大家晚上好。就在几天前，凌晨2点30分之前，一名男子砸碎了众议院议长的后窗，闯入了他的家。众议院议长是美国第三高级别官员。他的背包里有拉链带、胶带、绳子和一把锤子。正如他告诉警方的那样，他来找南希·佩洛西(Nancy Pelosi)，要把她扣为人质，审问她，威胁要打断她的膝盖骨，但她不在那里。她的丈夫，我的朋友保罗·佩洛西独自在家。袭击者企图把保罗扣为人质。他叫醒了他，想把他绑起来。袭击者最后用锤子砸碎了保罗的头骨。谢天谢地，在上帝的恩典下，保罗活了下来。

（01:02）
这一切都发生在被侵犯之后，很难说清楚。这很难说。袭击者进屋后问:“南希在哪里?”南希在哪里?”这些正是暴徒在1月6日冲进美国国会大厦时所说的话，当时他们打破窗户，踢开大门，残忍地袭击执法部门，在走廊上游荡寻找官员，竖起绞架绞死前副总统迈克·彭斯(Mike Pence)。这是一群被激怒的暴民，他们是被总统一遍又一遍地重复2020年大选被窃取的弥天大谎而煽动起来的。

（01:55）
这个谎言助长了过去两年政治暴力和选民恐吓的危险上升。甚至在1月6日之前，我们就看到许多州的选举官员和选举工作人员受到恐吓电话、人身威胁，甚至生命受到威胁。例如，在格鲁吉亚，共和党国务卿和他的家人受到了死亡威胁，因为他拒绝违反法律，向落败总统的要求屈服，只要给他11780张选票。“只要帮我找到11780张选票。”像沙耶·莫斯和她的母亲鲁比·弗里曼这样的选举工作人员受到骚扰和威胁，只是因为她们有勇气做自己的工作，为真相挺身而出，为我们的民主挺身而出。

（02:54）
这种制度，这种恐吓，这种针对民主党人，共和党人，以及正在履行职责的无党派官员的暴力，是为了权力和利益而说谎的结果，是阴谋和恶意的谎言，是一遍又一遍地重复的谎言，它产生了愤怒，仇恨，刻薄，甚至暴力的循环。此时此刻，我们必须用真相来面对那些谎言。我们国家的未来就靠它了。我的美国同胞们，我们正面临一个决定性的时刻，一个拐点。我们必须以一个压倒性的统一声音，作为一个国家说话，说在美国没有任何地方，没有选民恐吓或政治暴力的地方，无论是针对民主党人还是共和党人。没有地方，就是这样。从来没有。

（04:03）
我今天在国会山附近讲话，在美国国会大厦附近，我们民主的堡垒。我知道这次中期选举关系重大。从我们的经济，我们街道的安全，到我们的个人自由，医疗保健的未来，社会保障，医疗保险，这些都很重要，但我们会有我们的分歧。我们会有不同的意见，这是应该的。但还有其他一些东西处于危险之中;民主本身。不止我一个人看到了。最近的民意调查显示，绝大多数美国人认为我们的民主正处于危险之中，我们的民主正受到威胁。他们也看到今年的选举中出现了民主，他们对此深感关切。

（04:55）
因此，今天，我呼吁所有的美国人，不论党派，在这个对国家和一代人都具有重要意义的时刻，我们必须在投票时知道利害攸关的是什么，不仅是当前的政策，而且在我们寻求一个更完美的联邦时将我们团结在一起的制度也利害攸关。我们必须投票，知道我们曾经是谁，我们有可能成为什么样的人。我的美国同胞们，听着，那句老话，自由不是自由的，它需要时刻保持警惕。从一开始，美国的民主就没有任何保证。每一代人都必须捍卫它，保护它，维护它，选择它，因为这就是民主。这是一种选择，是人民的决定，人民的选择，人民的选择，人民的选择。

（05:57）
在我看来，这个问题再清楚不过了。我们，人民，必须决定我们是否会有公平和自由的选举，每一张选票都很重要。我们，人民，必须决定我们是否要维持一个接受现实，遵守法律，你们的选票真正神圣的共和国。我们，人民，必须决定法治是否会占上风，我们是否会允许渴望权力的黑暗势力凌驾于我们长期以来指导我们的原则之上。由于美国前总统川普拒绝接受2020年大选结果，美国民主正在遭受攻击。他拒绝接受人民的意愿。他拒绝接受他输了的事实。他滥用权力，把对自己的忠诚放在对宪法的忠诚之前。他撒了一个弥天大谎，这是MAGA共和党的信条，MAGA是共和党的少数派。

