下午好，塞尔玛。我是国会女议员特丽·休厄尔，我自豪地代表阿拉巴马州第七国会选区，这里包括历史名城伯明翰、塔斯卡卢萨、蒙哥马利，当然还有我的家乡阿拉巴马州塞尔玛。今天是多么荣耀的一天，欢迎拜登总统来到我们的选区，来到我们的州。总统先生，感谢您回到塞尔玛。再来一次。我要特别感谢“跨桥禧年”的创始人，感谢他们对这一朝圣之旅持续成功的承诺。谢谢你，桑德斯参议员，谢谢火罗斯。他们值得掌声。

（00:53）
年复一年，因为你们对保存和保护我们的历史坚定不移的奉献精神，我们聚集在桥下。今天是“血腥星期天”58周年纪念日。“今年对我来说更特别的是，你们都聚集在这里，因为1月12日，风暴袭击了我的城市，我的家乡塞尔玛和我们的州。现在，尘埃已经落定，当我望向塞尔玛市中心时，我不禁想起了我们亲爱的约翰·刘易斯的话，他告诉我们，没有什么可以阻止坚定而坚定的人们改变我们社会的力量。

（01:44）
塞尔玛改变了我们的社会。正是在阿拉巴马州的塞尔玛，普通民众敢于确保这个国家实现了正义和民主的最高理想。正是在塞尔玛，他们无畏地行进到埃德蒙·佩特斯桥的顶端，低头看到了那些州警。我记得我问约翰他会怎么想。他说:“我看了看水，就说:‘我不会游泳。’”但神有约翰，神有我们。我们塞尔玛人已经习惯了人们从桥上走来走去。他们只是继续过桥，而不是呆在塞尔玛。我想让你们知道，作为塞尔曼人，我们永远欢迎全世界的人来塞尔玛。我们是美国历史的保管人，我们很高兴，总统先生，国家公园管理局就在街对面，有责任确保塞尔玛的故事永存。谢谢你！

（03:03）
但我想让你们知道，在这个危机时刻，我们需要你们的帮助。我的同事过来问我需要什么帮助。我们需要阿拉巴马州塞尔玛的一切。我们需要阿拉巴马州塞尔玛的一切。我们不仅致力于更好、更公平的重建，而且致力于重建和重新想象塞尔玛能够和应该成为什么样子。我们只有在别人的帮助下才能做到。好消息是，拜登政府通过《两党基础设施法案》为我们提供了帮助。好消息是，本届政府正在通过《减少通货膨胀法》为我们提供帮助。好消息是，美国救助计划直接向城镇和州提供资金。达拉斯县第一次有了自己的资金; for the first time, the city of Selma got its own money. But what we have to do is leverage these opportunities to make a difference for all of Selma. We cannot have an uneven recovery. It’s not fair and it’s not right. And Mr. President, I know you know that because you have made equity the cornerstone of your cabinet and your administration.

（04:24）
因此，我站在这里说，当我们回忆和反思过去的时候，让我们都重新振作起来，重新奉献自己，加倍努力实现约翰·刘易斯对一个心爱的社区的愿景。上次约翰来的时候，如果你闭上眼睛，你就能听到他说的话。他说:“永远不要放弃，永远不要屈服，保持信念，盯着奖品。”我非常激动，这位总统在这里告诉我们，他正在加倍执行《投票权促进法案》，并确保我们完全恢复1965年的《投票权法案》。我很高兴这位总统在这里看到我们，听到我们，并充实我们。这样做，我知道我们会到达我们需要去的地方，那就是一个更好的塞尔玛，一个更好的塞尔玛，一个更好的美国，一个更好的世界。

（05:37）
我有一项艰巨的任务要介绍介绍总统的人。他不是别人，正是一名步兵，查尔斯·莫登。查尔斯16岁时，还是RB哈德森高中的一名学生，他大胆地和其他士兵一起走过了那座桥。而且他不是在血腥星期天干的。他在转折星期二这样做了，他在最后的行军中又这样做了一次。他在17岁时做了这样的事情，成为学生运动的领袖，今天又站在他的家乡阿拉巴马州塞尔玛欢迎美国的总统所必须具备的勇气。一个真正的步兵，一个真正的步兵，查尔斯·莫登。

你好,塞尔玛。你好，塞尔玛，18年前我创办步兵早餐时，人们还分不清步兵和脚凳。我现在感到非常自豪的是，如果你来到塞尔玛或禧年庆典，就会发现“步兵”在所有对子运动成功的认可中都处于优先地位。正因为如此，如果没有《步兵》，就不会有这场运动。我想做的是，我计划现在说出一些名字，但我想做的是，每个人都说，“说出他们的名字”，所以请你们所有曾经是步兵的人，因为你们知道吗，你们是夏季运动的英雄，请站起来，让人们给你们应得的认可。

（07:40）
我学到的是，有共同的决心，就有共同的力量。在塞尔玛发生的事情是人们主动控制自己的生活，尽管有恐慌，尽管有恐惧，尽管有可能失去。我们成了英雄，我们不再恐惧。吉米·李·杰克逊在马里恩做过。伯纳德·拉斐特，你能站起来吗，伯纳德?

