露丝会:(00:00）
我们对他们的损失深感痛心。在此，我向在最近几周内去世的每一位NHS工作人员的家人、朋友和同事表示诚挚的慰问。这个国家的每一个人都可以帮助我们的护士和NHS的工作人员。你们可以待在家里保证自己和他人的安全远离医院我们释放了3万多个床位，相当于过去几周综合医院的50个床位，这是在东伦敦开设非凡的NHS南丁格尔医院之前。我今天很高兴地宣布，除了伯明翰、曼彻斯特、霍华德·盖茨和布里斯托尔的新医院外，我还可以确认，桑德兰和埃克塞特的社区很快也将出现南丁格尔医院。

露丝会:(00:58）
如果我们需要，这些额外的医院将成为NHS全国应对冠状病毒的一部分。NHS面临的最大的医疗挑战我感到自豪的是，护士们延续了自72年前英国国民健康服务体系建立以来的传统，是人民健康服务的核心。

露丝会:(01:24）
这是艰难的日子，但在每天带来的黑暗消息中，我的同事们受到了公众对NHS的大力支持。窗外的彩虹，NHS的标志鼓舞了我，也鼓舞了我的同事。我从来没有想过，每个星期四，全国各地的人们都会鼓掌感谢。这对我和我的同事们意义重大，我无法用言语表达。但有一件事，毫无疑问，你能做的对我们的NHS和社会护理人员说声谢谢的最伟大的事情就是让人们听从建议。这是个漫长的周末。我们需要你待在家里，注意安全。谢谢你！

马特·汉考克:(02:21）
我现在请Van-Tam教授给我们介绍一下我们每天发布的幻灯片和数据。

乔纳森·凡:(02:29）
谢谢你，国务卿。请给我下一张幻灯片好吗?好了，你们还记得一周前，我向你们展示了一些关于交通工具使用的数据，以及随着公众遵循我们的社交距离建议，这些数据是如何随时间变化的。今天我很高兴向大家报告，你们可以从幻灯片上看到，在我上次站在讲台上之后的一周内，各种形式的公共交通的使用都保持在较低水平，这一趋势仍在继续。我无法告诉你坚持下去有多重要。这一切还没有结束。当我看下一张幻灯片的时候，你们会看到它还没有结束。作为一个国家，我们必须继续努力保持我们的社会距离。我们现在必须忍受痛苦，以便在几周后取得进展。请下一张。

乔纳森·凡:(03:35）
这张幻灯片展示了从左边的3月16日到右边的4月10日，英国的新病例。这些数据是根据实验室测试完成的那天计算的。当然在测试开始的时间和测试结束的时间之间会有一些变化，但是你可以很容易地看到一个大趋势我们处于一个增加的阶段现在我们处于一个高水平的点上。这些数字每天都在变化，但它们都在这么高的水平上。我们仍然处在一个危险的阶段，我需要再次向你们强调，这还没有结束。请下一张。

乔纳森·凡:(04:28）
如果你看一下目前在英国医院占据病床的COVID-19确诊患者，你可以再次看到，从3月20日到4月9日的幻灯片期间，这一数字一直在稳步上升。但你可以看到曲线是弯曲的。现在还不能说我们已经达到了顶峰。伦敦在最后一天下降了，但东北和约克郡上升了。然而，我建议你，曲线开始弯曲，你的努力工作开始有回报。但我还是要说，这还没完。它需要继续下去。请下一张。

乔纳森·凡:(05:18）
如果你看看重症监护，这张幻灯片本身就说明了伦敦在多大程度上是我们第一波浪潮的中心。你可以看到英国的其他地区处于较低水平，但总体趋势几乎是一样的，都有急剧增长。可能有一些迹象表明，曲线开始弯曲，但现在说我们正处于峰值还为时过早，我们必须继续推动社会距离。

乔纳森·凡:(05:57）
我想在这里补充一点个人经历，我的岳母是一名医疗助理。我有两个最好的朋友，一个是护士，另一个是手术部门的专业人员他们被调整为高依赖性的人来处理这个危机。这真的很重要，我们要坚持下去。请下一张。

