俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京。下午好。下午好。亲爱的国家杜马议员、参议员、亲爱的俄罗斯联邦公民:在今天的国情咨文中，我是在一个非常困难的背景下，在一个非常困难的时刻发表国情咨文的。世界正在发生根本性的重大变化。我们的国家和人民的前途命运正在发生历史性变化。我们每个人都有重大的责任。大约一年前，为了保护我们历史悠久的土地上的人民，为了确保安全，为了消除来自基辅政权的威胁。2014年发生军事政变后，我们决定开展特别军事行动。我们将继续逐步解决摆在我们面前的目标。 Starting from 2014, Donbas has been fighting to defend its right to live on its territory and speak its own language. They were fighting and not giving up in the conditions of a blockade and constant shelling. And in the context of complete hatred from the Kyiv regime, they waited and they believed that the Russia would come to their help.

（06:43）
你很清楚，我们已经竭尽所能了。的确，为了以和平方式解决这一问题，我们将尽一切可能。为了摆脱这场可怕的冲突，我们在谈判中保持了耐心。然而，在我们背后，一个完全不同的场景正在准备。西方领导人关于确保顿巴斯和平的保证被证明是一个谎言。他们只是在拖延时间，他们试图对基辅政权的政治杀戮和镇压、对宗教的滥用和顿巴斯的恐怖主义行为视而不见。在西方的学院和训练中心，他们训练民族主义部队并提供武器。我要强调的是，在特别军事行动之前，他们就重型军事设备、飞机和防空系统的供应进行了谈判。他们还公开谈论核武器供应问题。

（08:09）
北约和西方国家在我们的边界上建立了军事基地和生物实验室，他们正在为未来的军事行动进行训练。今天他们也认识到了这一点。他们毫不避讳地公开承认这一点。他们谈论明斯克协议和诺曼底协议只是一场表演，一场奇观。当俄罗斯，我想强调，当俄罗斯真诚地试图找到和平解决方案时，他们是在拿人民的生命开玩笑，他们是在玩肮脏的游戏。这种令人厌恶的谎言和他们的行为，两面派的行为在南斯拉夫、伊拉克和叙利亚都可以看到，他们将无法洗去数百年殖民主义和独裁统治的耻辱。他们习惯了这样的想法，他们可以做任何事情，结果是他们这样对待自己的人民。他们还欺骗自己的人民，告诉他们关于顿巴斯和平协议的故事。这完全是毫无原则的谎言。

（09:59）
我们一直坚持保护我们自己的利益，也坚持这样一种立场，即世界上不应该出现其他地方都是文明国家的情况。我们非常开放，我们真诚地与西方对话，我们坚持欧洲和世界其他地方拥有一个平等的防御系统和安全生态系统。我们向我们的合作伙伴提出了这个想法，但我们得到的却是不诚实的回答。但是，我们也采取了具体的行动，将北约扩大到我们的边境，在欧洲建立新的反火箭防御系统，并在俄罗斯边境发展军事特遣队。我想强调的是，世界上没有任何一个国家拥有像美国这样多的海外军事基地。他们在世界各地有成百上千的军事基地。

（11:20）
他们的基地遍布整个星球。我们看到他们退出了限制中远程火箭的基本协议。他们还退出了其他支持世界和平的协议。他们这么做是有原因的。2021年12月，我们正式向美国和欧洲提出了安全保障的要求。然而，我们的提议遭到了直接拒绝，很明显，这种反应已经得到了证明，威胁正在增长。毫无疑问，到2022年2月，顿巴斯的惩罚行动已经准备就绪。2014年，基辅政权为袭击顿巴斯提供了火炮、航空和其他武器。2015年，他们再次试图直接攻击顿巴斯。他们继续炮击，对市民进行恐怖袭击。所有这些都完全违背了联合国安全理事会所接受的文件。 I would like to repeat. They started the war and we used the force in order to stop it.

（13:22）
那些计划对顿涅茨克、顿巴斯、卢甘斯克发动新袭击的人，他们清楚地知道，下一个目标是打击塞瓦斯托波尔和克里米亚。我们理解这一点，他们再次在基辅直接谈论他们的计划。我们已经知道了。我们保护人民，保护他们的家园。而西方的目标是无限的权力。他们花了1500亿美元军事支持基辅政权。相比之下，从这个角度来看，在2021年和2022年，七大国家只向最贫穷的国家提供了600亿美元的援助。此外，为了换取那600亿美元，他们需要完全服从他们的意愿。

（14:36）
因此，为战争提供资金的流动不会停止。他们继续提供手段，在其他国家发动政变。在最近的安全会议上，对俄罗斯的指责层出不穷。这样做，似乎是为了让每个人都忘记，在过去的10年里，是西方打开了，是西方从战争的瓶子里释放了精灵。我们没有提出这些数字。这些数字是由他们提供的。自2021年以来，美国发动的战争导致约90万人死亡，数百万人成为难民。

（15:35）
他们试图从人们的记忆中抹去这段记忆。他们试图假装什么都没发生过，但没人忘记这一点。人民的悲剧对他们来说并不重要。他们下了数万亿美元的赌注，他们试图继续抢劫其他所有人，他们用民主和价值观的言论来掩饰自己。他们试图给其他国家贴上标签，公开侮辱他们。他们在国内制造敌人的形象，以转移人们对本国腐败丑闻的注意力。他们正在转移人们对日益严重的社会经济问题的注意力。我想提醒大家的是，上世纪30年代，西方国家为纳粹德国的发展开辟了道路。在本世纪，他们对乌克兰做了同样的事情。任何了解历史的人都知道这可以追溯到19世纪的奥匈帝国，他们只有一个目标，那就是将这些领土从他们与我国的历史联系中分离出来。

