下午好。美国宇航局副局长帕姆·梅尔罗伊。感谢你们再次欢迎并招待我们。之前来过的宇航员约翰尼·金。约翰尼，我要感谢你和所有的韩裔美国宇航局专家以及所有在这里工作的专家，感谢你每天所做的工作。

（00:28）
尹总统，欢迎访问美国。很高兴再次见到你。我感谢你们在首尔对我的热情欢迎，我代表美国欢迎你们来到戈达德，这是我们美国人非常自豪的地方，通过NASA在这里进行的工作总是让我感到敬畏。我希望你们喜欢我们今天的旅行。

（00:54）
在我对首尔的访问以及国事访问期间，你和我以及总统，我们两国正在展示我们两国之间广泛的议程。我们再次表明，我们的联盟是真正的全球联盟。我们的联盟在我们这个时代一些最重要、最紧迫的问题上发挥着领导作用。例如，在首尔，你和我谈到了面对该地区的侵略和挑衅时我们的集体防御。我们谈到了维护以规则为基础的国际秩序，并就共同应对气候危机、经济安全以及为我们两国提供先进技术制定了战略。当然，我们还就我们在太空领域的合作进行了磋商，这是你和我都非常热衷的。

（01:56）
今年，我们庆祝美韩同盟建立70周年，这一同盟一直是印度-太平洋地区和世界各地安全与繁荣的关键。作为这次国事访问的一部分，我们的政府期待着加强我们的联盟。因此，今天，我们把重点放在我们联盟的一个组成部分，特别是太空，了解它与我们在两国安全和繁荣问题上的共同优先事项之间的联系。

（02:31）
主席先生，在我们上次一起开会时，我们同意加强我们在空间方面的伙伴关系。为此，今天早些时候，我们两国政府签署了一项联合声明，以加强这种合作。关于今天下午，在戈达德，我们讨论了我们在太空探索问题上的合作。值得注意的是，去年韩国向月球轨道发射了一颗卫星，该卫星携带美国宇航局(NASA)的高分辨率相机，将继续在月球上寻找水。韩国将很快通过美国宇航局的商业月球有效载荷服务计划发射有效载荷。我喜欢把它想象成我们版本的太空探索拼车项目。在未来，我们期待着扩大我们在阿尔忒弥斯计划上的合作，该计划将在50年来首次将宇航员送回月球，并为我们的火星任务奠定基础。

（03:36）
关于气候危机，我们一致认为，气候危机对我们的世界构成了生存威胁。为了应对这一威胁，我们必须共同合作，利用卫星技术监测这一危机对地球的影响。例如，我们两国共同建造并将卫星送入轨道，可以追踪北美和亚洲的空气污染情况。今天，我还指示由我领导的国家空间委员会扩大这一网络，以确保它也覆盖南半球，特别是非洲大陆和南美洲。如果世界上任何一个国家被排除在外，这就不可能是一个全球性的倡议。尹总统，在您建立国家航天局的同时，我们期待继续把解决气候危机这一非常重要的问题作为我们的优先事项。

（04:42）
最后，关于我们在太空方面的工作，我们两国还在努力建立和平与负责任地利用太空的国际规则和规范。一年前，我向所有国家发出挑战，要求它们加入我代表美国作出的承诺，即不进行破坏性的、直接上升的反卫星导弹试验。您和我去年在首尔会晤时讨论了这个问题，此后，您加入了我们的承诺。事实上，我高兴地报告，迄今已有155个国家在联合国支持这一努力。

（05:27）
我们还感谢韩国签署了《阿尔忒弥斯协定》，这将有助于为民用空间创造一个安全和透明的环境。因此，最后我要再次强调，我们重申我们的承诺，在我们不断扩大的联盟的下一个前沿加强我们的合作。当然，这就是空间。太空为我们的国家和整个世界提供了未被发现和未实现的机会。我们的任务是共同努力，引导人类安全、可持续、和平地进入这个新领域。在这项任务中，美国非常自豪能与韩国合作。谢谢你，总统先生。

副总统女士，梅洛伊副局长，以及今天在座的所有人都对太空有着共同的热爱和热情。在今天访问这里之前，我有机会重读了卡尔·萨根的《淡蓝点》，他关于那个淡蓝点是整个人类历史展开的舞台的观点，至今仍让我产生了深刻的共鸣。1967年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林从阿波罗11号上走下来，成为第一批踏上月球的人类。我仍然清楚地记得在电视上看到那个历史性的时刻。那是我上三年级的暑假。

（07:17）
从那以后，对我个人来说，太空一直是梦想和新挑战的化身。今天，我访问了NASA，这里是所有这些梦想和挑战的起点，这让我想起了那一刻，让我重新下定决心，永不停止追求我的梦想。

（07:34）
在过去的60年里，美国宇航局通过支持人类探索未知宇宙的努力，激励并灌输了世界各地无数人的“我能行”精神。美国国家航空航天局在太空探索、航空航天技术的发展以及人类生活的改善方面的贡献都是由其尖端的技术力量所赋予的，这一切都是非凡的。我很高兴美国宇航局的阿尔忒弥斯计划取得了成功的开端，该计划旨在于2025年将人类送回月球。宇宙有着巨大的潜力，不仅能为人类带来经济繁荣，也能为我们应对气候变化等全球性挑战提供突破口。

（08:19）
例如，通过收集大量海洋和气候数据，卫星可以成为应对气候变化的宝贵工具，可以对这些数据进行分析，以确定全球变暖的原因并预测极端天气事件。我一直相信人类的未来在于太空，并怀着这种信念，去年制定了“太空经济路线图”，目标是到2032年实现月球资源开采，到2045年实现人类登陆火星，使韩国成为世界五大太空技术强国之一。在这个愿景下，我们正在建立一个相当于美国国家航空航天局(NASA)的韩国机构——韩国航空航天局(KASA)，带头开展这项工作。

（09:18）
宇宙是一个充满希望的舞台，在这个舞台上，国际团结和伙伴关系的协同作用可以产生最大的效益。我们今天签署的美国国家航空航天局与韩国科学和信息通信技术部的联合公报将成为我们两个盟国之间的空间合作进入下一个空间联盟水平的跳板。我也希望，两国在空间领域不断加强合作，使两国在确保外空探索成果惠及世界各国人民方面发挥主导作用，在建立公平合理的外空利用原则方面发挥主导作用。

（10:08）
随着KASA的成立，KASA和NASA之间的合作将成为建立强大太空联盟的推动力。朝这个方向迈出的第一步必须是建立一个双边通信平台，以促进联合项目以及KASA和NASA之间人员、信息和知识的交流。我期待着NASA通过人员交流和其他方式为塑造KASA提供宝贵的意见。

（10:41）
在我们庆祝美韩同盟70周年之际，我想再次重申今年的重要意义。庆祝这一重要里程碑的最佳方式是我们共同努力，将迄今为止基于共同价值的联盟提升为一个全面、广泛的联盟，以空间合作引领这一联盟的下一个70年。我希望我们将建立的太空联盟，将超越合作、太空技术和太空经济，最终包括太空安全。

（11:14）
最后，我希望今天将被载入史册，因为我们两个盟国向组建太空联盟迈出了第一步，这将成为阻止气候变化的动力。谢谢你！