乔纳森·凡:(06:28）
如果你再看一下这张幻灯片上的全球死亡人数对比，就像上周一样，它们是同步的，所以0号是每个国家报告50例死亡的那天。你可以再次看到，在许多报告数据有一两个异常值的国家都有这种广泛的相似轨迹。英国继续与其他国家发生的情况大体一致。这仍然是一个危险的情况。我们必须继续采取措施控制事态。谢谢你，国务卿。

马特·汉考克:(07:07）
非常感谢。现在我们开始提问。第一个问题来自BBC的休·皮姆。

休·宾:(07:16）
非常感谢。国务卿，您和其他部长在最近几周多次表示，您计划向国民保健服务体系和社会保障机构提供防护设备。卫生和护理工作者告诉我们，在某些情况下，他们仍在努力获得这些设备。他们觉得不安全。你现在不承认之前的计划是不够的吗，是不够的?

马特·汉考克:(07:39）
谢谢。我承认这是一个巨大的挑战，是一项艰巨的后勤工作。累计交付防护装备7.42亿件。但这是一项需要持续努力的任务，因为在NHS工作的140万人和在社会护理工作的200多万人使用个人防护装备，已经从相对较小的方式发生的事情变成了全面的情况。最关键的是，人们要把个人防护装备当作宝贵的资源来使用，我们要给他们提供个人防护装备，这样他们就能一直得到临床所需的装备。

马特·汉考克:(08:29）
当然，我听取了向我提出的担忧，我可以告诉你们的是，努力实现这一目标的团队付出了巨大的努力。我们正在发放个人防护装备，但显然仍有一项艰巨的任务要保持它的流通，并让需要的人得到它。我不知道露丝是否想就前线护士的报告说些什么。

露丝会:(09:07）
绝对的。所以作为一名护士，我知道个人防护装备对他们的安全非常重要，对他们的安全感也很重要。我知道我也想确保人们使用它，他们穿着它在正确的水平和正确的环境中。这一点非常重要。但我也知道，我也听说这是一个挑战，现在是一场斗争，以确保我们在正确的时间把它放在我们需要的地方。这是国务卿今天在他的战略中已经提出的，但要确保政府正在这么做。我们都想这么做。但我们这么做真的很重要。

露丝会:(09:47）
我知道我昨天在伦敦XL南丁格尔医院接受关于如何戴上和脱下个人防护装备的进修培训，这是一个挑战。戴个人防护装备很困难。所以我也想承认我们所有的员工。

马特·汉考克:(10:06）
非常感谢。[Sejal Maria 00:10:07]来自ITV。

休·宾:(10:10）
我能再来吗?

马特·汉考克:(10:11）
当然。是的,休。对不起。我们回头再去找休，然后再来找你，塞哈尔。

休·宾:(10:15）
是的。只是很快。我的意思是，你之前发布过计划，并对防护装备做出过保证。会有很多人对另一个计划的公布持怀疑态度，不是吗?我的意思是，你能保证人们使用正确的设备会感到安全吗?

马特·汉考克:(10:33）
是的。我们在个人防护装备方面取得了进展。我想你可能指的是我们之前发布的内容，上周我们明确了在什么情况下需要什么个人防护装备。这个计划就是关于这个的，但它也关于我们如何交付供应链如何运作的细节，以及至关重要的是，英国制造商如何向前迈进并交付我们公布的技术细节的规格，这样制造商就可以上前补充我们的库存。我想说的是，把个人防护装备送到前线需要持续的努力。这是一个巨大的后勤工作。

马特·汉考克:(11:19）
我们承认挑战，当然我们承认。我们每天都要面对他们，我们正在尽一切努力将个人防护装备送到前线。对于那些在前线担心个人防护装备的人，我们正在确保他们有一个可以求助的地方。因此，这是一项公开公布的详细计划，这样我们不仅可以鼓励更多的供应商来补充库存，而且还可以让每个人都看到存在的挑战以及我们打算如何克服这些挑战。如果我们现在去Sejal Maria, ITV。

Sejal玛丽亚:(12:02）
谢谢你，国务卿。好消息是总理的健康状况正在好转。他是否接受自己不太可能很快返回工作岗位的事实?政府准备好做出关键决定了吗，比如他不在时是否会延长封锁?鉴于爱尔兰共和国刚刚宣布封锁将持续到5月5日，你难道不应该向所有人坦白，我们的封锁时间也将远远超过三周吗?