（17:06）
没什么新鲜的。一切都在重复。历史在不断重演。他们支持2014年的政变。这是一场血腥的政变，反国家，反宪法的政变。就像什么都没发生过一样，他们甚至告诉我们他们花了多少钱。其意识形态基础是恐俄症。甚至说乌克兰军队的一个单位被冠以“雪绒花”的名字都是一种耻辱。雪绒花是一个纳粹德国单位的名字，他们的制服上有非常受欢迎的德国纳粹徽章。他们的坦克上有非常明显的标志。 And the neo-Nazis are not even hiding who they inherited their history from. And we see that those in power choose to close their eyes on this. Why? Because they don’t give a damn. Because they are trying to fight us. They’re trying to fight Russia. And that means they want to use anything. They want to use everyone, terrorist, Nazis, even devil himself, to use it as weapon against Russia. The project anti-Russia is a revolutionist policy against our country.

（19:07）
回到上世纪30年代和今天，这是同样的想法，直接侵略东方，在欧洲发动战争，使用别人的工具。我们说过我们没有在乌克兰作战。我们说过，乌克兰人民已经成为西方主人的人质，他们在政治、经济和军事上占领了这个国家。几十年来，他们摧毁了乌克兰的工业，掠夺了这个国家。其结果是，贫困和社会分化加剧。这就是军事行动的材料。当然，他们把这些人变成了经典素材。这是一个可悲的现实，但这是事实。

（20:10）
引发冲突、造成越来越多的受害者的责任完全在于西方和基辅政权，乌克兰人民实际上不属于他们自己。这个政权不符合他们的国家利益。他们为外国势力的利益服务。乌克兰现在就像是他们的训练场。我不打算谈论西方大国增加军事援助的计划。每个人都知道这件事。但有一件事大家都很清楚。这些系统的范围越大，我们将被迫把威胁从我们的边境转移得越远。

（21:09）
西方的精英们并没有隐藏他们的目标。正如他们所说，他们正试图在战略上击败俄罗斯。这对我们意味着什么?这意味着他们想和俄罗斯结束关系。他们想把局部冲突变成全球性冲突。我们是这样理解的。我们将以适当的方式作出反应。因为在这种情况下，我们谈论的是我们国家的存在。他们还必须考虑到，在战场上打败俄罗斯是不可能的。所以他们增加了信息攻击，当然他们的目标是我们的年轻一代。 And of course they keep lying here. They’re twisting historic facts. They’re going against our culture, against our religious organizations.

（22:20）
看看他们对自己的人民做了什么。他们在破坏家庭，国家身份，虐待自己的孩子。在西方，甚至恋童癖也被宣布为一件正常的事情。他们承认同性婚姻。他们是成年人也没关系。他们有权利过自己的生活。在俄罗斯，我们总是很宽容。没有人会试图进入别人的私生活，我们也不会这么做。然而，我们需要告诉他们，但看看世界上任何宗教的经文。里面什么都说了。 And one of the things is that family is a union of a man and a woman.

（23:21）
但即使是神圣的文本也受到怀疑。英国圣公会正计划考虑建立一个中性的上帝。这里你能说什么?在西方，数以百万计的人明白他们正被引向精神上的毁灭。精英们都疯了，这似乎无法治愈。但我们的职责是保护我们的孩子。我们会这样做。我们将保护我们的孩子不受贬低。很明显，西方将继续试图破坏我们的社会稳定。他们会利用我们的叛徒，这些叛徒一直以来，对自己的人民有着同样的态度，对自己的国家怀有仇恨。 And this was the case forever.

（24:42）
他们企图发动旨在破坏我们社会稳定的恐怖袭击。但我们永远不会像西方政权和习惯于猎巫的基辅政权那样。我们不会去追捕那些背叛祖国的人。让他们忍受吧。他们不得不忍受。重要的是，俄罗斯公民必须给他们一个道德评价。我们需要感到自豪，因为我们是一个多元文化的国家，我们的大多数人对特别军事行动持原则性立场。他们明白它的意义。他们支持我们在顿巴斯的行动，这种支持体现了真正的爱国主义。从历史上看，这一直是我们国家的一个特点。

（25:59）
每个人都明白他们的个人生活与祖国生活的联系。亲爱的朋友们，我要感谢每一个人，所有的俄罗斯人民，感谢你们的果断和英勇的态度。我要感谢我们的海军和陆军办公室以及所有部队，感谢顿巴斯和卢甘斯克地区的战士们，感谢在不同地区战斗的志愿者们，也感谢bar。很抱歉，我不能一一说出每个人的名字。当我准备这次演讲的时候，有一长串的英雄单位，军事单位。我无法一一列举。我不想因为没有说出他们的名字而冒犯任何人。

（27:02）
我要向亲人、妻子、父母、妻子、家人、医生、教官、护士致敬，他们正在抢救伤员。还有铁路工人、建造防御设施和房屋的建筑工人、现在轮班工作的国防工厂工程师，以及源源不断地提供食物和产品的农业工人。我要感谢那些真诚地照顾新一代俄罗斯人的老师们，特别是那些在附近非常困难的条件下工作的老师们

