琳达·格里芬:(00:00）
我叫琳达·格里芬，我一直住在阿拉巴马州。我在洛克希德马丁公司工作超过25年。我参与过几个项目，包括标枪项目，我接触了特洛伊城制造的5万枚标枪导弹中的每一枚。5万枚，5万枚。我把我的队友视为家人，我可以说，今天这位特别的嘉宾让整个洛克希德·马丁团队感到荣幸。很荣幸向大家介绍美国的总统。

拜登总统:(01:17）
我告诉你，琳达，如果我是这家公司的CEO，我会很担心。

拜登总统:(01:25）
大家下午好，谢谢吉姆邀请我今天来到这里，谢谢琳达的热烈欢迎。休厄尔议员，休厄尔女士，感谢你为州和国家人民所做的一切，感谢你的友谊，我们的友谊。

拜登总统:(01:41）
我来阿拉巴马州是为了确保美国人民知道这是什么，顺便说一下，你有座位，请坐。顺便说一下，有时媒体对我总是公平的，但每隔一段时间，我就会犯错误，比如一次演讲。但不管怎样，几年前，当我开始谈这个工作时，我说:“请各位就座。”没有座位，所有人都站着，没有椅子。我只是想确认一下你们有没有座位。

拜登总统:(02:16）
听着，美国人民知道你们工厂里的工人在做什么支持乌克兰争取自由的斗争。最重要的是，我想说:“谢谢你，谢谢你，谢谢你。”这就是我来这里的原因。我曾在那些发射导弹的战场上。我花了很多时间在伊拉克和阿富汗进进出出，大概总共40次。我告诉你，我在乌克兰战争前去过很多次，战后也去过边境。你所做的一切令人惊叹。

拜登总统:(02:58）
我们每天都在新闻上看到，俄罗斯军队在弗拉基米尔·普京的指挥下，在乌克兰犯下了暴行和战争罪行。这真的很让人揪心。我们看到乌克兰战士们用他们所拥有的一切捍卫自己的国家，表现出了令人难以置信的勇气。顺便说一下，不仅仅是他们的战士。不仅仅是他们的军队。是街上的人。街上的人都留在后面。很多人已经离开，500万人，但是很多人留下来，包括女人和男人留下来为他们的国家而战。

拜登总统:(03:34）
我们知道，美国正在领导我们在世界各地的盟友和伙伴，确保为自己国家的未来而战的勇敢的乌克兰人拥有武器、能力、弹药和装备，以抵御普京的残酷战争。犯下了很多战争罪。但我们没有看到的，我们并不总是看到的，是使这一切成为可能的工作。那就是你，这不是夸张，是你，是你让一切成为可能。你让他们有机会。

拜登总统:(04:08）
你知道，在第二次世界大战期间，美国被称为兵工厂民主。还有铆工罗西，在她去世前，我很坦率地见过她。还有很多人让它继续运转。

拜登总统:(04:24）
我有点离题了。我去参加二战结束50周年纪念活动，当时我在诺曼底，之后我一个人去了墓地，这太不可思议了。这里一尘不染，修剪得很完美墓碑都是一样的。我往下看了一排，看到三个名字，同样的名字，父亲和两个儿子都死在了楼梯平台上，我弯下腰读着他们的出生日期。突然，我听到身后传来“注意”的声音。

拜登总统:(05:12）
我转过身，看到一位80岁出头的绅士，坐在轮椅上，由他的儿子推着，他的儿子很高大，看起来像Hoss Cartwright和他的妻子，还有一个女儿，他向我敬礼。于是我向他敬礼。当时，我转过身来，对她说:“谢谢你所做的一切。谢谢你拯救了人类文明。”于是把手放在妻子身上，妻子也把手放在他肩上。他说:“不，不，是她干的。她做到了。”我看着她说:“她建造了登陆艇，把我们带到了这里。是她和她的朋友们干的。”他继续说，他充满了，突然间我明白了，“你做到了。 You really are doing it. You’re making a gigantic difference for these poor sons of guns who are under such enormous, enormous pressure and firepower.”