马特·汉考克:(12:35）
嗯，首相正在恢复，我相信整个国家都很高兴看到他正在好转的消息。他病得这么重的事实再次证明了这种疾病有多严重。对此我很高兴。好消息是，在他缺席期间，政府一直运转得非常高效，非常稳健

马特·汉考克:(13:03）
有效地……。外交大臣昨天明确表示，我们目前还没有足够的信息，无法对社交距离安排做出任何改变，塞奇将于下周会面，届时他们将查看数据。我们做出决定的方式已经制定得非常清楚，而且运行得非常好。我认为，外交大臣在首相不在的情况下主持委员会，做了出色的工作。但这是在首相明确制定的战略背景下进行的，我们正在努力完成，我们能够日复一日地做一些事情，比如发布今天的个人防护计划，在首相恢复期间做一些必要的事情。非常感谢。来自LBC的本·肯特什。

本·肯特:(14:05）
谢谢你，卫生部长。英国各地的许多人，许多LBC听众都在问，为什么英国继续允许人们从病毒热点地区和飞机进入英国，而飞机上的人甚至没有接受检测或隔离。这难道不是一个真正的风险吗?一旦我们越过了峰值，我们为减少病例数量所做的所有努力都有可能被破坏，因为从其他病例数量仍然高得多的国家来的人继续未经检查就进入这个国家?你们将采取什么措施来阻止这种情况的发生?如果我可以问范·塔姆教授，卫生部长说呆在你的前门比任何口罩都好，但其他国家当然不认为这是一个选择，德国本周成为最新的一个表示口罩将是他们退出战略的关键部分，是他们应对这种病毒计划的关键部分。

本·肯特:(14:56）
英国在这方面可能会成为一个异类，因为政府的立场是，这些要求没有真正的好处。我能问一下我们的决定是基于什么证据吗?如果科学确实表明口罩不是特别有效，为什么你认为其他国家采取了如此不同的方法?谢谢你！

马特·汉考克:(15:14）
本，这两个问题的答案是一样的，那就是我们遵循科学，我们一直遵循国际旅行方面的科学。我们在疫情开始时就看到，实行最严厉国际旅行限制的两个国家，美国和意大利，现在都遇到了严重的问题。所以我认为我们在国际旅行中所遵循的科学是由事件产生的。

马特·汉考克:(15:52）
第二个问题，我将交给Van Tam教授但我想强调同样的一点，那就是我们要遵循科学。使用口罩的科学表明，在英国公共卫生部规定的环境之外，口罩不会产生实质性影响。但我们也在关注国际证据，世界卫生组织最近也研究了这个问题，并得出结论，口罩应该留给那些真正需要口罩的人。所以，对每个人来说，戴口罩并不是一个没有风险的选择，因为这意味着，科学表明需要口罩的人更难获得口罩。教授。

乔纳森·凡:(16:47）
谢谢你，国务卿。谢谢你本。关于你提到的第一点，我们的科学家从一开始就非常清楚，这不会作为一种防止冠状病毒进入英国的措施。冠状病毒现在在英国，传播非常广泛。我理解你的观点，我也明白你的出发点，当我们控制住局势的时候，情况不会改变吗?但我们不会从在本国民众中广泛传播的社区传播状态过渡到在本国民众中零传播的状态，当然，2019年12月的情况就是这样。我们可能会回到低传播水平，病毒将继续在这里和我们周围的社区，我怀疑很长一段时间，即使我们能把水平保持在很低的水平。