在前线附近，所有来到前线的文化人士，来到医院支持他们的人，还有记者。首先，冒着生命危险向全世界讲述真相的军事记者有传统宗教的代表，他们支持军事企业家、政府官员，每个人都在履行他们的国家和人类职责。我要特别感谢卢甘斯克、顿涅茨克共和国和扎波罗热地区的公民。你们自己决定了自己的未来。你们不顾纳粹的恐怖威胁做出了选择，不顾身边正在发生的军事行动，你们选择了与俄罗斯站在一起，与你们的祖国站在一起。我们已经开始并将继续发展。我想强调的是，观众的这种反应是针对顿涅茨克、卢甘斯克和扎波罗热地区的公民的。我们向你鞠躬。我们开始并将继续我们在这些领土上的社会重建计划，我们的想法是恢复工厂和工业，我们将创造通往我们内海的通道。现在，至于海上，我们将建造一条通往克里米亚的新公路，并将其与俄罗斯其他地区连接起来。 And all regions of Russia are providing direct support to cities and towns of Donetsk and Lugansk and other regions, and they’re doing it as real brothers and sisters. Today we’re together again, and that means we’re stronger again, and that means we’re going to do everything in order to bring our length back to peace and to ensure security.

（31:11）
正是为了这一点，为了我们的祖先，为了我们子孙后代的未来，才能恢复历史的正义。这就是我们的战士和英雄们为之奋斗的目标。我谨向在军事行动中牺牲的所有战斗人员和在这次军事行动中牺牲的所有平民表示敬意。谢谢你！我们理解，这对我们军人的妻子、女儿和儿子来说是非常困难的。他们培养了非常遥远的防御者，就像我们的祖先防守顿巴斯一样。他们有非常强大的精神，我们的责任是支持那些失去亲人的家庭，帮助他们抚养孩子。在这次特别军事行动中，每一位成员的家人都需要被照顾和关注，我们需要非常迅速地对他们的需求做出反应。我建议设立一个特殊的国家基金，其目的是为参加特别军事行动和在行动中牺牲的人的家属和退伍军人提供个人帮助。该基金将协调社会、医疗和心理支持，他们将在教育、体育、创业、提供新职业和专业发展方面提供帮助，并为所有需要的人提供长期的家庭护理。 And I’m requesting the government and the committee on social affairs together with regions to resolve all organizational aspects of this within the shortest possible time. And also provide these services without any bureaucracy through a one window system. Every family, I emphasize, every family of a fallen soldier and every veteran of the action has to have a personal contact in this fund who will, in real time, deal with current issues. I’d like to point out that the structure of this fund has to be deployed by the end of this year. We already have measures of supporting the veterans of the great patriotic war and the veterans of other local conflicts. And we need to work on this and improve this.

（35:08）
我要强调，设立这一特别基金并不减轻它们的其他责任结构。我期待所有市政当局，所有机构继续为所有退伍军人提供帮助。我们有来自各地区的代表，他们经常与退伍军人保持联系，他们经常支持那些奔赴前线支援部队的家庭。我们正在讨论供给，关于他们受伤时的支付和福利，当地州长向我发表讲话并向我报告他们的工作结果。他们说，有些问题还没有解决，我们需要努力解决这些问题。我们都很清楚，特殊军事行动的需要与巨大的心理负担、生理负担、经济负担相连。特别军事行动的所有参与者，包括志愿者，除了旅行时间外，每年还需要14天的休息时间。

（37:03）
各位同事，我们已经批准了2023年、2025年建设军事力量的计划，我们正在进行修订。我想强调加强我们海军和陆军的进一步措施。在这些步骤中，我们必须依靠我们真正的军事经验。这是非常重要的。这是无价的。例如，我们的核军事力量的供应和战备水平在91%。考虑到我们获得的经验，我们必须为陆军和海军的所有其他领域实现这一水平的供应。那些表现出果断、聪明和勇敢的官员和士官，应该被送到军事院校，他们应该成为非常强大的训练后备力量。他们必须成为有需求的人，无论是在军队还是在民事部门。我们要明白，我们要重视他们为保卫祖国所作的贡献。

（38:52）
我们将继续实施提高军队质量的最新技术。这些发展以及这些类型的装备和武器已经存在，其中一些已经超过了西方装备的参数。我们的目标是利用我们自己的工业和科学基础，通过国家合同和中小企业的参与，大规模生产这些武器。我们有科学团队，工程团队，我们有越来越多的年轻人，合格的人在这些团队中，我们有非常悠久的武器生产和武器制造传统。为了胜利，我们必须全力以赴。我们需要为员工提供保障，我们正在讨论社会福利和工资。我提议提供特殊的住房项目。而且这种住房的租金将大大低于市场租金，差额由国家承担。那是为国防部门的雇员准备的。我们将致力于这项计划的细节，我们将立即开始建造住房，特别是在我们的军事和工程中心城市。

（40:52）
亲爱的同事们，正如我提到的，西方不仅开始了军事和信息侵略，而且还开始了经济侵略，但他们在这两个领域都没有取得成功，也不会取得成功。此外，制裁的发起者是在惩罚自己。他们在自己的国家引发了价格上涨，工厂关闭，能源部门崩溃。他们告诉自己的公民，俄罗斯人应该受到谴责，他们使用了不同的工具。他们试图切断与我们公司的商业联系，他们试图限制我们的专家。盗窃，我想不出其他方式，盗窃我们的货币储备，还攻击我们的基础设施。我想强调的是，所有制裁都只是一种手段，而其目的，正如西方所说，我也直接说，就是迫使我们的公民受苦。这就是他们的人文主义方法。他们试图从内部破坏我们社会的稳定，但他们的企图是不正当的，也没有成功。