拜登总统:(06:16）
我看到的那些标枪，现在在乌克兰每辆坦克就有10辆标枪。你正在改变人们的生活。武器是我们造的…不，你真的造了。但多年前，我们制造的武器和装备帮助捍卫了欧洲的自由和主权。但今天也是如此。

拜登总统:(06:42）
你知道我们武器库中一些最好，最有效的武器，那些标枪导弹，就像派克县制造的那些，它们非常便携。它们对各种装甲目标都非常有效。它们可以打击400米外的目标，并具有“开火后忘记”的能力。这意味着开火的人可以…我知道，你也知道，但这是为任何可能听到的人准备的，他们可以在标枪击中目标之前改变位置或寻找掩护。

拜登总统:(07:12）
事实上，它们是如此重要。甚至有这样一个故事，乌克兰父母给他们的孩子取名为Javelin，这不是笑话，他们的新生儿叫Javelin，或者Javelina，不是笑话。因此，勇敢的乌克兰人民，包括许多拿起武器保卫国家的平民，在击退俄罗斯的进攻、挫败普京统治乌克兰的愿望方面，理应得到充分的赞扬。

拜登总统:(07:41）
我们正处于历史的一个拐点，真的，每六到八代人就会出现一次，事情的变化如此之快，以至于我们必须控制。朋友们，世界上有一场持续的斗争，在专制和民主之间。

拜登总统:(08:01）
事实是，他只是直截了当地说了出来。他说，“民主在21世纪无法持续。”不是开玩笑。“他们无法持续下去，因为事情发展得太快了，民主需要共识，而很难达成共识，因此他们跟不上独裁，一个人统治。”但事实并非如此，如果那样，整个世界都会改变。

拜登总统:(08:39）
我的意思是，因为你在这第一次真正的战斗中，如果你愿意的话，决定这是否会发生是因为你让它成为可能。你让乌克兰人民有可能保卫自己而不用让我们冒着卷入第三次世界大战的风险派美国士兵去打俄罗斯士兵。

拜登总统:(09:02）
我爸爸曾经说过一句话。他说:“唯一比有意为之的战争更糟糕的是无意之战。”你这是在纵容乌克兰人自卫。坦率地说，他们在很多情况下都在愚弄俄罗斯军队。他们之所以能够继续战斗，并使这场战争成为俄罗斯战略上的失败，很大程度上是因为美国与我们的盟友和伙伴一起支持他们。仅美国就向乌克兰提供了5500多枚标枪。你们正在改变这个国家。你真的是。此外，我们的盟友和伙伴还提供了大量物资，以及数千种其他反坦克和防空武器、直升机、装甲车、火炮和海防系统。

拜登总统:(09:49）
在俄罗斯进攻之前，我们确保俄罗斯拥有标枪和其他武器，乌克兰的防御力量已经为任何情况做好了准备。在过去的两个月里，我们继续在乌克兰以快速的速度运送比设备更多的资源。我们已经确保向乌克兰输送的设备没有中断。

拜登总统:(10:09）
自从俄罗斯两个多月前入侵乌克兰以来，我们已经向乌克兰提供了30多亿美元的安全援助，这还不包括我们的盟友。这些钱是对捍卫自由和民主本身的直接投资。因为历史告诉我们，如果你不反抗独裁者，他们就会继续来袭。他们不断地来。他们对权力的渴望持续增长。这家工厂的每一位工人和每一位美国纳税人都在为争取自由直接做出贡献。在我看来，这是我们所有人都可以无比自豪的事情。

拜登总统:(10:47）
上周，我向国会提交了一份补充预算，这是一种华丽的说法，“我们需要更多的钱。”确保美国能够继续直接向自由前线和乌克兰运送武器，并继续提供经济和人道主义援助，帮助乌克兰人民。我敦促国会迅速通过这项拨款，帮助乌克兰继续成功对抗俄罗斯的侵略，就像他们赢得基辅之战一样。并确保美国和我们的盟友能够补充我们自己的武器储备，以取代我们向乌克兰输送的武器。

拜登总统:(11:25）
正如我从一开始就说过的，“这场战斗不会便宜，但屈服于侵略甚至会付出更大的代价。”我们要么支持乌克兰人民保卫自己的国家，要么对俄罗斯继续其暴行和侵略袖手旁观。我知道答案是什么，我想你们也知道。我打赌我知道这个计划的答案是什么。

拜登总统:(11:48）
这里还有一些需要理解的东西。成为民主的兵工厂也意味着为美国工人提供高薪工作。在阿拉巴马州和美国其他州国防设备都是在这里生产和组装的这个工厂有265人直接受雇于标枪项目。洛克希德·马丁公司总共为阿拉巴马州带来了近3000个工作岗位。

