯副总统访问新加坡。我们今天上午进行了极好的讨论，重申了新加坡和美国之间强有力和持久的伙伴关系。我还对美国在亚太地区特别是东南亚地区发挥的积极作用表示赞赏，并共同支持在该地区建立基于规则的、基于国际法的稳定秩序，让所有国家既能和平合作，又能和平竞争，共同繁荣。

李显龙:(00:53）
在副总统访问之前，国防部长劳埃德·奥斯汀（Lloyd Austin）一个月前刚刚访问了这里。它强调了美国政府对该地区的承诺，并表明美国在东南亚拥有战略和经济利益。我们重视美国与这里的朋友和伙伴，特别是与新加坡的关系。美国和新加坡之间的经济合作充满活力和繁荣。我们与美国于2004年签署的自由贸易协定是美国与亚洲国家签署的第一个自由贸易协定。自那时以来，我们的双边贸易已经翻了一番多，这是一种平衡和互利的贸易。

李显龙:(01:39）
新加坡也是亚洲第二大对美投资国，直接投资存量达650亿美元。我们在美国的投资和美国对新加坡的出口支持了超过25万个美国就业岗位。如今，新加坡拥有近5500家美国公司。美国是新加坡最大的外国直接投资者，美国对新加坡的直接投资存量为3150亿美元。这比美国在中国、印度和韩国的投资加起来还要多。

李显龙:(02:25）
在安全和防务方面，70多年来，美国在该地区发挥了重要的建设性作用。新加坡是美国的主要安全合作伙伴，我们一贯通过言行支持美国在该地区的强大存在。我们两国在恐怖主义、网络安全和反扩散等跨国问题上合作良好。我们的安全、情报和执法机构定期举行对话。

李显龙:(02:59）
新加坡参加了驻阿富汗的国际安全援助部队（ICAF）。后来，我们成为第一个向打击伊拉克伊斯兰国全球联盟提供人员和资产的东南亚国家。美国是新加坡新建立的多边反恐信息设施的伙伴国。我们与副总统哈里斯讨论了这些问题，特别是关于阿富汗问题，我向副总统提到，我们知道美国正在从阿富汗疏散难民，新加坡希望向美国提供新加坡共和国空军的空中客车330多功能加油机和运输机，以帮助空运。

李显龙:(03:59）
我们的防务合作可以追溯到几十年前。新加坡是美国最大的外国培训机构之一。我们非常感谢美国对我们在卢克空军基地和爱达荷州霍姆山的训练分队的支持。两年前，我们续签了1990年签署的谅解备忘录，该备忘录允许美国军队进入新加坡的空军和海军基地。今天下午晚些时候，哈里斯副总统将访问樟怡海军基地，我希望她能在那里看到新加坡是如何支持美国在该地区的军事存在及其防务活动的。

李显龙:(04:41）
我们主持了美国飞机和海军舰艇的轮换部署，还包括濒海战斗舰，如副总统将访问的塔尔萨号驱逐舰。我们的双边合作是在区域和多边合作努力的背景下进行的。新加坡赞赏美国参与东盟以及东盟地区论坛、东盟防长扩大会、亚太经合组织等地区论坛。我们在这些论坛上共同努力，反映出我们对多边主义的共同承诺，以解决气候变化等地区和全球问题。

李显龙:(05：23）
在美国和新加坡建立外交关系55周年之际，我很高兴我们开始了新的伙伴关系领域。我们在网络防御和金融机构之间达成了三项协议。新加坡和美国还启动了气候伙伴关系，我们也对两国联合开展智慧城市能力建设倡议感到高兴。我们将美国-新加坡合作平台谅解备忘录提升为促进增长和创新的新伙伴关系，我们欢迎美国-新加坡供应链对话，共同努力加强供应链韧性。