（42:40）
由于我们的政府、俄罗斯银行和俄罗斯劳动人民联邦各主体的共同努力，我们能够确保经济形势的稳定。我们保护了就业，支持了我们的金融体系，支持了那些投资于企业发展，从而也投资于国家发展的商人。我们推出了一揽子支持经济的措施，总额约为3万亿卢布。我想指出的是，这不是印钞票的政策。所有这些都是基于市场原则。到2022年底，GDP减少。昨天发布了这个消息，我记得他们说我们的经济将下降20%到25%，我说的是2.9%，后来我们又说GDP将下降2.2%。我想提醒大家，在2、3月份，他们预测经济会全面崩溃。俄罗斯企业限制了物流，并与可预测的合作伙伴建立了联系，世界上有很多这样的合作伙伴，大多数都在世界上。在国际收支方面，国际收支规模有所增加。

（44:34）
因此，我们将继续与我们的伙伴合作，以创造一个稳定的货币环境。而这些今天占主导地位的其他货币将继续失去其地位。不仅是我们在减少美元支付，他们自己也在这样做。他们说大炮代替黄油。我们不应该重复过去的错误，我们不应该试图摧毁我们自己的经济。我们已经拥有一切，可以安全地继续发展我们的国家，我们将继续采取行动。许多国内经济部门，不仅没有减少，而且还增加了。他们的规模增加了，我们看到，例如，住房增加了。在住房市场方面，我们新建了大约1亿平方米的住房，农业也取得了很大的成功。俄罗斯农业部门收获了创纪录的1.5亿吨小麦。 And we know that we will increase the volume of export to 60 million ton. And about 10, 15 years ago, this was just a dream and this was a plan that seemed to be fantastic. If you remember quite recently, we’ve got the former vice prime minister here, he will confirm, and we’ve got just the export potentially 60 million. A few years ago it was just 60 million total crop. We did not allow for the labor market to drop either. And today, in these current conditions, in these conditions of difficulties, our labor market is even more comfortable than it used to be. Remember that pre-pandemic, we had 4.7% unemployment, now it’s what, 3.7? 3.7. This is a historic minimum. And I’d like to repeat that the economy of Russia has overcome these risks. Yes, many risks were impossible to predict or calculate and we had to react very, very quickly, both at the level of the government and the level of the business. Decisions were taken very, very quickly. And private initiative played a key role in here, small and medium-sized business. We were able to avoid overregulating the sector. What’s also important is that the economic drop was only registered in the second quarter. In the third and fourth quarter, we saw a growth.

（48:49）
事实上，我们正在进入一个新的经济发展周期，根据我们的专家评估，我们正在进入一个新的发展质量。我们的国内市场，我们的人员潜力，我们的人民，所有这些都使我们能够真正发现俄罗斯疾病地区的巨大潜力。我们看到了国内需求的巨大增长，我们增加了需求量最大的产品的生产，我们能够填补西方公司为我们腾出的利基市场。我们知道在物流、经济、金融和人员配备方面存在许多问题。在过去几年里，我们谈到了我国经济结构改革的必要性。今天，这是非常重要的，是必要的。情况已经向好的方向转变。我们知道为了俄罗斯的持续发展需要做些什么，尽管有任何外部压力和威胁。国家安全与稳定的保障。我们工作的全部意义不在于适应当前的情况。 Our strategic objective is to bring our economy to a new height. Everything is changing very quickly now. This is not just a time of challenges, it’s also time of opportunities.

（50:53）
我们的未来取决于我们如何利用这些机会。我们需要消除任何政府间的冲突，任何政府结构内的冲突。一切都必须以目标为目标，以结果为目标。我们需要刺激小型家庭企业。这是一场胜利。开辟新的道路，也是赢，开辟和开办新的学校和幼儿园，这也是赢。新的科学突破，也赢得了胜利，所有这些都是对我们共同成功的贡献。我们需要关注哪些领域，政府和企业需要在哪些领域进行合作?首先，我们必须加强国际联系，与新的合作伙伴建立新的物流基础。我们必须在喀山、叶卡捷琳堡和赤塔等地之间修建高速公路。 We will continue developing the ports of the Black Sea and Azov Sea.

（52:22）
我们将特别关注，我们已经在关注南北走廊，伏尔加-卡斯皮运河将对船只开放，深度为4.5米，我们将现代化东部方向的铁路。这不仅将确保额外的货流，还将帮助我们开发西伯利亚远东地区。我们将重点关注地区的基础设施，包括通信和道路，到2024年，大约85%的大型企业集团的道路和一半的国道将提高到一个新的质量水平。我们将继续发展各种基础设施的天然气供应，例如医院和学校等，这将是免费的。从今年开始，我们将启动一个大型项目，对我们的公共设施进行现代化改造，我们将为此投资约43亿卢布。每个人都知道这有多重要，每个人都知道这方面存在问题。重要的是，这个项目能有一个良好的开端，并获得稳定的融资。

（54:33）
第二，我们将把重点放在发展我国经济的技术潜力上。开展产业抵押贷款。现在人们可以申请贷款用于基础设施项目和为他们的公司建造房产。这些贷款的融资额将高达5亿卢布。这是3 - 4%的利息，5 - 7年。我认为这是一个非常重要的项目。从今年开始，我们将有一个新的产业集群工作模式。对这些公司生产的创新产品的需求将得到政府的支持和政府的补贴。我们有一个到2030年的计划，为这类产品提供100亿卢布的资金。