乔纳森·凡:(17:55）
所以从这个角度来看，我希望这能给关于旅行的问题增加一点意义。至于口罩和公众普遍佩戴口罩的问题，坦白说，我知道这对世界各地的公民来说是一个非常棘手、非常情绪化的问题。我们对此进行了非常仔细和反复的科学审查。我们的专家咨询委员会Nervtech本周再次召开会议，考虑所有这些问题，我们仍然确信，没有证据支持公众普遍佩戴口罩。你可能已经看过四天前东安格利亚大学的保罗·亨特的团队在生物十四号上发表的论文。他们重新检查了所有的证据。

乔纳森·凡:(19:03）
我们再次查看了那篇论文中的所有证据，但在这一点上，我们仍然没有看到公众普遍戴口罩的有说服力的论据。但我个人想向你们保证当然还有那些正在听报告的人我们会对科学证据进行审查我们将以科学为指导如果科学证据改变了，我们就会改变。

马特·汉考克:(19:34）
非常感谢。夏洛特在谈话电台。

夏洛特:(19:39）
谢谢你，汉考克先生。我能否首先问一下，有多少NHS一线工作人员死于COVID-19 ?其次，我想问的是，当医护人员去世时是否有某种形式的调查程序，以便我们能从他们身上学到教训，确保这种事情不会再发生在他们的同事身上?

马特·汉考克:(20:01）
是的。我想这是问你的问题，露丝。

露丝会:(20:05）
好的。非常感谢。我们知道，任何死于冠状病毒的人都是悲剧，我们也知道，我们的一名员工、一名家人的死亡令我心碎。我们确实有很多人死亡，无论是护士、助产士、医疗助理还是医生。现在对我来说列出他们的名字和编号是不合适的因为我们还没有得到所有人的家人允许我们谈论他们的所有位置。但我承认，我们将会并将会确保我们正在吸取任何教训，但我不适合对我们看到的任何个人死亡发表评论，无论那是不是我们的医护人员。

马特·汉考克:(21:06）
非常感谢，夏洛特。安娜·米哈伊洛娃来自《每日电讯报》。

安娜Mikhailova:(21:14）
问卫生部长一个问题经济学家平均预测，今年第二季度GDP将下降14%，他们理解一些政府官员担心情况可能更糟。这对与冠状病毒没有直接关系的死亡人数会有什么影响?

马特·汉考克:(21:35）
这是一个非常重要的问题，也是我经常担心的问题。作为卫生部长，我的目标是保护生命，但你必须确保在最广泛的背景下看待这个问题。当然，保护人们不直接死于冠状病毒，这实际上是这些新闻发布会上大部分讨论的主题，也是确保NHS能力的巨大努力。我们保护的第二种死亡率是由于NHS超负荷而造成的死亡。我很高兴的是,到目前为止在这场危机中是没有意义的NHS与冠状病毒泛滥和每一个人能够获得最好的护理,NHS因为我们采取行动扩大NHS,源南丁格尔医院的通风和提高能力,确保总是有能力,显然是绝对的首要任务是我们重复这些新闻发布会的开始。

马特·汉考克:(22:50）
第三种影响是由于我们正在应对冠状病毒而推迟了NHS的活动。有些你必须推迟，因为例如，一些癌症治疗需要你把免疫力降低到很低的水平，当周围有非常严重的病毒时，这是一件很危险的事情。我们认为对死亡率的第四个影响是经济影响。现在我们还没有一个确定的经济问题所造成的影响以及对国家健康的影响的估计。但这是我与财政大臣共同致力于的一项工作，以确保我们在做出重大政策决定时，特别是在社会距离方面，我们考虑到对国家每个人的健康和福祉的整体影响。不仅是对冠状病毒死亡人数的明显影响，而且是全面的影响，包括危机的间接经济影响。

马特·汉考克:(24:13）
这是我，作为一个训练有素的经济学家，非常关注的问题。我和里希在这方面的工作非常密切，这将是我们未来做决定时判断的核心。但很清楚的是，现在做出这些判断还为时过早，所以截至本周末，对每个人来说，最重要的信息是呆在家里，因为这是拯救生命的方法。这回答了问题吗?

