乌克兰总统泽伦斯基在2022年联合国大会上发表讲话

演讲者1:(00:04）
主席先生，我荣幸地介绍乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基先生阁下预先录制的发言。

弗拉基米尔·泽伦斯基先生阁下:(00:19）
向世界上所有珍视不同而平等的民族之间的和平与团结的人们问好。祝你一切平安。我感谢你们，我们团结一致，努力恢复和平，并为成为武装侵略受害者的任何国家保证和平。有人对乌克兰犯下了罪行，我们要求得到公正的惩罚。犯罪发生在我们的州边界。这一罪行是以我国人民的生命为代价的。这一罪行侵犯了我们男女人民的尊严。对价值观的犯罪,让你和我一个社区的联合国和乌克兰要求惩罚试图窃取我们的领土,惩罚谋杀数千人,男性和女性对火炬的惩罚和羞辱,惩罚的灾难性的动荡,俄罗斯引发非法战争,不仅对我们,乌克兰人,但整个世界,每一个国家代表在整个联合国大会。

我是在代表国家说话，这个国家被迫自卫，但却有和平的办法。我在对每一个想知道如何实现和平的人讲话。我将提出一个公式，它不仅适用于我们，也适用于所有可能发现自己与我们有类似情况的人。这是一种惩罚犯罪、保护生命、恢复安全和领土完整、保障安全并提供决心的模式。和平有五个先决条件。亲爱的大会主席先生，亲爱的联合国秘书长，亲爱的各国元首和政府首脑，亲爱的记者们，世界各国，乌克兰想要和平。欧洲想要和平。世界需要和平，我们已经看到了谁是唯一想要战争的人。

在所有联合国成员国中，只有一个实体会说，如果他能打断我的演讲，他对这场战争，对他的战争感到高兴，但我们不会让这个实体凌驾于我们之上。尽管它是世界上最大的州。乌克兰根据《联合国宪章》第五十一条行使自卫权，在战场上展示了自己的实力，任何人现在和将来都不会指责我们软弱无力，无法为独立而战。我们在这场战斗中取得了一个结果，我们看到了这场战争的结局将是什么，一个稳定地区的保障是什么。《联合国宪章》要求各国平等，我们证明了乌克兰是平等的。《联合国宪章》保护边界的不可侵犯性，我们通过驱逐外面的占领者来维护我们国家的边界。《联合国宪章》规定了人权、尊严和生命的价值，我们也规定，随着乌克兰的每一座城市从俄罗斯的占领中解放出来。

这场战争不是我们挑起的。从我就任总统开始到今年2月24日，我们以各种形式举行了88轮会谈，以防止这场战争。但俄罗斯非但没有制止从2014年就开始的侵略罪行，反而把它变成了全面入侵。我们别无选择，只能自卫;我们做它。我们把侵略者赶出乌克兰国家国际公认的边界，这是我们和平方案的第一个项目，全面的项目惩罚，对侵略罪行的惩罚。对侵犯边界和领土完整的惩罚。在国际承认的边界恢复之前，在侵略停止之前，在战争的损害和损失得到充分补偿之前，惩罚必须到位。因此，对侵略者的制裁是和平方案的一部分，阻止贸易，与侵略者的关系是和平方案的一部分。这一切都是惩罚。

因此，在国际组织中，侵略者长期是决策的一方。他必须与他们隔离，至少在侵略持续之前。拒绝投票的权利。剥夺授权权，取消否决权，如果它是联合国安理会的成员，以惩罚侵略者的机构内部。我们不应该对为侵略辩护的宣传者睁一只眼闭一只眼，而应该对他们实施一整套个人限制措施。这是对说谎的惩罚。侵略国的公民不应该被允许在那些珍视和平的人的领土上旅游或购物，而应该通过签证限制来鼓励他们对抗自己国家的侵略。为减少邪恶而惩罚。应该设立一个特别法庭，以惩罚俄罗斯侵略我国的罪行。这将成为向所有潜在侵略者发出的信号，即他们必须珍视和平，否则就要由世界承担责任。

我们已经为建立这样一个法庭准备了精确的步骤。它们将提交给所有国家。乌克兰将呼吁联合国大会支持国际赔偿机制。我们指望你的支持。俄罗斯应该用自己的资产为这场战争付出代价。这也是一种惩罚。这是对看重金钱高于一切的俄罗斯官员最可怕的惩罚之一。片式的第二项是保护生命。最具体的项目。现在，当联合国大会在乌克兰哈尔科夫地区的伊祖姆举行会议时，人们对大规模埋葬的尸体发出了惊叫，这是在俄罗斯军队控制该地区时发生的，在那里发现了妇女和男子、儿童和成人、平民和士兵的尸体，共有445个坟墓。 There is a family that died under the rubble of a house after Russian airstrike; father, mother, six, and eight-year-old girls, grandparents.