我想重申，这些不仅仅是预测。这些都是我们制定的具体数字，我们将努力推出这些数字。我们为企业提供系统支持、基础设施支持、税收支持。税收制度必须是全面的，必须以一种非常有创造性的精神来对待。

（56:44）
从今年开始，俄罗斯企业如果购买国内IT解决方案，就可以降低税负，这些费用将以1.5的比率计算。公司每投资1卢布购买这些国内产品，他们的税基将减少1.5卢布，这将包括俄罗斯生产的高科技设备，我们将深入研究这个问题。这是一个刺激经济的好办法。

（57:40）
第三，是议事日程上的重要一点，就是新的融资和投资来源。由于我们有强大的结余，我们不必向国外要钱。我们不需要进行冗长的对话，讨论什么是什么，多少是多少，以及以什么条件。我们的国内银行是稳定的，他们已经……在2023年，我们看到企业部门的融资已经增长，已经增长，我们对此有一些怀疑。然而，我们在2023年看到了增长，这是与2021年相比的增长。

（58:33）
2021年的增长率为11.7%，现在为14%。抵押贷款组合也增长了20.4%。我们有发展。根据去年的结果，银行业获得了利润，虽然没有前几年那么大，但非常大。这也是金融稳定和银行业稳定的一个指标。根据我们的数据，俄罗斯的通货膨胀率将接近……接近4%。

（59:20）
我想提醒大家的是，在一些西方国家，这是17%，18%，20%，而我们这里是4%，也许是5%。有一个与中央银行的对话。他们给出了自己的数字。

（59:35）
考虑到积极的因素，我们看到我们已经具备了降低长期贷款利率的客观条件，这意味着融资必须变得更容易获得。

（59:52）
非常重要的是俄罗斯公民的长期储蓄，我们必须刺激这些资金流向投资部门，我想请政府考虑从今年4月开始启动一项特殊的政府计划，为公民在国内投资创造额外的条件，在国内赚钱，并保证对投资公司的贡献。必须有一个类似的方案来确保银行的金融存款。我们知道……

（01:00:42）
当我们谈到投资私人养老基金时，我们建议将这个数字翻一番，达到280万卢布。此外，我们需要刺激对其他金融工具的投资。为了吸引资本进入高科技行业，需要单独的解决方案，并且将有一种机制让他们在内部市场上为其他公司和单独的买家提供证券。

（01:01:25）
对于金融主权来说，非常重要的是创业自由。在这方面遏制俄罗斯的企图表明俄罗斯人能够非常迅速地适应，每一个支持俄罗斯的倡议都必须得到政府的支持，在这方面，回顾一下与经济犯罪有关的一些刑法是很重要的。当然，国家必须控制这个地区发生的事情。你不应该允许这种放任自流的态度，但我们也不应该在这里过度监管。

（01:02:27）
我们希望政府和有关部门在工作中保持一致。我想建议制定一些特别措施，以解放这一领域的经济活动。

（01:02:47）
在这方面，亲爱的同事们，撇开哲学不谈，我想特别提一下，我们记得苏联后期经济不得不面对的问题和不平衡，我们记得90年代的混乱，这个国家开始建立一个基于市场关系的新经济。我们的例子是西方国家，那里有很多咨询公司，但仅仅照搬他们的模式是不够的。

（01:03:49）
我们知道，欧洲人和美国人在争论俄罗斯应该如何发展，结果会发生什么?我们的经济开始以西方为导向，总的来说，我们成为了商品的来源。我们理解其中的原因，但新成立的俄罗斯企业的目的是自然的，正如世界各地的其他企业都是为了快速获利一样，它的结果是什么?只是出售石油、天然气和木材等资源，资金并没有投入到长期项目中，为了打破这种消极趋势，我们看到了这一点。

（01:04:52）
我们需要年复一年的时间来打破这个局面，我们需要大量的国家投资。我们已经取得了明显的成果。然而，我想强调的是，我们需要考虑到我们的大业务发展的条件，西方廉价的货币供应在西方，自然，资本也开始流向那里。

（01:05:27）
不幸的是，这些资本没有扩大我们的生产、制造，没有在我国创造就业机会，而是被用于购买精英房地产、游艇等。当然，后来他们也开始在这里投资，但第一波是消费西方商品。你有财富,这是你的孩子,这就是你的教育和未来,这是非常困难的状态,以防止因为我们生活在一个自由市场的条件和最新的事件表明,西方国家只是一个幽灵是一个避风港,和那些认为俄罗斯只是一个收入来源,打算住在国外,他们看到,他们在西方刚抢了。

（01:06:47）
你们很多人还记得，我刚开玩笑说你们会在西方宫廷里跑来跑去试图保存你们在西方的财富，这确实发生了。我想补充一个非常重要的观点。这个国家的普通公民没有人会为那些在西部失去大量银行账户的人感到遗憾，没有人会为那些在西部失去宫殿和游艇的人感到遗憾。在他们的谈话中，在他们自己的家中，我相信他们记得90年代的私有化，国家的财富都流向了这些人的手中，还有这些炫耀的财富等等。

（01:07:59）
西方有目的完成东与俄罗斯作为一个强大的球员,和他们试图资助恐怖主义,他们试图包含我们的增长扩张,和俄罗斯商业战略负责工厂大的地方,成千上万的人用来工作,确定经济形势在某些地区,这意味着这些企业的管理和业主都依赖于西方强国人敌视我们的情况,这种情况是不能容忍的。是的，每个人都有选择。有些人想在国外某个地方的被逮捕的账户里，在被逮捕的宫殿里生活到生命的尽头。这是他们的权利。我们不试图攻击他们，但我们需要明白，对西方来说，这些人是二等人，所有这些购买的所有头衔在这里都不起作用，他们需要明白，他们在那里是二等公民，二等人。

