托尼·莫里森：(00:03）
谢谢你！谢谢你！谢谢你！谢谢你！校长女士、董事会成员、全体教职员工、亲戚朋友、学生们，我必须向你们所有人坦白，对于接受这个邀请给卫尔斯理2004届毕业生发表毕业演讲，我心里有些矛盾。

托尼·莫里森：(00:54）
我最初的反应,当然,是一个非常强烈的快感在个人和正式参与一个机构的权利与名声,有125年的历史在妇女的教育、令人羡慕的讲坛的毕业生,其承诺持续多年来改变世界,以及它成功地抵抗了女子学院从一开始就一直面临的挑战。这是一个非凡的记录，我很高兴被邀请参加并回到这个校园。

托尼·莫里森：(02:08）
但我的第二个回答就不那么高兴了。我非常担心不得不找出话要说这个特殊的类在这个特定的时间,因为我真的很困扰可以诚实地说,在2004年超过500 elegantly-educated女性或亲戚和朋友此刻松了一口气,但希望和忧虑,以及致力于领导力的大学教师和管理人员，以及知道领导力需要什么。

托尼·莫里森：(03:12）
当然，我可以安慰亲戚朋友们，告诉他们，青春总是一种侮辱，因为它管理着一代又一代的人，不仅要生存和取代我们，而且要彻底战胜我们。我要提醒全体教职员工和管理人员每个人都知道的是，他们所做的工作比什么都重要，什么都重要。他们的职业是一流的。

托尼·莫里森：(04：00）
现在，当然，对于毕业生们，我可以参照你们的情况，未来，过去，现在，但最重要的是，幸福。关于未来，我不得不把我的案子放在一些陈词滥调上，比如未来是你的，你自己决定。但事实是，它不是你可以随意获取的，也不是你可以随意利用的。

托尼·莫里森：(04:58）
未来也取决于其他人对未来的看法，以及其他人将如何参与其中并影响到你对未来的体验。但我不会再谈论未来了，因为我对未来的描述和预测犹豫不决，因为我甚至不确定未来是否存在。也就是说，我不确定，也许政治利益、公司利益和军事利益的新兴三重体不会占上风，也不会彻底毁灭一个可居住的、人道的未来，因为我认为我们再也不能依赖分权、言论自由、宗教宽容，或是理所当然的不可挑战的公民自由。

托尼·莫里森：(06：27）
也就是说，当有限的人在时间的变迁中做出无限伤害的决定时，当有限的人做出无限的美德和无懈可击的力量的主张时，如果不是他们力所能及的话，也不是他们力所能及的。因此，对未来没有快乐的谈论。也许过去提供了一个更好的场所。你已经分享了一个毫不妥协的古老传统知识女性学院，过去和传统对理解和保存都很重要，值得尊重和传承。

托尼·莫里森：(07:46）
你已经学会了一些评估你所继承的历史、经济和文化的策略。但在任何诚实的演说关注国家过去的辉煌也继承,你会发现一个微弱的道歉在这个遗产的描述,一种悲伤陪伴它,因为它对你还不够好,因为过去已经在债务管理不善。此外，与你可能听到或学到的相反，过去还没有结束，它还没有结束。它还在过程中，换句话说，当它被批判和分析时，它会产生关于自己的新信息。

托尼·莫里森：(09：05）
过去已经在改变，因为它正在被重新审视，因为它正在被倾听，以获得更深层次的共鸣。事实上，如果你愿意识别它的逃避、扭曲、谎言，并愿意释放它的秘密，它可能比任何想象中的未来都更自由。但再一次，它似乎不适合，非常不适合我去探究成为一个过去的人，在做一个人的过程中，锻造自己。所以我想把重点放在你作为毕业生的责任上，作为这个机构和世界公民的毕业生，再告诉你一次，向你重复一个警告，一种愿望，你出去拯救世界。

托尼·莫里森：(10：25）
这是在告诉你，只要有精力和正确的思维，你肯定可以提高。当然，你甚至可以拯救它。这是一个沉重的负担，由另一代的成员来承担，因为这是我们应该共同承担的责任。不是拯救世界，只是爱它，意思是不要伤害它。它已经被打败了，被擦洗了，喘不过气来。不要伤害它，也不要帮助那些正在做这件事的人。了解并识别那些挥舞着美元制成的旗帜的捕食者。他们会说任何话，承诺任何事，做任何事把这个星球变成一个赌场，只有房子牌才能赢。生命有限的小人喜欢和无限的人玩游戏。