李显龙:(06:05）
在大流行防备方面，我们将在基因组测序和流行病情报方面进行合作，这将加快对COVID-19变异和新出现的疾病威胁的识别，并为当前和未来的学者[听不清00:06:20]开展区域防范。我们也很高兴看到双方在太空领域进行合作，这是下一个前沿领域。这是一项有成果的实质性议程，将加强我们的伙伴关系。我相信，我们长期和多方面的双边关系将继续逐年加强。

李显龙:(06:45）
非常感谢你。

演讲者1:(06：47）
谢谢总理。副主席女士，谢谢。

哈里斯副总统:(06：49）
谢谢李总理。你们一直是美国的朋友。您一直是我的许多前任的顾问和朋友，他们曾与我谈论过友谊和共同工作的历史，我很荣幸成为这一传统的一部分，今天我访问贵国，与您就许多话题进行了广泛的交谈。谢谢你们，谢谢你们的热情欢迎。我来到这里，是因为美国与新加坡有着长期和持久的关系，与新加坡在东南亚以及美国作为印度-太平洋地区的一员的背景下有着长期和持久的关系，我们认真对待这一成员关系。

哈里斯副总统:(07:34）
我们与新加坡和东南亚的伙伴关系与美国的优先事项不符，美国的优先事项既关系到我们的安全，也关系到我们的经济福祉。当然，这场大流行病也日益突出了作为伙伴在全球卫生问题上合作的重要性。我们今天的对话在很多方面也被定义为我们正在进入的一个新时代，一个由我提到的许多问题定义的新时代。

哈里斯副总统:(08:13）
流行病和全球健康问题，气候危机问题，我们广泛讨论的问题，网络安全问题。在这些问题以及我们与新加坡合作的传统问题上，我们期待着加强这种关系，加强我们的合作与伙伴关系。今天，我们来到新加坡，强调并重申我们与这个国家和本地区的持久关系，加强建立一个自由开放的印太地区的共同愿景，重申我们在东南亚和平与稳定方面的共同利益。

哈里斯副总统:(08:56）
李明博总理和我就两国如何合作实现这一愿景进行了富有成效的对话-

哈里斯副总统:(09：03）
…可以合作实现这一愿景。在这方面，总理先生，我感谢你为帮助美国从阿富汗撤离而制作的非常慷慨的软件。我们期待着就这一讨论采取后续行动。

哈里斯副总统:(09:18）
在我们讨论的问题上，我将从全球卫生问题开始，因为它是影响所有国家的主要问题之一。在这个问题上，我们讨论了共同努力结束这场大流行病的重要性，也讨论了防止未来大流行病的重要性。新加坡管理这一流行病的做法值得赞扬。但是，我们所有人都必须做更多的工作，不仅要结束目前的大流行，而且要投资于我们知道将会更多的事情。从第一天起，拜登总统就明确表示，为美国民众接种COVID-19疫苗的重要性，以及我们致力于成为世界疫苗库的承诺。这就是为什么我们向东南亚国家提供了数百万剂疫苗。新加坡一直非常慷慨，为本地区和世界各地需要做的工作作出了贡献。随着德尔塔病毒变种对社区构成威胁，我和总理讨论了美国和新加坡如何合作，以提高东南亚识别新冠病毒变种并加强区域防范的能力。

哈里斯副总统:(10:33）
第二，我们讨论了我们的伙伴关系对我们两国和更广泛地区的繁荣的重要性。这一流行病对经济产生了深远的影响，对家庭和工人产生了深远的影响，暴露了许多人以前所知道的情况，但通过这一流行病得到了强调，这就是我们供应链的脆弱性。在美国，我们都记得流感大流行的早期，人们不知道哪里可以买到口罩，哪里可以买到个人防护用品。这是因为全球基本商品短缺。毫无疑问，供应链对于确保企业能够获得所需材料、将产品推向市场并使人们能够购买这些产品至关重要。