（01:09:57）
但还有另一种选择，那就是和你的祖国在一起，为你的同胞服务。不只是开工厂，还要改变你周围城镇的生活。这些企业家，这些商人很多。这是我们业务的未来所在。每个人都需要明白，未来财富的来源应该只在俄罗斯。

（01:10:41）
然后，我们肯定会创造一个非常强大的自给自足的经济，它不封闭于世界，并利用所有这些竞争优势。这里获得的钱必须花在这个国家的发展上。我们必须发展我们的基础设施，旅游基础设施，我希望那些面对西方侵略态度的人听我说，到处乞讨没有任何意义。这是徒劳的。这是徒劳的，尤其是在今天，当你知道你在和谁打交道的时候。不要拘泥于过去。不要试图在法庭上争辩并试图归还东西。你们是坚强的人。你已经在这行干了很多年了。人们经历了非常困难的时期，开始新的项目，在俄罗斯投资，投资工厂和就业，在教育、体育、文化领域建立新的基础设施，这就是你如何得到人们的感激，未来许多代人的感激，国家将支持你。 This is a call to our business to work in the new direction. Dear colleagues, Russia is an open country and it’s a unique civilization. There is no … We are not pretending to be special, but this is our civilization. Our ancestors passed it to us and we have to preserve it and pass it on, and we will continue developing our relationships with our friends and we will accept all the good things. But, first of all, we will rely on our own potential, on our traditions, on our values, and here I would like to talk about the character of our people. We were always generous, compassionate, and Russia, as a country reflects these qualities. We know how to be friends. We know how to keep our word and not to fail anyone, and we always support people in difficult conditions, and we always support those who are in trouble.

（01:13:49）
大家记得，在疫情期间，我们向其他欧洲国家、意大利和其他国家提供支持，帮助他们度过最困难的时期。我们不会忘记我们如何在叙利亚和土耳其地震的情况下提供帮助。是俄罗斯人民。这是主权的基础，是我们人民的基础，我们人民的权利不可动摇。我们不会放弃我们人民的这些基本权利。

（01:14:35）
在这方面，我想强调，今年秋天的地方选举，以及2024年的总统选举，都将按照宪法程序依法举行。我们有各种解决社会问题的方法。然而，社会上所有的权力和力量都必须依赖于一些非常基本的原则，安全、保障和我们人民的国家利益。

（01:15:15）
我要感谢你担任这一负责任的职位，我要提醒你[听不清01:15:22]他在一百多年前说过的话，但今天仍然可以这样说，他说，在保卫俄罗斯的事务中，我们都必须团结起来，我们必须协调我们的力量和我们的权利，以支持一项最高的历史权利，即俄罗斯强大的权利。在前线的志愿者中，有国家杜马和地区议会的成员，不同权力级别的代表，市政代表，所有议会政党的代表，他们都参与了对前线的支持。我要再次对这种爱国的态度表示感谢。

（01:16:44）
地方政府在我们的公民社会中扮演着非常重要的角色。这些人最接近人民，对我们国家的信任取决于他们，我要求总统和政府的管理部门创建直接支持最佳管理团队的工具，市政当局和地方政府团队，那些能够为自己和人民负责的人，为了加强我们的核心价值观，非常重要的是教育系统。利用总统基金的资源和我们现有的其他项目，我们将继续支持我们的教育和艺术，不同领域的艺术，现代的和传统的，经典的。我们将继续思考生活中非常困难的问题，最重要的事情不是摧毁社会，而是激发人们最好的品质。

（01:18:25）
发展文化领域将是顿巴斯地区的优先事项之一，我们将创建数百个文化机构，包括博物馆和中心，这些中心将让人们感受到过去、现在和未来之间的联系，让他们感受到对单一文化空间的归属感。教师、科学家和学者的参与，我们必须利用他们的参与来开设文学和地理课程，这样年轻一代就能尽可能多地了解我们的历史。

（01:19:20）
我们有非常有才华的新一代，他们能够为我们的国家的利益而工作，而这些新的视野是为这些人而开的，这些比赛是由复兴领袖的比赛所设置的。这些比赛的决赛选手，他们中的一些人成为了志愿者，在前线工作或为这些新地区的发展工作，恢复它们。

（01:20:04）
军事行动的范围是其他任何东西都无法取代的。这些人是准备为祖国献出生命的人。我想强调的是，那些在白俄罗斯和顿巴斯出生和长大的人，以及那些为这些地区的独立而斗争的人，需要走在我们未来发展的前列。我想强调，俄罗斯指望着你们。

（01:20:42）
考虑到这项庞大的任务，我们必须更新培养新人才的方法。我们在教育委员会上讨论过。我们谈到了我们必须关注的优先事项，即获得非常具体和具体的科学成果，特别是在对我们未来发展至关重要的领域，包括交通、能源、公用事业、医药、农业和工业。

（01:21:21）
在新技术的基础上，总是有基础科学。就像文化一样，我们必须为科学家和研究人员提供更大的创造力自由。基础科学有其自身的规律，我们必须给他们自由，我们必须刺激年轻人投身科学，我们知道我们最好的团队有值得骄傲的东西。