托尼·莫里森：(11:47）
但我想了想，选择了你的责任。如果我那样做了，我就会认为你的教育是徒劳的，你没有能力自己决定你的责任应该是什么。最后一个我忽略了的话题，幸福。我肯定有人告诉过你，这是你一生中最美好的时光。也许吧，但如果这是你一生中最美好的时光，如果你已经或正在这个年纪，度过最好的时光，或者如果接下来的几年中是最好的时光，那么我要向你表示哀悼。因为你会想留在这里停留在这些所谓的最好的岁月里，永远不成熟，只想看到，感受和成为青少年，整个行业都致力于迫使你留下来。一件更完美的衣服，一个更精致的玩具，真正完美的饮食，无害但必须的药物，几乎是最后的选择性手术，终极的美容，所有这些都是为了保持饥饿而郁滞。

托尼·莫里森：(13:55）
当孩子们被色情化成成人的时候，成年人却被异国化成永恒的青少年。我知道快乐一直是你在这里工作的真正目标，即使是隐蔽的目标。你选择的伙伴，你将要从事的职业，都是你应得的，我希望你去争取。每个人都应该。但如果你只想着这个，那我很同情你。如果这确实是你人生中最美好的几年，我向你表示哀悼。因为，相信我，没有什么比真正的成年更令人满足，更令人满足的了，成年就是你面前的生命跨度。成为一个人的过程不是不可避免的。它的成就是一种艰难的美，一种来之不易的荣耀，不应该被商业力量和文化的乏味剥夺。

托尼·莫里森：(15:27）
如果我不能鼓舞人心地，满怀希望地谈论未来，过去，现在以及你对现在的责任或幸福，你可能会奇怪我为什么会出现。如果事情是那么沉闷，那么不确定，你可能会问自己，这和我有什么关系?我的生活呢?你可能会说，我并没有要求你把我生下来。请允许我不同意你的看法。是的,你做到了。事实上，是你坚持的。这太容易了，太普通了，太普通了，不可能不是与生俱来的。

托尼·莫里森：(16:19）
因此，你们在地球上的存在是你们所做的一大部分。因此，这取决于那个坚持生活的自我，那个自我，我现在想坦率地说，告诉你们真相，我对我向你们描述的这个世界，你们正在继承的那个世界，并没有真正清醒的头脑。我所有关于未来、过去和责任的思考都被点燃了y、 幸福其实是关于我这一代人，而不是你们这一代人。我这一代人的挥霍无度，我这一代人的漫不经心和否认，他们脆弱的自我，需要无休止的权力榨汁和他人反复的软弱形象来支撑我们自己的力量幻觉，在我们向你们出售越来越多的游戏的同时，我们也越来越多地自鸣得意作为娱乐的死亡画面。

托尼·莫里森：(17:47）
简言之，我读的那只手掌不是你的。它是我这一代人张开的手。我知道没有一代人能完全掌握下一代人的想象力和工作，不是我的，也不是你的父母，如果你拒绝的话。你不必接受那些媒体标签。你不必满足于任何定义类别。Y你不必只是一个纳税人、一个红色州、一个蓝色州、一个消费者、一个少数人或多数人。当然，你是你的将军，但你也很具体。一个公民和一个人，你是这个星球上的任何人。

托尼·莫里森：(18:42）
没人有你那样的记忆。现在所知道的并不都是你所能知道的。你是你自己的故事,因此自由想象和体验什么是人类没有财富,人类没有感觉是什么支配他人,没有鲁莽的傲慢,而不用担心别人与你,没有旋转,排练和仇恨的再造你学到的沙箱。

托尼·莫里森：(19：31）
我可以告诉你，尽管你不能完全控制叙事，没有一个作者可以，但你仍然可以创作它。尽管你永远无法完全了解或成功地操纵那些出现或破坏情节的角色，但你可以通过密切关注他们并公正地对待他们来尊重他们。你选择的主题可能会改变或只是暗示你，但成为你自己的故事意味着你总是可以选择基调。这也意味着你可以发明一种语言来表达你是谁以及你的意思。

托尼·莫里森：(20:37）
但我是一个讲故事的人，因此我是一个乐观主义者，一个相信人类心灵道德弯曲的人，一个相信头脑对欺诈的厌恶和对真理的渴望的人，一个相信美的凶残的人。所以从我的角度来看，从一个讲故事的人的角度来看，我认为你的生活已经很巧妙了，在等待着，就在等待着，等待着你把它变成艺术。谢谢你！

发言人2:(二二14）
非常感谢你，托妮·莫里森(Toni Morrison)，感谢你深刻而煽动性的言辞，感谢你用严肃的信息向这个班级致敬，感谢你在这个词的每一个意义上的存在。