哈里斯副总统:(十一25）
例如，半导体芯片，它们为从智能手机到笔记本电脑到汽车的一切事物提供电源。如果我们不能生产足够的半导体作为一个世界，作为一个全球，我们在美国的汽车工厂将受到影响，因为他们已经。这将影响家庭和消费者。你只要问问任何想买新车或二手车的人。当然，这比很长一段时间以来更困难，因为供应链问题会影响生产线，影响商品进入市场。因此，与新加坡等合作伙伴合作，加强供应链，不仅对将商品提供给需要的人至关重要，而且对保持美国人的工作和工作以及确保美国人能够养家糊口也至关重要。

哈里斯副总统:(12：18）
因此，明天我将在新加坡与重要的商界领袖会晤，讨论我们还能在世界这个地区与包括美国在内的私营和公共部门共同做些什么，以巩固供应链和供应链。这就是为什么总理和我同意启动对话，探讨我们两国如何更好地合作，加强本地区供应链的弹性。

哈里斯副总统:(12：48）
第三，在安全问题上，两国始终把安全作为伙伴关系的重要来源和优先方向。我在会晤中重申，美国致力于与我们在印太地区的盟友和伙伴合作，维护基于规则的国际秩序和航行自由，包括在南中国海。今天晚些时候，正如总理所说，我将访问停靠在樟吉海军基地的美国海军舰艇，这是我们两国之间强有力的安全合作的明确象征，也是美国对地区安全承诺的象征。

哈里斯副总统:(13:32）
总理和我还一致认为，美国和新加坡必须扩大网络安全合作，以应对日益增长的威胁，保护我们两国免受网络攻击，例如针对金融机构和国防机构的网络攻击。在价值观问题上，美国坚定地致力于在国内外促进对人权的尊重。在我们今天的会谈中，总理和我讨论了缅甸的危机，以及国际社会在帮助缅甸人民恢复民主方面必须发挥的作用。

哈里斯副总统:(14：15）
最后，在我们的会议期间，我们谈到了协调我们的努力以应对气候和气候危机的必要性。我不再称它为气候变化，首相，最近出炉的联合国报告所证明的气候危机。美国和新加坡作为世界金融领域的两大领导人，可以在这方面就可持续金融开展合作。正因为如此，我们两国今天启动了一项新的气候伙伴关系，以制定可持续融资标准，应对金融部门的气候风险，并为减缓和适应气候变化动员私人资本。

哈里斯副总统:(14：57）
因此，这些只是我们今天谈到的一些领域，反映了美国和新加坡之间伙伴关系的广度和深度。正如我在开始发言时所说的，我国政府致力于与新加坡、东南亚和印度-太平洋地区的长期接触。首相先生，我期待着在未来的岁月中继续并加强我们的关系。再次感谢你们。

李显龙:(15：24）
谢谢你！

演讲者1:(十五25）
谢谢，副总统女士。现在我们进入问答环节。请允许我首先邀请来自国家广播媒体电话的新加坡记者陈道恩女士。请黎明。

黎明Tan:(15：37）
下午好，总理和副总统女士。我也谨代表全体新加坡人，欢迎你们来到我们新加坡的家。谢谢你，总理，也谢谢新加坡和美国双边关系的最新进展，以及美国继续在该地区发挥的建设性作用。请允许我先问你们两个问题。首相先生，就在我们说话的同时，在阿富汗的一项复杂的行动仍在继续，因为美国坚持它在那里的承诺。新加坡作为重要的双边伙伴，将如何与美国在阿富汗完成任务?副总统女士，鉴于这个问题，关于美国对其长期盟友的承诺，您有什么话要对美国的伙伴们说?