（07:11）
2020年大选最大的讽刺是，这是我们历史上最受攻击的选举，然而，然而，在我们的历史上，没有任何一届选举，我们可以更确定其结果。所有可以提起的法律诉讼都被提起了。每一项本来可以重新点票的工作都进行了。每一次重新计票都证实了结果。无论什么地方需要事实或证据，弥天大谎都被证明只是谎言;弥天大谎，每一次都是。然而现在，极端的MAGA共和党人不仅要质疑过去选举的合法性，还要质疑现在和未来举行的选举。正如我之前所说，共和党的极端MAGA分子是该党的少数，但这是其驱动力，他们试图在2020年失败的地方成功压制选民的权利，颠覆选举制度本身。这意味着剥夺你投票的权利，决定你的投票是否算数。

（08:30）
他们没有等到选举结束，而是在选举之前就开始了。他们现在就开始。他们助长了对选民和选举官员的暴力和恐吓。据估计，今年全美有超过300名投票否认者。我们不能忽视这对我们国家的影响。它具有破坏性，腐蚀性，破坏性。我想说得很清楚，这与我无关，这与我们所有人有关。这是关于什么使美国成为美国。这关系到我们民主的持久性。因为民主不仅仅是一种政府形式，它还是一种生存方式，一种看待世界的方式，一种定义我们是谁，我们相信什么，我们为什么做我们所做的事情的方式。 Democracy is simply that fundamental, we must in this moment dig deep within ourselves and recognize that we can’t take democracy for granted any longer

（09:46）
随着民主的投票，我们必须记住这些首要原则。民主意味着人民的统治，不是君主或有钱的人的统治，而是人民的统治。独裁是民主的对立面。这意味着一个人、一个利益、一种意识形态、一党执政。不言自明的是，从古代到现在，数十亿人的生活一直受到这些相互竞争的力量之间的斗争的影响，在多数人的渴望与少数人的贪婪和权力之间的斗争，在人民的自决权与自私自利的独裁者之间的斗争，在民主的梦想与专制的欲望之间的斗争。我们现在所做的将决定民主是否能长久存在。在我看来，这是最大的问题。在美国体系中，奖励是个人倾向于正义，取决于，取决于法治，这个体系是否会盛行。

（11:02）
这就是我们正在进行的斗争，一场争取民主的斗争，一场争取体面和尊严的斗争，一场争取繁荣和进步的斗争，一场争取美国灵魂的斗争。毫无疑问，民主就在我们所有人的选票上。你必须记住，民主是一种契约。我们需要重新开始互相照顾，视自己为我们，视自己为人民，而不是根深蒂固的敌人。这是我们可以做出的选择。分裂和混乱并非不可避免。

（11:47）
美国以前也有过愤怒。美国以前也有过分裂，但我们从未放弃过美国的尝试，我们现在也不能那样做。美国民主的非凡之处在于，我们当中有足够多的人在足够多的场合没有选择废除民主，而是选择维护民主。我们必须重新选择这条道路。因为民主是由选票决定的，我们必须记住，即使在最黑暗的时刻，也有一些基本的价值观和信仰把我们作为美国人团结在一起，现在它们必须把我们团结起来。它们是什么?首先，我们相信美国的投票是神圣的，应该被尊重，而不是被否定，被尊重，不被轻视，被计算，不被忽视。选票不是党派工具，当它对你的候选人有帮助时就被计算在内，当它对你的候选人没有帮助时就被扔到一边。

（12:53）
第二，我们必须以压倒性的声音反对政治暴力和选民恐吓，就是这样。站起来反对它。在美国，我们不会用暴动、暴民、子弹或锤子来解决我们的分歧，我们通过投票箱和平地解决它们。但我们必须对自己诚实。我们必须面对这个问题。我们不能对它视而不见。我们不能假装它会自己解出来。在这个国家，越来越多的人纵容政治暴力或者只是保持沉默，因为沉默就是同谋。令人不安的选民恐吓的增加，为政治暴力开脱的有害倾向，或者至少试图为它辩解。我们不能让这种情绪滋长。 We must confront it head on now. It has to stop now. I believe the voices excusing or calling for violence and intimidation are a distinct minority in America, but they’re loud and they are determined. We have to be more determined. All of us who reject political violence and voter intimidation, and I believe that’s the overwhelming majority of the American people, all of us must unite to make it absolutely clear that violence and intimidation have no place in America.

