芭芭拉乔丹:(00:01）
谢谢你！谢谢你！女士们先生们，谢谢你们热情的接待。

芭芭拉乔丹:(00：11）
144年前，民主党成员首次在大会上选出总统候选人。从那时起，民主党人继续每四年召开一次会议，起草政党纲领，提名总统候选人。我们本周的会议是这一传统的延续，但今晚有些不同。今晚有一些特别的东西。不同的是什么?是什么特别的东西吗?我，芭芭拉·乔丹，是主讲人。

芭芭拉乔丹:(01：25）
自1832年以来，已经过去了许多年。在那段时间里，让一个叫芭芭拉·乔丹(Barbara Jordan)的人做主题演讲，对任何一个国家政党来说都是最不寻常的。但今晚，我在这里。我觉得，尽管过去如此，但我在这里的出现再次证明，美国梦不必永远推迟。

芭芭拉乔丹:(02:11）
既然我有这么大的荣誉，我到底该说些什么呢?我可以很容易地利用这段时间赞扬本党的成就，攻击共和党人，但我不会这么做。我可以列举美国人所面临的许多问题。我可以列出让人们感到愤世嫉俗、愤怒和沮丧的问题。这些问题包括，政府缺乏诚信，感觉个人不再重要，现实的物质和精神贫困，感觉伟大的美国实验正在失败或已经失败。

芭芭拉乔丹:(03:02）
我可以背诵这些问题，然后我可以坐下来，不提供任何解决方案，但我也不会选择那样做。美国公民期望更多，他们应该得到更多，他们想要的不仅仅是罗列问题。我们是一个对现状进退两难的民族。我们是一个寻求未来的民族。我们是一个寻求民族共同体的民族。我们的人民不仅试图解决当前的问题，失业，通货膨胀，而且我们试图在更大范围内实现美国的承诺。我们正在努力实现我们的国家目标，创造并维持一个人人平等的社会。

芭芭拉乔丹:(04：13）
纵观我们的历史，当人们寻求解决问题和维护国家原则的新方法时，他们多次求助于政党。他们经常转向民主党。它是什么?是什么让民主党成为人们在寻找塑造自己未来的方法时使用的工具?

芭芭拉乔丹:(04:51）
我相信这个问题的答案就在我们的治理理念中。我们的执政理念源于我们的民观。这是一个深深植根于植根于我们所有人的国家良心中的一套信念的概念。

芭芭拉乔丹:(05:14）
现在，这些信念是什么?首先，我们相信人人平等，没有人享有特权。这是一种信念，即每个美国人，无论背景如何，在公共论坛上都有平等的地位，我们所有人。因为我们坚信这一理念，所以我们是一个包容而非排外的政党。让每个人都来了。

芭芭拉乔丹:(06:04）
我认为，19世纪大多数移民到美国的人都认同民主党，这并非偶然。我们是一个由不同背景的美国人组成的多元化政党。我们相信，人民是政府一切权力的源泉，人民的权威应该扩大，而不是限制。这只能通过为每个公民提供参与政府管理的机会来实现。他们一定有。

芭芭拉乔丹:(07:05）
我们相信，政府代表全体人民的权威，而不仅仅是一个利益集团，而是全体人民，有义务积极强调，积极寻求消除阻碍个人成就的障碍。来自种族、性别、经济状况的障碍。政府必须移除它们，试图移除它们。

芭芭拉乔丹:(07:46）
我们是一个创新的政党。我们不拒绝我们的传统，但当我们必须改变时，我们愿意适应变化的环境。为了实现一个更美好的未来，我们愿意忍受变化带来的痛苦。我们对未来有一个积极的愿景，建立在相信美国的承诺和现实之间的差距终有一天会被弥合的基础上。我们相信。

芭芭拉乔丹:(08:36）
朋友们，这就是我们执政理念的基石。这也是美国人转向民主党的部分原因。这些是建立一个国家共同体的基础。让所有人都明白，不能为了短期的政治利益而放弃这些指导原则。他们代表了这个国家的一切。它们是美国人固有的观念。这些原则是不容谈判的。

芭芭拉乔丹:(09：21）
在其他时候，我可以站在这里对民主党的信仰做这样的阐述，这就足够了。但今天，这还不够。人们想要更多的。这并不是这个国家大多数人投票给民主党的充分理由。我们犯了错误。我们意识到。我们承认自己的错误。在我们匆忙为所有人做所有事情的时候，我们没有预见到我们行动的全部后果。