（01:22:08）
我们讨论的问题之一是住房问题，我们已经为青年科学家提供了住房证明，我们正在为此拨出10亿卢布。我希望政府能扩大这个项目。

（01:22:34）
我们还致力于提高中等专业教育的声望。我们知道这一地区的数量已经显著下降，我们需要……我们知道这一地区需要开发。我们正在创建教育和产业集群，在这些集群中，工厂和工业与教育机构紧密合作，重要的是，在制造业工作过的有经验的员工，作为教师进入这些教育设施。我们的电子工业、机器人、制药、农业、建筑、国防，所有这些行业，所有这些行业都旨在确保俄罗斯的安全和竞争优势。

（01:23:55）
最后，一个非常重要的问题，关于我们的高等教育

高等学校，高等教育我们需要引入一些重大的变化，考虑到我们生活各个领域的需求变化。我们需要确保综合俄罗斯的最佳经验和过去10年的经验。在此，我们提出以下建议:首先，我们需要回到高等教育领域的传统基础训练，课程长度将从4年到6年。因此，即使在一所大学里，也可以根据行业和市场的需求提供各种各样的课程。其次，如果需要非常专业的培训，那么这个人可以继续学习到文学硕士的水平。第三，我们将创建博士学位院系。这种向新体系的过渡不应该是急剧的，它必须是一个平稳的过渡。我们需要从各个方面着手。我们需要考虑所有的因素。 Our citizens need to have new opportunities for professional growth and professional education. I would like to reiterate opportunities, not problems. I’d like to point out that the students who are currently in education will be able to continue their education according to the existing programs, and the higher education diplomas will be as acceptable as the new ones so they should not lose their status. I’m asking this all Russian educational fund to control these aspects of the new project. Teachers are participating directly in the construction of our future, and it’s important to raise the prestige of this profession so that parents are very respectful of the teachers and the teachers are very respectful of the parents. Let’s remember it.

（01:27:04）
我还想谈谈对家庭的支持。所谓的儿童预算不仅增长了一定的百分比，而且增长了几倍。我要感谢我们的议会和政府成员对我们国家优先事项的统一理解。从2月1日起，我们将儿童福利提高到11.2%。现在，俄罗斯联邦的新臣民也享有同样的权利。从2007年开始，我们在卢甘斯克和顿涅茨克、扎波罗热和赫尔松地区向有孩子出生的家庭提供母亲的资本。这意味着，从这个项目开始在整个俄罗斯工作的那一刻起。我想重申，我们对克里米亚和塞瓦斯托波尔采取了同样的做法。我们有旨在增加俄罗斯家庭福利的项目，目的是增加俄罗斯家庭的实际收入。

（01:28:50）
这里很重要的一点是最低工资。去年增长了两倍，几乎增长了20%。我们将继续这样做。这样做的速度比通货膨胀的速度还要快。因此，从今年年初以来，它的指数是6.8%，我建议在明年1月之前再增加10%。这意味着最低工资将达到19,245卢布，上涨18.5%。至于俄罗斯家庭的税收制度，从去年开始，有两个或两个以上孩子的家庭出售房产时免征税收。我们需要积极利用这些工具，使家庭预算有更多的可支配收入，使家庭能够专注于基本的挑战。此外，我还建议将儿童教育费用从50至150卢布扣除，医疗费用从13万卢布扣除。这将降低他们的所得税基数。

（01:30:46）
我们还需要增加的不仅仅是他们的金额扣除，但也适用性和易用性这一工具。我们知道，人口状况直接取决于我们家庭的经济状况，我们还需要照顾文化、支持和住房等方面，所有这些领域都将得到支持。因此，联邦预算中为2024年预留的国家项目资金现在就可以使用了。然后还会有国库贷款，为这些目的发行的利息国库贷款。这是一个很好的工具。我们将对这些问题提供持续的操作控制。我要求经济委员会处理此事。

（01:32:08）
当然，我们不需要操之过急，也不需要在这个基础设施项目的建设质量上做出妥协。这对医疗系统也很重要。我们在2022年开始了这个庞大的项目。主要的标准，我之前提到过，主要的标准不是你们报告中的数字。主要标准是卫生保健的可获得性和卫生保健质量方面的可见成果。此外，我们正在为购买用于医疗保健的新车创造法律基础。这些专用车辆将能够在偏远地区提供医疗服务。

（01:33:10）
我们还在为大约3500所使用这个项目的学校进行修复工作。今年我们将在顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔森和扎波罗热地区开展这项活动。这是一个非常明显的项目。人们看到了这个项目的成果。到2025年，联邦政府将为幼儿园和专业学院的修缮提供资金。我们不应该允许出现一幢建筑物变得破旧的情况。我们有一个从2018年到2024年建设1300所学校的计划。我们已经建造了850个，所以我们需要再建造400个，我们需要确保我们坚持这个项目。自2012年以来，我们已经在这些项目上花费了大约4900亿卢布，我们没有减少这方面的支出。

（01:34:29）
今年我们增加了基础设施贷款的数量，我想强调这一点，不像以前，我们在交通基础设施上额外拨款2500亿卢布。除此之外，我们还提供了500亿卢布，用于利用最新技术改善俄罗斯联邦各主体的公共交通。我想指出的是，这笔资金是针对中小城镇的。

（01:35:14）
我们已决定将我们的净水项目延长至2030年。它的目标是清洁工业地区的水，显著减少工业地区的有害排放。我们正在扩大我们处理废物的潜力，以便我们有一个紧密循环的废物处理系统。我要求政府与各地区一起，准备一份在本项目结束时将清除有害排放物的设施清单。我们将把这项工作扩展到其他河流，如顿河、额尔齐斯河、乌拉尔河和其他河流。我们不应该忘记我们的小河流，我提请各级政府注意这一点。我们还制定了保护区旅游法草案。这是我们和政府讨论过的。这项法律必须非常清楚地阐明，在受保护的不同地区，什么可以建，什么不能建。我希望加快对这项法律的审议。

