斯科特•莫里森:(00:05）
早上好,每个人。对澳大利亚的战略利益而言，没有比我们与美国、澳大利亚政府和澳大利亚人民之间的关系更重要、更深入、更广泛、更紧密、更关键的关系了。这种关系比任何个人都重要。那些有幸担任总理或总统职务的人是这种持久关系的保管人。美国是世界上最伟大的民主国家之一，与澳大利亚和其他许多国家并列。民主是被证明的，不仅是在风平浪静的时候，而且是在风平浪静的时候。当然，我们最近在美国也看到了这一点。但民主是他们一直坚持的进程，以解决这些分歧，并确保他们能够选出自己的领导人，他们的领导人能够与世界其他国家接触，特别是与那些与他们有着深刻和持久利益的国家，就像我们与美国一样。

斯科特•莫里森:(01:32）
当然，美国仍将继续一些程序，而围绕这些程序的机构对他们的民主很重要。这很重要，他们将继续这样做。但我与世界各地的其他国家领导人一道，祝贺当选总统乔·拜登和吉尔·拜登博士，以及当选副总统卡玛拉·哈里斯和她的伴侣道格拉斯·埃姆霍夫在最近的美国大选中当选。这不仅对美国，而且对我们的伙伴关系和更广泛的世界来说，都是一个意义深远的时代。我期待着本着澳大利亚总理和美国总统之间一贯存在的关系精神，建立一种伟大的伙伴关系。作为当选总统拜登，我特别期待这一点，因为他有着深厚的经验和深厚的历史来处理这一关系，这一历史使他以前来过澳大利亚，这一历史涉及在美国体制内多年的经验，并且深刻了解世界的这一部分。

斯科特•莫里森:(02:54）
当他在澳大利亚的时候，在阿德莱德号上，他说:“感谢美国的支持。我们永远支持你。”在同一次访问澳大利亚期间，他说:“美国和澳大利亚继续相互期待，相互支持。”他称我们与美国的联盟是美国对印太愿景的核心。那时候是这样，现在也是这样。我认为，当选总统拜登不仅对美国面临的国家安全问题有深刻的理解，而且对世界各地更广泛的国家安全问题也有深刻的个人理解，显然，他已故的儿子博曾在伊拉克服役。但你可能不知道，当选总统拜登有两个叔叔在二战期间在新几内亚服役，其中一个在新几内亚阵亡，另一个受了重伤。所以这种关系很深入，而且是私人的。我认为，这将大大加深我们两国人民之间的关系以及我们两国关系的深度和历史。

斯科特•莫里森:(04:20）
我希望他和拜登博士能在澳大利亚与我们一起庆祝澳新澳联邦成立70周年。澳新澳联盟自成立以来一直是我们澳大利亚安全基础的基石。我期待着明年届时邀请总统当选人以正式身份加入我们，让我们能够庆祝这一令人难以置信的关系所建立的和平、稳定和安全70周年。因此，我们期待在这一重要关系上开启新的篇章。我们祝愿美国人民一切顺利。我们是志同道合的。我们共享的价值观。我们有共同的世界观，有和平的世界观、和平的人生观，一家人可以和平稳定地生活在一起，可以满怀信心地追求自己的梦想、规划自己的未来。这是我们两国所珍视的价值观。

斯科特•莫里森:(05:33）
当然，随着一个章节的开启，另一个章节也会结束。我要感谢特朗普总统和副总统彭斯、蓬佩奥部长、姆努钦部长、埃斯珀部长和他的内阁的许多其他成员，在特朗普政府多年来，我们与他们保持了非常、非常好的工作关系。当然，这种情况将持续到过渡时期。特朗普总统对这一地区以及澳大利亚和美国之间的关系表现出极大的承诺。副总统彭斯也是如此，我记得他们第一次见面是在巴布亚新几内亚，我们在那里度过了一些重要的时间，讨论了挑战，特别是在西南太平洋的挑战，以及我们如何合作，以及我们一直以来的合作。

斯科特•莫里森:(06:23）
蓬佩奥国务卿也是世界各地和平的伟大倡导者，我感谢他与澳大利亚的特殊关系。还有姆努钦部长，我曾有机会以财政部长和总理的身份与他共事。这段关系比我们所有人都重要。在我们担任我们有幸担任的职务期间，我们共同维护这一关系。我完全有信心，因为这种信心是建立在100多年来成功的伙伴关系的基础上的，我和当选总统拜登将在新的共同领导下共同走向未来，这种伙伴关系将不断加强。非常感谢。

发言人2:(07:10）
总理，有了一位在气候变化问题上如此强硬的当选总统，这将如何影响澳大利亚对气候变化的承诺，尤其是到2030年实现零排放的承诺?