有一个人被绳子勒死了。有一个肋骨骨折的女人，身上有伤口。在谋杀案发生前，有一个男人被阉割了，这不是第一起案件了。请问俄罗斯的代表，为什么俄罗斯军队如此痴迷于阉割?对他们做了什么，所以他们想对别人做这些。Izium的集体埋葬与世人在Bucha看到的唯一不同之处，实际上是埋葬。俄军在伊齐姆驻扎的时间较长，因此被杀害的人的尸体被埋葬，而不是散落在街道上。所以我们怎么能允许俄罗斯军队在乌克兰领土上的某个地方，知道他们在各地进行如此大规模的屠杀。我们不能。我们必须保护生命。 The world must protect life. Every state suffering the armed aggression needs the opportunity to protect its citizen and liberate its territory.

如果它需要帮助，不管是武器还是炮弹，它们都应该被提供，如果你需要经济上的帮助，它们也应该被提供。如果有必要帮助获取情报数据，那就去做吧。但不需要的是生命。我们可以把乌克兰国旗还给我们的整个领土。我们可以用武力做到这一点，但我们需要时间。我们试图加快速度。我们努力通过谈判落实《联合国宪章》对乌克兰的基本规定，但俄罗斯害怕真正的谈判，不愿履行任何公平的国际义务。它对所有人撒谎，因为这是典型的侵略者和恐怖分子。即使是现在，当俄罗斯谈论谈判时，它也只是想放慢撤退的速度。俄罗斯想在被占领的乌克兰领土上度过冬天，准备军队尝试新的进攻，新的布卡，新的伊兹姆斯，或者至少想在被占领的土地上准备防御工事，并在国内进行军事动员。

我们不能同意一场延迟的战争，因为对我们来说，它会比现在的战争更激烈。这是一场生命之战。这就是为什么我们需要国防、支援、武器、军事装备、炮弹、进攻性武器和远程武器，一个就足以解放我们的土地和防御系统，尤其是防空系统，我们需要财政支持来保持国内稳定，履行对人民的社会义务。物质和社会保护是任何国家生活的两大要素。因此，我们的和平方案的第二项，就是用《联合国宪章》允许的一切可能手段保护生命。我们的和平方案的第三项是恢复安全和辅导。的完整性。看看俄罗斯的战争破坏了全球安全的多少要素，海上安全、食品安全、辐射安全、能源安全以及大规模杀伤性武器的安全，这些方面已经恢复了海上安全和食品安全。我感谢安东尼奥·古特雷斯先生亲自参与其中。

阿尔及利亚、埃塞俄比亚、埃及、利比亚、肯尼亚、索马里、苏丹、突尼斯、孟加拉国、以色列、印度、伊朗、也门、塞浦路斯、中国、韩国、黎巴嫩、土耳其、比利时、保加利亚、希腊、爱尔兰、西班牙、意大利、荷兰、德国、罗马尼亚和法国已经接收了乌克兰的农产品，我们必须在市场条件和联合国粮食计划的范围内增加海运供应，乌克兰一直是联合国粮食计划的可靠伙伴，顺便说一下，尽管战争造成了种种困难，我们还是决定向埃塞俄比亚和索马里提供人道主义援助。所以我们会给他们多送一些小麦，但有其他安全因素就比较困难了。在联合国大会召开前夕，俄罗斯向乌克兰南部的核电站发射了导弹。爆炸击中了车站建筑物。窗户被打破了。墙被毁。火箭在距离反应堆壁仅300米的地方爆炸。

此前，国际原子能机构明确呼吁俄罗斯停止针对乌克兰任何核设施的任何敌对活动。尤其值得一提的是，欧洲最大的核电站，扎波里日日亚核电站，被俄罗斯撕成靶子，你们所有人都成了靶子。俄罗斯的辐射勒索是你们每个人都应该关心的事情，因为你们谁也找不到预防辐射病的疫苗。生活成本危机仍在数十个国家持续。它决定着能源市场的稳定。有必要消除全球价格动荡的主要因素，即俄罗斯的能源勒索。有必要限制俄罗斯出口能源的价格。有必要让俄罗斯的石油和天然气重新成为普通商品。目前，石油和天然气是俄罗斯的能源武器，这就是为什么它操纵市场，让电力、天然气、巡逻和柴油成为你的特权，而不是所有人都能得到的普通商品。

限制价格是在保护世界。这是恢复能源和价格安全的途径，但世界是会支持它，还是会感到害怕?它会害怕俄罗斯的威胁吗?有必要只迈出有力的一步，之后一切都会变得清晰。是时候这样做了。这一步将把一切安排妥当。在俄罗斯导弹巡行之后，在他们的屠杀之后，在马里乌波尔之后，在俄罗斯军队焚烧乌克兰囚犯奥列尼夫卡之后，在封锁港口之后，在俄罗斯坦克和导弹袭击核电站之后，在俄罗斯的宣传已经成为惯例，而不是例外的使用核武器的威胁之后。我们必须最终承认，在所有承认和平价值观和在法律上、政治上保护人类生命的国家，俄罗斯在各个层面上都是恐怖主义的支持国。