（01:37:01）
各位同事，我还想强调一个方面。今年2月初，北大西洋联盟发表了一份声明，要求俄罗斯重新部署战略武器，包括检查我们的核设施。我不知道该怎么称呼它。这完全是荒谬的。我们知道西方与基辅政权攻击我们战略航空基地的企图有直接联系。北约专家帮助指挥无人驾驶飞机攻击这些设施。他们想检查我们的设施吗?今天，这简直是无稽之谈。这听起来像是胡说八道。我想指出的是，他们不允许我们对设施进行全面审计或检查，他们拒绝我们检查这些设施的企图。

（01:38:36）
我想强调的是，美国和北约直接表示，他们的目标是在战略上击败俄罗斯。在那之后，他们认为他们只是参观我们的设施，军事设施吗?最近，我们通过了一项法律，在一些地区部署新的战略防御设施。他们也会去参观吗?通过一份集体声明，北约实际上已经试图成为这项战略武器控制协议的成员。我们同意这一点。我们觉得早该这么做了。核武库不仅在美国，在英国和法国也有。他们一直在发展，他们也针对我们。他们也再次瞄准了俄罗斯。 Their latest statements of their leaders only confirms this. We do not have the right not to take this into account. The first agreement on restricting strategic weapons was signed in 1991 with the US. This was in a principally different situation. This was in the context of mutual trust. And following that, our relationships went to such a level where US and Soviet Union stated they were no longer considering each other enemies.

（01:40:45）
2010年的协议在不可分割的安全和战略武器限制方面有非常重要的内容，但这一点早就被遗忘了，美国已经退出了该协议。我们的关系恶化了，这是美国的主动行动。正是他们想要回顾第二次世界大战的成果。为此，他们在第二次世界大战后开始破坏所有基本的世界秩序。他们一步一步地开始破坏世界安全和武器控制体系。他们在世界各地发动了多次战争。所有这一切都只有一个目的:摧毁二战后建立起来的国际关系结构。苏联解体后，他们一直试图重申自己的全球主导地位。这不仅与俄罗斯有关，也与其他国家有关。

（01:42:19）
当然，自1945年以来，情况已经发生了变化。新的势力中心不断出现和发展，这是一个不可忽视的自然客观过程。令人无法接受的是，美国只是根据自己的需要开始调整这一体系。现在北约国家发出了最后通牒，他们说，“俄罗斯，你必须遵守”，包括这项关于控制战略武器的协议。他们表示，乌克兰冲突与西方的其他敌对行动之间没有联系。他们想要在战略上击败我们的言论，要么是非常愤世嫉俗，要么是愚蠢的。看起来他们并不笨。他们的目的是造成战略上的失败。因此，有声明称俄罗斯将停止参与战略武器控制协议。我想重申，我们不会退出协议。 We are putting a hold on it. Before we come back to the discussion of this, we need to understand what France and the UK are trying to do and how we are going to take into account their strategic arsenals. So their cumulative striking potential, their statement, effectively, is the application to enter this agreement. Okay, fine. And you should not try lie to everyone. We know all the backstory to this. We know that all the separate types of nuclear weapons are coming to their expiry and we know that they are thinking about testing their nuclear weapons, including the fact that in the US they are developing new types of nuclear weapons. We have this information. And in this relation, Russia has to ensure the readiness of the Russian nuclear potential. Of course, we’re not going to strike first and nobody has to have dangerous illusions that this global strategic parity can be destroyed.

（01:45:45）
亲爱的同事们，亲爱的俄罗斯公民们，今天我们正在经历一条非常艰难的道路，我们正在一起克服一切困难。不可能有其他方式，因为我们是以祖先为榜样的，这是一代一代传下来的。为了我们的团结，为了我们的祖国，从特别军事行动的第一天起，这种团结就已经表现出来了。数百名志愿者，各民族的代表来到征兵中心，为了真相，为了正义，为了顿巴斯人民的利益而战。现在，我们有来自俄罗斯各地的战士，他们用不同的语言祈祷，但他们都在为真理和祖国而战。他们肩负着沉重的军事任务，英勇的行为在俄罗斯得到了回应。人们支持他们的军队，他们不能袖手旁观。前线正在穿过数百万俄罗斯公民的心。人们正在尽一切努力保护我们的人民，我们在前线的人的生命。奔赴前线的人们从孩子们手中接过这些信件，因为他们知道这些都是真诚的话语，他们明白他们为什么要战斗，他们要保护谁。 This is the care that is provided by volunteers right from the start of the merger operation. It’s very important to them. And the volunteers are helping civilians to go to cover and provide water and clothing to civilians who live in the military actionaries. They continue saving them and saving others.

（01:48:51）
我们知道其中一个基金为前线的需要筹集了超过50亿卢布。这项工作一直在进行。公司和企业家正在提供帮助。但特别令人感动、特别鼓舞人心的是，收入微薄的人也拿出自己的一部分工资或储蓄来帮助前线的人们。对我们军队的支持，对难民的支持是非常重要的。谢谢你们的支持。我们不能高估支持。

（01:49:41）
俄罗斯将应对任何挑战，因为我们都是一个国家。我们是一个团结的民族。我们对自己的能力充满信心。真理与我们同在。谢谢你！