（14:36）
第三，我们相信民主。这就是我们美国人的本色。我知道这并不容易。民主并不完美，但它一直都是。我们都被召唤捍卫它，现在，现在。历史和常识告诉我们，自由、机会和正义在民主制度中蓬勃发展，而不是在专制制度中。在我们最好的情况下，美国不是一个零和社会，也不是你要成功，就必须有人失败。我保证美国足够大，足够大到每个人都能成功。每一代人都把机会的大门打开了一点点。每一代人，包括以前被排除在外的人。 We believe we should leave no one behind, because each one of us is a child of God and every person, every person is sacred. If that’s true, then every person’s rights must be sacred as well. Individual dignity, individual worth, individual determination. That’s America, that’s democracy, and that’s what we have to defend.

（16:02）
听着，就在我今晚在这里讲话的时候，已经有2700万人在中期选举中投了票。还有数百万人将在11月9日、8日之前的最后几天投票，这是自2020年全国大选以来的第一次，我们再次看到全国各地的投票率创下新高，这很好。我们希望美国人投票。我们希望每个美国人的声音都能被听到。现在我们必须推动这一进程。我们知道，在美国，越来越多的选票通过提前投票或邮寄方式投出，我们知道许多州直到11月8日投票结束后才开始统计这些选票。这意味着在某些情况下，我们要等到选举结束几天后才会知道获胜者是谁。以合法和有序的方式清点所有合法选票需要时间。对民主国家的公民来说，知情权和参与权一直是很重要的。现在重要的是市民也要有耐心。 That’s how this is supposed to work.

（17:20）
这也是自1月6日愤怒的武装暴徒袭击美国国会大厦以来的第一次选举。我希望，我希望我能说对民主的攻击在那天已经结束，但我做不到。当我今天站在这里的时候，还有一些候选人在竞选美国的州长、国会议员、司法部长、国务卿等各级职位，他们不承诺，他们不承诺接受他们参加竞选的选举结果。这将导致美国的混乱。这是前所未有的，是非法的，也是反美国的。

（18:04）
就像我以前说过的，你不能只有在赢了才爱你的国家。这是不同寻常的一年，所以我请你们认真思考我们所处的这一时刻。在一个典型的年份里，我们通常不会面临这样的问题:我们所投的选票是会维护民主，还是会让我们处于危险之中，但今年我们面临这样的问题。今年，我希望你们能把我们民主的未来作为你们投票决定和投票方式的重要组成部分。我希望你们问每个可能投票的候选人一个简单的问题。那个人会接受美国人民的合法意愿，接受在他或她的选区投票的人民的合法意愿吗?那个人会接受选举的结果吗，赢还是输?这个问题的答案是至关重要的，在我看来，它应该是决定性的。这个问题的答案关系着我们如此热爱的这个国家的未来，也关系着为我们创造了如此多可能性的民主制度的命运。

（19:15）
为了让我们放弃美国的民主计划，太多的人在这么多年里牺牲了太多的东西。因为我们享受自由的时间太长了，所以很容易认为，无论发生什么，它们都会永远与我们同在。但今天的情况并非如此。从骨子里，我们知道民主正处于危险之中，但我们也知道这一点;我们每个人都有能力维护我们的民主，我相信我们会做到。我想我了解这个国家。我知道我们会的。你有这种能力。这是你的选择，你的决定。国家的命运，美国灵魂的命运，就在你的手中，就在你的心中，就在你的选票中。 My fellow Americans, we will meet this moment. We just need to remember who we are. We are the United States of America. There’s nothing, nothing beyond our capacity if we do it together.

（20:25）
愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的军队。愿上帝保佑那些守护我们民主的人。谢谢你，祝你万事如意。