李显龙:(16:35）
我先去。嗯，整个地区的国家，我相信全世界都在密切关注阿富汗的事态发展。每个人心中最重要的是平民的安全和保障。我希望各方将努力确保这一点。新加坡对这些挑战并不陌生。新加坡武装部队（SAF）向阿富汗部署人员，支持国际安全援助部队（ISAF）。我们还派出省级重建队，支持阿富汗人民重建国家。因为我们在全球前线打击极端主义者是关键。极端主义思想和能力从那里输出到我们整个地区，它们也对新加坡的安全构成威胁。例如，Jeemah Islamiyah集团与阿富汗的基地组织有直接联系。拜登政府继承了极其困难的局面。美国在阿富汗投入了大量的鲜血和财富，但鉴于阿富汗复杂的历史、地理和部落竞争，这是一项艰巨的任务。

李显龙:(18:03）
以及当地的部落争斗历届美国总统都宣布了从阿富汗撤军的决心。因此，我告诉副总统，我们理解拜登总统做出这一决定的原因。20年来，美国的干预阻止了恐怖组织将阿富汗作为安全基地。对此，新加坡表示感激。我们希望阿富汗不要再次成为恐怖主义的中心。在阿富汗战争结束后的较长时期内，重要的是美国如何在亚太地区重新定位参与更广泛的地区并继续打击恐怖主义，因为这将决定这些国家的看法，美国的全球优先事项，以及其战略意图。具体到目前的撤离行动，正如我刚才提到的，新加坡愿意提供空军空客A330协助撤离行动。因此，我欢迎副总统访问这里，并对美国在该地区和世界上的意图作出保证。

哈里斯副总统:(19：28）
谢谢你，首相。这正是问题的关键。我在这里的原因是，美国是一个全球领导者，我们认真对待这个角色，知道我们在世界各地有许多利益和优先事项。我在新加坡的重申我们的承诺,我们在印支地区的会员,我们长期与东南亚、合作和长期关系与新加坡,因为它关系到我们的问题和我们的共同安全与经济实力和发展问题,现在越来越多的全球健康。所以这次访问,结合我们的协议,我们继续做的工作作为一个国家加强我们对这些关系的承诺,说话的时候,我相信,卷的完整性的关系,美国有世界各地的许多问题,基于我们共同的优先级和我们的共同愿景,不仅是我们面临的挑战，而且是基于这一时刻所提供的机遇的未来和潜力。

发言人2:(20:48）
谢谢，副总统。

哈里斯副总统:(20：51）
谢谢你！

西蒙:20：51）
谢谢你！第一个问题是来自路透社的美国记者南迪塔·博斯。Nandita吗?

南迪塔Bose：(21：02）
谢谢你,西蒙。副总统女士，我们现在所处的形势是阿富汗人被践踏，在他们匆忙逃离这个美国人战斗了20年的国家时死亡。美国公民仍然被困在没有安全通道的地方。我知道你同意撤军的决定。但在你的评估中，撤退到底出了什么问题?我也有个问题要问首相。我们理解你提供帮助与疏散,先生,但是阿富汗20年后的秋天,美国开始军事行动驱逐塔利班,这会改变你的微积分如何依赖美国作为合作伙伴在这个地区,在军事上和经济上?这是否会影响美国外交政策承诺的可信度?

哈里斯副总统:(22:04）
我理解并理解你为什么提出这个问题，我认为有足够的时间来分析在从阿富汗撤军的背景下发生了什么以及发生了什么。但现在，我们特别关注疏散美国公民、与我们一起工作的阿富汗人和易受伤害的阿富汗人，包括妇女和儿童，这是我们目前唯一的关注点，我们知道，我们有一个优先事项，确保特别是，帮助美国在我们的优先事项和我们去阿富汗的原因方面实现了它的责任，我们有责任，我们感到深深的承诺，确保帮助我们的人是安全的。但毫无疑问，正如总统所说，我们许多人在电视上看到的……总统，我认为，在表达对我们所看到的一些画面的悲伤时，表现出了极大的情感，但我们不能，以任何方式，以任何方式，从我们现在的主要任务中分心，这是从该地区疏散那些应该被疏散的人。

