曼钦参议员:(00:00）
庄严宣誓你即将向参议院能源和自然资源委员会所作的证词将是事实，全部事实，绝无虚言?

众议员黛布拉·哈兰德:(00:09）
绝对的。

曼钦参议员:(00:10）
你可以坐下了。我要问你们三个问题，分别是向委员会面前的每一位提名人提出的。那么，你是否能够出席委员会和其他国会委员会，代表部门立场，回应国会关注的问题?

众议员黛布拉·哈兰德:(00:27）
是的,董事长。

曼钦参议员:(00:29）
您是否知道任何个人持股、投资或利益可能构成利益冲突或在您被总统提名担任该职位时造成这种冲突的表象?

众议员黛布拉·哈兰德:(00:42）
不,主席。

曼钦参议员:(00:43）
你参与了吗，或者你是否持有任何资产，保密信托?

众议员黛布拉·哈兰德:(00:47）
没有,先生。

曼钦参议员:(00:48）
谢谢你！现在我们从问题开始，我冒昧地问几个问题，然后我们将…哦，我很抱歉。你先做开庭陈述，然后我们再回答问题。

众议员黛布拉·哈兰德:(01:01）
谢谢你！非常感谢。

提问者3:(01:04）
主席刚开始适应这份工作。

众议员黛布拉·哈兰德:(01:13）
[外语00:01:13]曼钦主席，巴拉索高级委员，各位委员，非常感谢你们今天邀请我来到这里。如果没有我的孩子Somáh，没有我的伴侣斯基普(Skip)的爱和支持，我不可能站在这里，今天早上他就坐在我身后，没有我的母亲玛丽·托雅(Mary Toya)，没有我的大家庭，没有为了我今天能站在这里而做出巨大牺牲的几代祖先。我承认我们是在纳科奇坦人、阿纳科斯坦人和皮斯卡塔韦人的祖先的家园上。你们很多人都知道，我的故事是独一无二的。虽然今天我是国会议员，曾是众议院自然资源委员会副主席，但如果得到确认，我将成为第一位担任内阁部长的美国原住民。我并没有忘记我的坚信礼的历史性，但我要说的是，这与我无关。

众议员黛布拉·哈兰德:(02:05）
相反，我希望这次提名能激励美国人民团结一致，为我们所有人创造机会。作为普韦布洛族妇女的女儿，我受到的教育是要重视努力工作。我的母亲是一名海军老兵，在印度教育局做了25年的公务员，她作为一名军人妻子抚养了四个孩子。我父亲是移民的孙子，曾在越南服役，是一名30年的海军陆战队员。他获得了银星勋章，被安葬在阿灵顿国家公墓。我在米西塔度过了夏天，那是我们在拉古纳普韦布洛岛上的一个小村庄，我祖父母的传统居所就在那里。正是在那里，通过观察祖母的厨艺，参加传统的节日和仪式，我从她那里了解了我的文化。正是在和祖父一起种玉米的时候，我懂得了水和保护资源的重要性，在那里我对地球产生了深深的敬意。

众议员黛布拉·哈兰德:(03:12）
作为一个军人家庭，在我小的时候，我们每隔几年就搬一次家，但无论我们住在哪里，我父亲都教我和兄弟姐妹们欣赏自然，无论是在山间小径上还是在海滩上散步。我对美国许多家庭如今面临的困境并不陌生。我成年后的大部分时间都是靠薪水过活。作为一个单身母亲，我为我和我的孩子拼凑了医疗保健，有时依靠食品券来养家糊口。正是因为这些挣扎，我完全理解了内陆地区在总统计划中必须发挥的作用，以便更好地重建家园，负责任地管理我们的自然资源，为子孙后代保护它们，这样我们才能继续在其中工作、生活、狩猎、捕鱼和祈祷。我明白这个部门对于所有依赖它的利益相关者，以及经济与之相连的社区来说是多么重要。

众议员黛布拉·哈兰德:(04:08）
我知道这个委员会的跨党派成就在国会中非常突出。你的工作使内务部拥有重要的资源和权力，特别是美国户外法案和公共土地一揽子计划。我将与该委员会的所有成员合作，确保这些法案得到良好执行。作为国家公园、森林和公共土地小组委员会的主席，我也在国会处理这些问题，并听取所有同事和选民关于改善该部门管理的方法的意见。我为我们以两党合作的方式将这些法案通过我的小组委员会并提交众议院而感到自豪。正如我在担任这一职务时所了解到的，毫无疑问，化石能源在未来几年将继续在美国发挥重要作用。我知道石油和天然气收入对关键服务的重要性，但我们也必须认识到，能源行业正在创新，我们的气候挑战必须得到解决。

众议员黛布拉·哈兰德:(05:12）
我们可以共同努力，为我们的国家和所有人民的未来取得成功做好准备，我承诺与所有利益相关者和国会全体成员合作，在未来取得正确的平衡。作为这种平衡的一部分，能源部在利用公共土地的清洁能源潜力、创造就业机会和新的经济机会方面发挥着作用。总统的议程表明，美国的公共土地可以而且应该成为清洁能源生产的引擎。拜登总统还知道，通过民间气候队恢复和保护我们的土地有可能刺激创造就业机会。如果得到确认，我将全心全意为每一个人工作，为建设我们国家做出贡献的化石燃料工人的家庭、深切关心自己土地的牧场主和农民、受有毒污染影响的社区、他们的故事应该被听到的有色人种，以及那些希望在未来找到工作的人。

众议员黛布拉·哈兰德:(06:15）
我发誓将以道德、荣誉和正直的态度领导内政部。我将听取国会两党议员的意见，并与他们合作。我将支持内政部的公务员，谨慎管理纳税人的钱。我将确保内政部的决定是基于科学的。我将尊重部落国家的主权，承认他们在美国历史中所扮演的角色，我还将积极倡导保护我们的公共土地。我相信我们国家的未来与我们所有人都息息相关，我相信我们每个人，共和党人、民主党人、无党派人士，都有一个共同的纽带，那就是我们对户外活动的热爱，以及让我们的国家适合子孙后代居住的愿望和义务。无论我走到哪里，我都带着我的人生经历。正是这些经历给了我对未来的希望。

众议员黛布拉·哈兰德:(07:09）
如果一位出身卑微的土著妇女能被任命为内政部长，我们的国家就能为每个人带来希望。最后，我要特别感谢你，曼钦主席，今天召开了这次听证会，并与我分享了你所代表的西弗吉尼亚州人民的问题和需求。如果得到确认，我将听取这个委员会和国会成员所代表的所有人的意见。感谢你们今天抽出时间，我已经准备好为你们服务了。感谢海因里希参议员的热情介绍，我期待着你们的提问。

曼钦参议员:(07:45）
谢谢你！