夏洛特:(24:49）
好吧，我能快速跟进一下吗，你说工作正在进行中，我理解现在说确切的经济影响会是什么还为时过早，但据今天的报道，现有的政府模型显示有15万人死亡，但可能与冠状病毒无关，但鉴于你刚刚列出的所有这些其他影响，你认为这听起来合理吗?

马特·汉考克:(25:12）
不，我今天早上在《每日电讯报》上看到了那个数字，但它是错的。这不是我们内部分析的一部分，当我们做了分析，并且对它有信心时，我相信我们就能更直接地回答这个问题。但15万这个数字是不正确的。《太阳报》的汤姆·牛顿。

汤姆牛顿:(25:45）
非常感谢你，卫生部长。请允许我先问护士长。当你外出时，当你开车时，你会看到人们公然无视社交距离，在公园里闲逛，有报道称曼彻斯特的数百个家庭聚会被警察破坏。

汤姆牛顿:(26:03）
曼彻斯特数百场家庭聚会被警方破坏的报道在你刚刚对你的服役和你失去的同事说了那么多感人至深的话之后，你个人有什么感受?请允许我问副首席营销官一个问题。显然，现在开始谈论放松封锁限制还为时过早，因为你没有数据集，但当时间真的到来时，也许在几周前，你会认为医院的病例载量、入院人数、总死亡率等方面的数字目标是什么样的?在你高兴地建议政府现在是时候开始考虑放松它们之前，我们必须降低到什么水平?你能给英国人民一个未来一段时间可以关注的目标吗?

马特·汉考克:(26:48）
露丝，我显然会要求回答第一个问题，范塔姆教授回答第二个问题。但在我开始之前，我想纠正一下第二个问题的前提，也就是不是我们还没有数据，而是我们目前掌握的信息表明我们还没有到那一步。这是因为如果你观察曲线，当它们变平的时候，它们还没有变平到能够做出任何改变的程度，这就是SAGE下周会再次研究的。所以，这是这个问题提出方式的一个很重要的细微差别，但如果你对这个稍微重新设定的问题满意的话，我会让JVT来回答。露丝。

露丝会:(27:30）
汤姆，这非常非常令人沮丧。看到人们明显没有保持社交距离，而且明显成群结队地出来，我个人感到沮丧。我只是在来的路上经过威斯敏斯特桥，看到一大群骑自行车的人聚在一起。这非常令人沮丧。令人沮丧的原因是，有时我的同事会因为开车去上班而受到邻居的辱骂。萨姆是英格兰东部一家精神健康机构的护士，她的邻居因为她要去上班而感到悲伤。我们的护士，我们的医护人员需要能够去工作。他们这样做是对的，也是应该的。但我请求大家，请呆在家里，拯救生命，保护我的员工。

马特·汉考克:(28:23）
非常感谢。教授。

乔纳森·凡:(28:25）
谢谢你，国务卿。汤姆，谢谢你的问题。我完全理解每个人都想要一个数字或一个数字，或者他们可以说:“我能注意这个吗?”那是否会告诉我，我们终于真正地、永远地战胜了这种疾病。”在这波浪潮中，如果你明白我的意思。不幸的是，这个建议很复杂。它将来自紧急情况科学咨询小组SAGE，它将基于对通过系统的阳性检测的数量的观察。它将基于新确诊冠状病毒入院的人数。它将基于进入ICU的人数和死亡人数。

乔纳森·凡:(29:21）
所有这些指标都需要考虑在内，才能给我们一个可靠的图景，即经济确实在下滑，而且我们对目前的情况始终保持信心。你们已经看到了我今天展示的新病例的数据，你知道数据有点波动，这是完全正常的。这是你从任何生物现象中得到的随机变异，任何与人类有关的疾病现象，尽管我很想给你一个东西，你可以继续说，“这就是我们正在寻找的信号。”那我就是做不到。这太早了，而且这是一个比基于若干指标的判断更为复杂的判断。

马特·汉考克:(30:21）
非常感谢。你满意了吗，汤姆?