李显龙:(23:33）
我想我已经谈到了你在我早些时候的讲话中提出的观点，因为我们今天正在电视屏幕上看到阿富汗发生的事情。但是会影响感知我们的决心和对太平洋地区的承诺将会是什么美国,它如何复位本身在该地区,如何吸引其广泛的在该地区的好朋友、好伙伴和盟友,以及它如何继续打击恐怖主义。各国都在计算和确定立场，也需要不断地重新计算和调整立场。有时，它可以顺利完成。有时，还会出现打嗝。有时候，事情会出错，需要时间来纠正。

李显龙:(24:31）
但是国家仍然有长期的利益，有长期的伙伴，这是一个国家能够成功的标志，它认真和冷静地对待这些利益和伙伴，并长期保持它们。自70多年前的战争以来，美国一直在该地区。经历了起起落落。有过困难的时刻。几十年来，由于美国作为地区安全保障和繁荣支持的良性和建设性影响，亚洲也发生了巨大的变化。新加坡希望和努力的基础是，美国将继续发挥这一作用，并在未来许多年继续与该地区打交道。

西蒙:25:37）
谢谢你,Nandita。美国代表团。下一个问题来自《纽约时报》的美国记者佐兰·凯诺·扬斯。Zolan吗?

佐兰·凯诺·杨斯:(25:49）
是的。非常感谢你回答我的问题。副总统女士，回答一下我同事的问题。我明白现在的重点是,但是考虑到现实情况是,有成千上万的盟友以及美国公民仍陷入两难境地,你满意的操作步骤在这个决定,不是决定本身,但采取的操作步骤吗?它符合你的标准吗?第二，中国已经在利用阿富汗局势挑拨美国与其盟友的关系，告诉南海地区的人，美国不是一个可以信赖的长期合作伙伴。你是否担心此事已经损害了美国在全球的信誉?美国，尤其是美国政府，该如何修复它?

佐兰·凯诺·杨斯:(26:36）
对李明博总理来说，贵国的旅行限制是美国企业和全球企业的主要压力。既然新加坡表示希望扩大免检疫旅行，那么在美国和像它这样的高疫苗接种率国家，需要什么样的具体条件才能获得免检疫安排？非常感谢。

哈里斯副总统:(26:59）
所以我要重复我说过的，那就是-

哈里斯副总统:(27:03）
我再重复一遍我说过的话，毫无疑问，将会而且应该对所发生的事情进行强有力的分析。但现在，毫无疑问，我们的重点必须是撤离美国公民、与我们合作的阿富汗人，以及包括妇女和儿童在内的弱势阿富汗人。这必须是我们的首要重点，也是我们在阿富汗问题上的重点。为此，我们看到美国成功地减少了大使馆。谢天谢地，没有美国人伤亡。我们看到成千上万的人从阿富汗的机场撤离，美国军方在那里做了非常艰苦的工作，能够控制机场，因此我们能够成功地疏散到目前为止被疏散的人。

哈里斯副总统:(28:04）
正如总统所说，听着，这是一项艰巨的任务。这是毫无疑问的。但我们的重点必须放在手头的任务上。关于美国与世界各地的关系，我之所以站在新加坡，是因为我们致力于与印度洋-太平洋地区以及东南亚国家建立长期关系。特别是新加坡。总理和我今天达成的协议证明了这种持久的关系和承诺，并建立在与我们的安全利益和经济问题有关的长期优先事项的基础上，同时也是一种前进的承诺，因为它关系到我们在21世纪所面临的挑战，以及我们在前进中将面临的挑战，例如在不可避免的情况下，这就是未来的大流行，我们将共同做些什么来进行研究，尽我们所能阻止这些大流行像新冠病毒那样对世界造成严重破坏。