斯科特•莫里森:(07:20）
澳大利亚将继续致力于应对气候变化。我们是《巴黎协定》的签署国。这是我们一直坚持的。我们不仅坚持，而且在谈到我们在全球舞台上的承诺时，我们有一个非常强大的故事来讲述我们的成就，无论是超过京都一和京都二的目标，现在都能够自信地实现我们的2030年承诺。我认为美国将在当选总统拜登的领导下加入《巴黎协定》，我们对此表示欢迎。澳大利亚从未离开。澳大利亚一直在那里，履行和遵守我们的承诺。我还特别欢迎副总统拜登在竞选期间发表的评论，当时他在如何利用技术应对低排放挑战方面与澳大利亚的观点有很多相似之处。

斯科特•莫里森:(08:16）
如果我们想看到全球排放量下降，那么光履行我们的承诺是不够的。我们也需要具有对发展中国家来说可扩展且负担得起的转型技术，因为这是未来10年，未来20年所有排放量增加的来源。我们需要确保这些经济体能够通过这些技术成功地、在商业上和繁荣地进行转型。我相信，我们将与美国就推进技术发展方面的伙伴关系进行非常积极的讨论，这些技术发展将为世界带来一个更低排放的未来，同时也将带来一个更强大的经济，使我们不会对我们不必说再见的工作岗位说再见。好的。非常感谢大家。

发言人2:(09:02）
总理,对不起。如果特朗普拒绝离开，澳大利亚和其他坚定的盟友需要在什么情况下要求他尊重美国人民的投票。

斯科特•莫里森:(09:17）
听着，我对美国的民主制度非常有信心，我一直在表达这一点。我和很多人的语气都很相似，那就是表达对美国制度的耐心和尊重。事实上，我认为，当选总统拜登也表达了这种情绪。现在不是这些进程最后敲定、我们继续进行重要工作的时候。因为有如此多的重要挑战，无论是在印太地区，还是在世界贸易方面，以及在应对全球大流行病和大流行病之后的全球衰退方面。像澳大利亚这样志同道合的国家在美国还有很多工作要做。美国的这些进程将会结束。他们的过渡将继续进行，就像我们一直理解的那样。这不是一个新的过程。这是一个历史悠久的过程。 And I have every confidence that it will resolve itself in time. Okay.

发言人3:(10:20）
总理，特朗普给印太地区留下了什么?

斯科特•莫里森:(10:20）
对不起。在鸟鸣声中我听不太清。

发言人3:(10:22）
哦。特朗普给印太地区留下了什么?

斯科特•莫里森:(10:26）
特朗普政府在印太地区做出了巨大承诺。我们看到，重要的是，四轴飞行器又回到了一起。我认为，最近正在进行的马拉巴尔演习就是一个很好的例子。把印度-太平洋地区志同道合的国家聚集在一起，为一个简单的目标而努力。那就是看到印度-太平洋地区所有国家的繁荣与和平，无论是在这里，在印度尼西亚，在越南，在中国，在日本，韩国。这是一种整合，我认为是一种努力，试图让人们在这方面团结起来。我们将继续这项工作，因为这对澳大利亚的利益非常重要。我们希望看到所有这些国家都取得成功。如果他们成功了，我们就能和平繁荣地生活在一起。

发言人2:(11:17）
总理，当选总统很可能会重新加入跨太平洋伙伴关系协定，可能会以一种比2016年更保护主义的方式。如果TPP能让美国重新加入TPP，你会允许它做出哪些改变?

斯科特•莫里森:(11:31）
我们是跨太平洋伙伴关系协定的众多合作伙伴之一。我们显然是TPP的支持者，尤其是在特朗普政府四年前当选后TPP的复苏方面。我们非常高兴地看到，我们能够为美国和其他许多国家敞开大门，让它们也加入进来。现在，如何实现这一目标，是一个必须与该关系的其他伙伴共同完成的问题。诚然，美国政治双方的贸易前景有许多相似之处。我想我们已经看到了。

斯科特•莫里森:(12:07）
但我们当然欢迎重新参与这些贸易论坛，因为要摆脱COVID-19的衰退，出路不是退出。走出困境的办法是不要回头。唯一的出路就是伸出手去。解决的办法是通过世界贸易组织在适当的规则下进行市场化、公平的贸易。这是我们非常致力于的事情，我们也欢迎对这一目标的承诺。这将有助于世界从新冠肺炎全球衰退中复苏。我们非常致力于这一进程，我们欢迎所有其他国家也这样做。

发言人2:(12:49）
有什么变化是你不允许的，是不可商量的吗?

斯科特•莫里森:(12:51）
我认为现在就推测这些事情还为时过早。我只想对美国说，“TPP的大门一直是敞开的。现在是开放的。未来它会开放的，随时欢迎你。”非常感谢。