汤姆牛顿:(30:26）
只是非常非常快的跟进。我完全接受Van-Tam先生的观点。在这种情况下，你能定义一下我们的意思吗，或者你所说的“高峰”是什么意思，因为很明显从入院到死亡病例之间有几周的距离。到底什么是峰值，我们如何知道峰值何时过去?

乔纳森·凡:(30:43）
好的，就我给你们的指标而言，这整个概念有点像你花园里的水管，一端有一个水龙头，当你关掉水龙头，水仍会从水管中流出几秒钟，然后它就会消失。所以根据这里的指标，今天有人感染了冠状病毒。他们会在未来两周的某个时候出现症状。遗憾的是，他们中的一些人会严重到需要住院，可能，在他们的症状出现后的7天左右，然后，不是所有的人都需要重症监护，幸运的是只有非常小的比例，但他们不会所有人都需要重症监护在他们被住院的那一刻。

乔纳森·凡:(31:37）
有些人可能需要几天的时间，这是进一步的延迟。那些不幸的死于这种疾病的人不会立即死亡，这需要时间来证明那些死于感染的人可能是两周前发生的。所以从这个角度来看，我们一直在研究这些滞后期，每一个指数的峰值都是不同的，你需要对所有这些指数有一个综合的理解，并完全确定这一波正在永远下降，然后你可以向政府发出信号，是时候考虑接下来在社交距离方面会发生什么了。

马特·汉考克:(32:32）
好的,谢谢你汤姆。来自Buzzfeed的Hannah Al-Othman。你好。

汉娜Al-Othman:(32:38）
你好，我是汉考克先生。如果你建立的三个大型实验室中的两个在几周内都不能启动运转你怎么能在月底把19000个测试量增加到100000个呢?如果你不知道，你会怎么做?Jonathan Van-Tam提出了一个问题。医生们告诉我们，他们被要求定量分配氧气，你做了什么来确保不仅是氧气罐是满的，而且医院有能力以他们需要的速度把氧气供应给病人?

马特·汉考克:(33:14）
非常感谢。我已经设定了明确的目标，到月底每天测试10万次，我很高兴现在的数字超过了每天1.9万次。我正准备让我们的四个大型实验室投入使用。其中的前三个已经开始运行了，一个是剑桥的一个在这个月底开始运行，我们还有英格兰公共卫生部和NHS的所有现有实验室，还有一些我们正在使用的其他研究机构。正如我所说，这是一项国家努力的一部分，自从我宣布了全国和生命科学行业的目标，即到本月底每天进行10万次检测以来，发生的一件事是，我们收到了大量的人的邀请，他们来找我们说，“我们可以把这个不是冠状病毒检测设施的设施，变成冠状病毒检测设施。”还有我们不知道的设施或者我们不知道的设备他们带来的任务。

马特·汉考克:(34:25）
关于我们即将开放的大型实验室的另一件事是，其中许多实验室的工作人员都是志愿者，这些志愿者在我们所需要的方面非常专业，昨天与他们中的许多人会面，看到他们所做的一切令人难以置信地鼓舞人心，因为他们知道这对国家的努力至关重要，他们把自己的技能带给我们，帮助大家度过难关，因为检测是如此重要。所以我设定了10万人的目标，我们每天24小时都在努力实现这个目标。每个人都能看到每天的轨迹，自我设定以来几乎翻了一番，我们显然还有很多工作要做，以达到10万，但我们正在步入正轨。第二个问题是问你的，教授?