哈里斯副总统:(29:15）
承诺继续就网络安全问题和气候危机问题进行合作。所有这些协议都证明了美国的实力和与全球的持久关系。特别是，当我们向前迈进并思考我们在21世纪的去向时，我认为东南亚和印度-太平洋地区将在很大程度上决定我们世界的未来。美国当时的承诺以及与这个地区的国家和这个地区的国家的伙伴关系关系到我们的未来，也建立在我们在这个地区的关系的基础上。

李显龙:(30:04）
可以关于疫苗。这也是我和副总统讨论过的问题。随着各国更多地接种疫苗，随着协议的制定，随着新冠病毒感染得到控制，我们更容易开放。一段时间以来，我们一直在严格控制边境，因为这是必要的。我们必须通过接种疫苗和感染控制来确保我们在新加坡的情况。

李显龙:(30:34）
我觉得我们快成功了，但离群体免疫还差得远。我们现在能够考虑接种疫苗、安全、无检疫的旅行，有条件、有检测和程序。我们从两个国家开始，德国和文莱，我们也在谈论其他国家。这将取决于这些国家的疫苗接种进展。这将取决于COVID - 19在这些国家的流行程度，以及大流行的状态。这要看我们之间能达成什么协议，以便你们对起飞前的检测、起飞前的疫苗接种证明，以及抵达时的检测程序有信心。如果有必要的话，如果感染了就要隔离。这是我们非常重视的事情，因为新加坡作为一个枢纽，能够重新开放和安全运营非常重要。让人们来回旅行，做生意，让我们与世界保持联系。美国是我们将进行这些对话的国家之一。

哈里斯副总统:(31:49）
谢谢，[听不清00:31:51]。

演讲者1:(31:51）
谢谢你！现在，新加坡记者的最后一个问题来自新加坡第一控股公司。

发言人3:(31:59）
嗨，非常感谢。我想重新讨论一下这个地区。作为PMD和哈里斯副总统，美国如何与新加坡和其他伙伴合作，为该地区更广泛的稳定和安全做出贡献，并加强人与人之间的联系?谢谢你！

李显龙:(32:20）
我认为经济合作是其中重要的一部分，因为这为其他合作提供了实质内容。我还列出了副总统访问后，我们正在与美国进行进一步合作的一些领域。在安全合作方面，两国关系也非常密切。从国防合作到情报交流，从反恐活动到网络安全，都有涉及。这也是我们的议程。第三，人与人之间的关系，旅行是其中一个重要部分。学生的学习是其中的一个重要部分。我们有很多来自新加坡的学生。事实上，他们来自整个地区，都在研究美国。我自己也在美国待过几年。 And you never forget the experience and the friends which you have made. And these are things which ought to continue Afghanistan or not, COVID or not. And I’m quite confident that they will continue and they will grow. And we will be able to deepen the ties across the Pacific for many more years to come.

哈里斯副总统:(33:38）
总理说得很好，这是一种基于共同愿景的关系，既包括我们所面临的挑战，也包括我们共同应对这些挑战所面临的机遇。这再次关系到我们在安全和经济实力问题上的历史关系，但也关系到我们如何共同努力，发现可能攻击和应对下一种病毒的药物。它关乎我们共同的承诺、好奇心和兴趣，以及我们在太空能做什么。关键是我们在网络安全问题上有共同的价值观和普遍的准则。

哈里斯副总统:(34:32）
这关系到我们在疫苗问题上作为全球伙伴的利益，关系到我们的共同承诺，也关系到我们理解，当我们拥有资源时，我们将与全世界分享资源。这些都是新加坡和美国的共同点，都有着共同的目标，我们对自己的公民和作为全球公民的责任采取了类似的做法。我相信，有了这一承诺，正如今天的访问再次证明的那样，我们将继续以一种不仅有益于新加坡人和美国人，而且有益于世界其他地区的方式进行合作。

演讲者1:(35:15）
谢谢，副总统女士。至此，我们的联合记者招待会就到此结束。感谢各位记者和在线朋友的参与。谢谢你！