如果你没有法律机制，你可以在议会中做出政治决定。这是恢复全球安全的基础。如果采取了强有力的步骤，是否采取其他重要步骤的疑虑就会消失。非常敏感的是边界，领土完整。当一个国家试图窃取另一个国家的领土时，世界上所有的国家都将受到攻击。如果不恢复遭受武装侵略的国家的领土完整，就无法恢复全球安全。因此，乌克兰和平方案的第四个项目是恢复安全和领土完整。第四项是安全保障。每个国家都有权得到安全保障，不仅仅是大国，不仅仅是最幸运的国家。我们提出了升级乌克兰、欧洲和世界安全架构的建议，这将不允许对我们进行更多的侵略。

我们已经向合作伙伴提出了具有法律约束力的多边和双边条约的建议。这些是保障国采取行动的条件和行动取得成果的时间表，在陆地、海上和空中、外交和政治、经济和金融、提供武器和情报方面取得成果。你们每个人都将收到我们的和平方案的案文，也将看到我们作为安全保障提供的细节。我不想把我们的提议与地球上存在的任何联盟的保证作比较。现在，我想强调的是，预防性地保障一个国家的安全，总是比在战争开始后才制止战争好得多。

乌克兰和平方案的第五项是决心，没有这一决心，其他四项就无法发挥作用。这就是我们战斗的决心。这是伙伴们帮助我们和帮助他们自己的决心，这是全世界团结在反对武装侵略的国家周围的决心，也是要求威胁所有国家的国家恢复秩序的决心。因此，我们的方案中的所有五项:惩罚侵略、保护生命、恢复安全和领土完整、安全保障以及保卫自己的决心。这是俄罗斯早已熟知的罪与罚的公式，这是俄罗斯尚未学会的正义、法律与秩序的公式，也是任何潜在的侵略者尚未学会的公式。

我们的公式里没有中立。当人类价值与和平受到攻击时，那些说中立的人另有所指。他们谈论冷漠，每个人都为自己。他们是这么说的。他们假装对彼此的问题感兴趣。形式上，他们互相照顾。他们只同情礼节，这就是为什么他们假装要保护某人。但实际上，他们只保护自己的既得利益。这为战争创造了条件。这是需要纠正的，以便为和平创造条件。 All you need is determination. There was a lot of talking about reforming the UN, how did all and no result.

如果你仔细观察我们的和平方案，你就会看到，它的执行实际上已经成为联合国的改革。我们的公式是普遍的，它把世界的南北连在一起。它呼吁世界上的大多数，并鼓励扩大那些仍然不确定的人的代表性。当非洲、拉丁美洲、大部分亚洲国家、中欧和东欧遵守他们自己从未有过的否决权时，这是一种不平衡，这就是乌克兰所谈论的。你从俄罗斯听到过这样的话吗?但出于某种原因，它是安理会常任理事国。什么原因呢?没有日本或巴西，没有土耳其或印度，没有德国或乌克兰。总有一天，这个问题会得到解决。

至于乌克兰和俄罗斯之间的会谈，你可能碰巧听到了俄罗斯对会谈的不同说法，好像他们已经为会谈做好了准备，但他们谈论会谈，但宣布了军事动员。他们谈论谈判，却宣布在乌克兰被占领的恐怖地区举行伪公投。那么什么是真的呢?俄罗斯的军事动员是真实的。虚假公投也是事实。俄罗斯想要战争，这是事实，但俄罗斯将无法阻止历史的事业。人类和国际法比一个恐怖主义国家更强大。俄罗斯将被迫结束这场战争。战争已经开始了。我排除了在与乌克兰和平方案不同的基础上达成和解的可能性。 The further the Russian terror reaches, the less likely it’s that anyone in the world will agree to sit at one table with them.

如果我的话之后是新的俄罗斯导弹和恐怖分子的行动，那只会证明俄罗斯的软弱，俄罗斯的软弱。它无法战胜我们。它无法征服世界。这只能证明乌克兰和平方案中的五个项目必须尽快执行。我们已经为和平做好了准备，而且是真正的、诚实的、公正的和平。这就是为什么全世界都站在我们这边。最后，我要感谢101个国家投票支持我的视频演讲。它不仅仅是一个关于格式的词。这是一个关于原则的词。只有7个国家投了反对票，分别是白俄罗斯、古巴、朝鲜、厄立特里亚、尼加拉瓜、俄罗斯和叙利亚。 Seven who are afraid of the video address. Seven who respond to principles with a red button, only seven. 101 and 7. Friends, if this coalition is against our determination, then I congratulate you all, because this means that peace will prevail over any aggression and that there is no obstacle for us to implement the peace formula. I thank you. I thank you for your attention. Once again, I wish you all peace [foreign language 00:26:34] Ukraine.

发言人3:(27:32）
我谨代表大会感谢乌克兰的总统刚才的发言。大会将听取阁下的讲话。

乌克兰总统泽伦斯基在2022年联合国大会上发表讲话

其他相关记录

保持更新。