乔纳森·凡:(35:22）
是的。谢谢你汉娜。氧气。这种疾病与我近三十年从医以来见过的任何疾病都不同。这是非常不寻常的要求病人住院有氧气非常高,和抱歉回到主机管类比,但如果每个人都在某个领域打开洒水喷头的花园同时,水压会下降,这是一个物流和工程的挑战创造那些成千上万的我们所做的额外的重症监护病床,通风,也安全背后的氧气供应。

乔纳森·凡:(36:21）
现在，我确实知道，为了保证医院的氧气供应，他们在幕后进行了24小时、24小时的大量后勤工作。但你是对的，我们已经看到了一两份关于氧气供应有轻微问题的报告这部分是关于医院整个工程系统的压力因为需要生产两倍数量的呼吸机所需的氧气，我们必须在工作中学习，我们的工程师必须适应，你们将会看到这些孤立的事件，我们将从中学习。但是氧气供应，你标记出来是对的。这种病毒带来了前所未有的需求。

马特·汉考克:(37:18）
你可能指的是上周末我们在沃特福德遇到的挑战。我不知道你还想问什么细节?

汉娜Al-Othman:(37:25）
具体来说，就我们自己的故事来说，我们采访了全国各地的医生，他们说他们很担心被告知的事情，比如，他们可能无法给姑息治疗的病人供氧。当我们和BMA交谈时，他们说他们非常担心这些报道，政府应该认真对待。

马特·汉考克:(37:48）
好的。所以事实是在Van-Tam教授刚刚提到的氧气供应的所有挑战中，在所有情况下都有可用的通风氧气来治疗那些需要它的人。事实上，我们现在有2000多张配备呼吸机的床位。所以我们有闲置产能，事实上，闲置产能的增长快于需求所以总体产能的减少快于需求。所以闲置产能在增加。

马特·汉考克:(38:27）
所以对所有正在收听或观看的人来说，信息非常明确，那就是NHS有足够的能力照顾你，无论你是否感染了这种疾病，无论它有多严重。但非常重要的是，我们不允许病毒的传播加速，因为我们必须保持需求低于供应水平，即使我们增加供应。

马特·汉考克:(38:52）
至于个别病人是否应该使用呼吸机，那是另一个问题。这与容量无关。这不是关于…

马特·汉考克:(39:03）
床位的可用性这是对每个人的临床判断，不应该在笼统的基础上做出判断。它应该总是建立在临床医生的建议的基础上，关于什么是病人的最佳利益。我记得上次露丝和我在新闻发布会上，我们谈到了不复苏通知，这是任何医疗保健系统的标准组成部分，但NHS的能力和个人需求之间没有联系，因为，幸运的是，到目前为止，我们在所有情况下都成功地将可用能力保持在需求曲线之上。

马特·汉考克:(39:56）
我们之所以能够做到这一点，是因为人们在遵循社交距离的建议，呆在家里。如果他们不是，那将是一个更大的挑战。所以，如果有人需要另一个理由来解释为什么你应该呆在家里，遵守社交距离规则，那正是因为我们不希望你在你的问题中提出的担忧成为整个NHS的现实，这是可以理解的。我不知道你还有什么要补充的，露丝?

露丝会:(40:27）
我是说，你完全正确。国务卿，来自不同背景的临床医生一直在做这些决定，即使病人不在重症监护室，人们需要氧气，临床医生每天都在做这些决定。他们会确保如果一个病人，一个在家的人，无论他们在哪里，如果他们需要氧气，就需要临床医生来做，他们会做的。

马特·汉考克:(40:51）
非常感谢。《卫生服务杂志》的戴夫·韦斯特

大卫西:(40:55）
嗨。首先，作为国务大臣，我们一直从您和政府那里听到，待在家里对真正减轻国民健康服务体系的压力和拯救生命至关重要。我们还听说，如果你确实需要旅行去上班，你应该，如果人类可能的话，继续采取社会距离措施，彼此保持两米的距离。自从您和总理生病以来，我们一直被告知，政府正在以一种人类能够做到的方式来处理事务。

大卫西:(41:31）
但我们了解到，最近几天，你多次在自己的办公室里，与10到20名高级官员和他们的助理举行会议，显然没有遵守这些规则，保持两米远的距离，也没有在家工作。参加这些会议的NHS高级官员向我们表达了对这给他们的员工树立的榜样以及他们为什么会这样做的担忧，并担心他们会反过来认为自己需要上班，而不上班是不负责任的。所以你会停止以这种方式举行会议吗?还是你认为你不可能遵守这些规则?