芭芭拉乔丹:(10：11）
当人们提高嗓门时，我们没有听到。但是，我们的耳聋只是暂时的，并不是不可逆转的。即使我站在这里承认我们犯了错误，我仍然相信，当美国人民在评判每一个政党时，他们会认识到我们的错误是出于内心的错误。他们会承认这一点。现在，我们必须展望未来。让我们倾听人民的声音，承认他们的常识。如果我们不这样做，我们不仅亵渎了我们的政治传统，我们还忽视了将所有美国人联系在一起的共同纽带。

芭芭拉乔丹:(十一17）
许多人担心未来。许多人不信任他们的领导人，认为他们的声音从未被听到。许多人只是为了满足他们的私人工作，欲望，满足他们的私人利益。但这是美国面临的巨大危险，我们将不再是一个国家，而变成利益集团的集合，城市与郊区、地区与地区、个人与个人。每个人都想满足自己的需求。如果这种情况发生，那么谁将代表美国说话?那么谁来为公众利益说话呢?这是一个必须回答的问题。

芭芭拉乔丹:(12：13）
在1976年，我们是将以共同的精神团结在一起，共同努力，还是将成为一个分裂的国家?尽管未来充满不确定性，但我们不能逃避未来。我们不能成为新的清教徒，拒绝我们的社会。我们必须共同应对和把握未来。这是可以做到的，如果我们恢复信念，我们有一个国家共同体的意识，我们有一个共同的国家努力，这是可以做到的。没有行政命令。没有任何法律可以要求美国人民组成一个国家共同体。作为个人，我们必须这样做。如果我们以个人的身份去做，没有哪个美国总统可以否决这个决定。

芭芭拉乔丹:(13：43）
作为第一步，我们必须恢复对自己的信心。我们是慷慨的民族，为什么我们不能彼此慷慨呢?我们需要牢记托马斯·杰斐逊的话:“让我们恢复社会交往的和谐和友爱，没有它们，自由甚至生命都将是乏味的东西。”

芭芭拉乔丹:(14:23）
一个国家是由我们每个人都愿意分担维护共同利益的责任而形成的。当我们每个人都愿意参与塑造这个国家的未来时，政府就会充满活力。在这个选举年，我们必须定义共同利益，并重新开始塑造共同的未来。让每个人都做他或她的部分。如果有一个公民不愿意参与，我们所有人都会遭殃。因为美国的理念，虽然我们所有人都有，但我们每个人都能实现它。

芭芭拉乔丹:(15:27）
现在，我们这些当选的政府官员应该做些什么呢?我们称自己为公仆。但我要告诉你们，作为公务员，我们必须为这个国家的其他人树立榜样。如果我们在维护公共利益上玩忽职守，公职人员就会劝诫和劝诫人民维护公共利益，这是虚伪的。

芭芭拉乔丹:(16：15）
还需要更多的东西。公职人员需要的不仅仅是口号、握手和新闻发布会。还需要更多的东西。我们必须严格问责。我们必须使人民对未来有远见。如果我们作为公职人员做出承诺，我们就必须兑现。如果我们作为公职人员提出建议，我们必须付诸行动。如果我们对美国人民说，现在是你们做出牺牲的时候了，如果政府官员这么说，我们必须首先给予。我们必须。再次强调，如果我们犯了错误，我们必须愿意承认它们。 We have to do that.

芭芭拉乔丹:(17：30）
我们要做的是在政府应该做一切的想法和政府不应该做任何事情的想法，信念之间取得平衡。达到一个平衡。让我们不要对建立这样一个国家共同体的困难抱有幻想。这是艰难的，困难的，不容易的，但只有我们每个人都记住我们有着共同的命运，和谐的精神才能在美国生存下去。如果我们每个人在利己主义和痛苦似乎占上风的时候都记得，我们拥有共同的命运。

芭芭拉乔丹:(18:28）
我有信心，我们能够形成这样的国家共同体。我有信心民主党能够引领这条道路。我有这个信心。我们无法改进共和国的缔造者们交给我们的政府制度。这是没有办法改进的。但我们能做的是定义新的方法来实施这个系统，实现我们的命运。

芭芭拉乔丹:(19:10）
现在，我以向你们评论芭芭拉·乔丹做主旨演讲的独特之处开始这次演讲。我要引用一位共和党总统的话来结束我的演讲。当你们听到亚伯拉罕·林肯的这些话时，我请求你们将这些话与我们每一个人都参与的国家共同体的概念联系起来。"我不愿作奴隶，所以我不愿作主人"这表达了我对民主的看法。任何与此不同的，在某种程度上，都不是民主。谢谢你！