拜登总统:(12:15）
美利坚合众国的武装部队将继续是世界历史上装备最好、作战能力最强的部队。为了做到这一点，我们必须确保我们至关重要的国防物资得到生产和保护所需的投入和供应，并提供充分的能力。

拜登总统:(12:32）
我今天参观时了解到，你们生产的每个标枪都包含200多个半导体。正如媒体会告诉你的那样，在我们需要能够在美国生产更多半导体的问题上，我一直是一个不完整的记录。我们发明了吸盘，去了月球，我们，美国，是我们把它现代化的。我们做的比任何人都多，但你猜怎么着?我们停止了自我投资。我们停止了自我投资。

拜登总统:(12:59）
所以现在我们回到了游戏中，确保我们成为这些半导体的主要生产商。电脑芯片为我们的现代生活提供了很大的动力，比如手机、汽车，以及几乎所有有开关的东西。半导体对国防生产能力至关重要，你们都比我更清楚。这就是为什么我们要尽最大努力阻止俄罗斯获得这些半导体和先进技术，以便在这场冲突中升级其军事力量。以及为什么在全球半导体短缺的情况下，我们正在采取措施，使我们在美国更容易获得所需的资源。

拜登总统:(13:40）
还有一个原因，为什么国会如此迅速地通过一项更广泛的两党创新法案，为所谓的芯片法案提供紧急资金，这样我们就可以生产数千万个这样的芯片。有些事情是我们必须关注的，也是我在执政初期就关注的。在我们前进的过程中，我决心确保美国在与其他国家，尤其是中国的竞争中占据技术制高点。

拜登总统:(14:09）
各位，你们知道我们国家在35年前曾经投资过，我们在研发上投入了整个GDP的2%。我们现在只做了一半。我们只做了一半。我们曾经是世界第一。现在我们在世界排名第13。我的政府正在改变这一点。美国曾经是创新领域的霸主。事实上，正是在研究部的计划下，DARPA首次开发了一种具有先进红外制导系统的反坦克导弹，最终形成了今天的标枪。

拜登总统:(14:47）
两党共同签署的《创新法案》将有助于扭转联邦研发投资持续数十年的下滑趋势。它应该创造和支持整个家庭，扩大美国制造业，加强我们的国家安全。在上帝的名义下，哪里写着美国不能再成为世界领先的制造商?

拜登总统:(15:07）
仅在过去的17个月里，我们就在美国创造了46.5万个永久性制造业就业岗位。我们有世界上最好的工人，最有能力的员工，最好的科学。通过资助《芯片法案》，我们将确保对经济和国家安全起重要作用的半导体再次在美国制造。

拜登总统:(15:31）
今天，世界上所有最先进的芯片都是在海外制造的，但过去几年发生的事件已经毫无疑问地证明，美国的安全永远不应该被海外事件所劫持。不是一场流行病，不是一场战争，不是雄心勃勃的政治或其他国家。从根本上说，这是一个国家安全问题。

拜登总统:(15:53）
这就是为什么中国共产党正在游说民众反对这项法案的原因之一，这是一个团结民主党和共和党的问题。所以让我们完成它。让我们完成它。

拜登总统:(16:08）
在她的介绍中，琳达说她亲自碰过这家工厂20年前生产的每一支标枪，总共有5万支。我很担心和你握手。我以为你会触电，但这就是他们的起点美国人的技术，美国人的工艺，美国人的爱国主义。

拜登总统:(16:36）
就在几天前，《华尔街日报》引用了一位年轻的匈牙利战士的话，我引用他的话:“如果没有标枪，就很难阻止敌人的前进。”引用结束。所以这些用手触摸的武器，你的手，在乌克兰英雄手中产生了显著的变化。这是你每天都可以并且应该为之自豪的事情。我再次敦促国会迅速通过这项补充拨款法案，超过3000亿美元来帮助乌克兰人，这样他们就可以让你们所有人在这里忙上一段时间。

拜登总统:(17:15）
所以，让我再次回到开始的地方。我来这里有一个基本的原因，我发自内心地说:“谢谢你们。谢谢，谢谢，谢谢你所做的一切。感谢你们一直以来所做的一切。除非你去实地看看，否则你不会意识到你所做的改变有多大。”愿上帝保佑你们，愿上帝保佑我们的军队。非常感谢。