大卫西:(42:17）
然后问露丝或乔纳森的问题是安娜关于更广泛的健康影响的后续问题。尽管汉考克先生说，值得庆幸的是，NHS并没有被那里的需求所压倒，但有很多人选择不来事故和急诊，即使他们有严重的健康问题，这是很难找到救护车，例如，呼叫，等待更长的时间，以及必须取消的护理，所以显然对医疗保健有影响。乔纳森或露丝，我想知道你的看法，你是否同意NHS的专业人士的观点，他们担心在未来几周或几个月可能会出现反弹效应，这可能是相当可观的和尖锐的影响，或后续需要许多人寻求和需要在这段时间获得医疗服务?

马特·汉考克:(43:12）
好,谢谢戴夫。在第一个问题上，我尽可能在家工作，我们通过Zoom和其他视频会议设备进行大量会议，我认为在很多情况下，这非常有帮助。当我进入办公室时，我会遵守社交距离规则，这在我的桌子上非常清楚。现在只有很少的几把椅子，而过去，就像每个人一样，甚至这些讲台过去都很近，我们把它们移得更远了。所以和国家其他地方一样，我们遵循社交距离指南，我认为这非常重要。关于第二个问题，我想如果我让Van-Tam教授来回答，

乔纳森·凡:(44:02）
是的。谢谢你戴夫。我想我可以用一种相当简单的方式回答这个问题，因为人们在保持社会距离方面做出了卓越的努力，我们已经阻止了NHS变得不堪重负，因为没有它，我可以向你保证，几周前绝对会如此。当然，这意味着，通过阻止NHS不堪重负，我们保护了它的其他重要功能，如果我们知道这一点，其他紧急情况将继续下去。道路交通事故仍会发生。很明显，现在在较低的水平，交通密度急剧下降。但心脏急症会继续，给英国人民的一个重要信息是，对于这些急症，NHS照常营业，这是阻止它被冠状病毒感染的伟大之处，它可以继续开放处理那些关键的事情。

马特·汉考克:(45:07）
谢谢。我想再补充一点非常重要的意见，那就是如果你需要NHS来治疗与冠状病毒无关的东西，那么你应该使用它。在第一种情况下，打电话给你的全科医生或拨打111。我们看到自我报告有癌症诊断风险的人数有所下降。我们发现，自述胸痛和中风风险的人数有所下降，我们希望响亮而明确地传达出这样的信息:如果你有严重的健康问题，请务必求助于NHS。

马特·汉考克:(45:54）
如果你担心冠状病毒，这是完全可以理解的，那就先打电话，要么是你的全科医生，要么是111，当然，如果情况紧急，就打999，因为我们显然希望有其他健康问题的人，尤其是紧急或危及生命的人，联系NHS，以便他们能够获得NHS为我们所有人提供的惊人服务。

露丝会:(46:25）
[相声00:00:46:25]。

马特·汉考克:(46:25）
是的,当然。

露丝会:(46:26）
还有一点，这对怀孕的女性来说尤其重要。我们要确保你有信心联系你的助产士。如果你的胎动比以前少了，请联系你的助产士，因为这些非常重要，关于需求，这就是为什么我们招募了8000人，现在我们有8000名护士，回到我们的第一线来支持我们，确保我们正常运行，事实上超过12000名护士和助产士学生随时准备回来支持我们。所以我们准备好了照顾你，无论你是新冠肺炎还是与新冠肺炎无关。

马特·汉考克:(47:09）
好的。非常感谢。好了，我们今天在唐宁街的新闻发布会就到此结束了，非常感谢副首席医疗官Jonathan Van-Tam和首席护理官Ruth May。真的非常感谢。