（08:14）
现在你说的是一个小英雄。我认识伯纳德60年了，对不起，伯纳德。我也没有最崇拜的人。没有人比伯纳德·拉斐特牧师博士对我影响更大了。当他来到塞尔玛的时候，传说塞尔玛是黑人太害怕白人太小气，什么都做不了。尽管如此，他还是出现了，他帮助改变了这座城市。我就不细讲血腥星期日，转折星期二和蒙哥马利大游行了，这些都是激动人心的话题

(听不清00:09:01)。我希望我有时间讨论这些事情，但我要给你们讲一个小故事。看这里的这栋建筑。1965年3月7日，当我们来到桥下时，有一群白人在那栋楼里演奏《拜拜黑鸟》。我知道这首歌的意思，但我不知道它预示着什么，直到我们到达山顶。当我们到达桥顶时，我们发现有一圈州警和三k党代表在另一边等着我们。像查尔斯·邦纳贝蒂·菲克斯伊芙琳·曼恩等步兵，勇敢地面对这些人，带来了民权运动。

（09:55）
乔·史密瑟曼，我不能无视他。理查德·斯迈利，他就在某处。这些人都比我勇敢，每个人都变成了领导者。所以，虽然我排在队伍的最前面，但我并没有说我带领过任何人，因为整个队伍都是向前的。整个美国城市的黑人都在前进。在一个运动中，如果你在正确的线索上，那么每个人都会跟着你。我不需要带任何人去任何地方。像乔·史密瑟曼这样的人是领导者。我可以一一列举，但我不打算这么做。

（10:40）
最后我只想说，总统先生，欢迎来到塞尔玛。我不想把你已经做过的伟大事情都说出来，但我知道你会做更伟大的事情。我想做的是我想听到更多，我很确定我们的国会女议员会告诉我们总统将会做什么，希望在某种类型的一揽子计划中，比如一个经济计划，帮助塞尔玛回到过去的日子。谢谢你！

请欢迎美国总统，乔·拜登。

你好,你好。大家好，观众们。嘿，伙计，你好吗?塞尔玛在这里。如果有座位，请坐。我曾经说过，请坐，请坐，但媒体说他们没有座位。“他太蠢了，竟然不知道这一点。”那些人在这里可能没有，但你们在这里有。

（12:07）
各位，听着，有很多话要说。我尽量不在时间长短上说太多，但我想说一些事情。有人提到，我们应该为非洲人民工作。多年来，我一直是美国参议院非洲公平小组委员会的主席，我们投资了……我妻子刚刚从赞比亚和纳米比亚回来。她一直都在那里。我们刚刚确保我们有数十亿美元用于建设非洲。安哥拉将拥有全非洲最大的太阳能设施。我们在非洲投资是因为非洲很重要，因为那里发生的一切都会影响到我们。

（12:44）
朋友们，这是第一点。第二，我想确保我已经告诉市长，我认为市长是美国最艰难的工作，但其中一位市长花了一些时间来帮助我制定我的计划，她是凯莎·兰斯·博姆斯。凯莎，请你站起来。从亚特兰大。

（13:07）
她回家是可以理解的，因为她有几个孩子，是时候了。她答应过要待多久就待多久，她也做到了。但是我们还有另一位市长要来。无论如何，非常感谢你，凯莎。

（13:19）
朋友们，上次我来这里的时候，我的女儿阿什利·拜登是一名社会工作者，和我在一起。她今天不能和我在一起。她想这么做是因为她在为特拉华州和费城的受虐妇女做一个项目。所以她向我问好。

（13:35）
在这个舞台上，上帝的孩子们开始了一段旅程，走着，不说一句话，挨打，催泪瓦斯。在这座桥上，人们用鲜血来拯救美国的灵魂。上次他来的时候，我和他在一起，约翰·刘易斯。这就是他的话。帕金斯市长，特丽·休厄尔议员，国会议员们，在座的各位，查尔斯·莫尔丁，塞尔玛的所有战士，尊贵的嘉宾。这是我们亲爱的朋友约翰·刘易斯三年前站在波涛汹涌的大桥上发表的遗言之一。我有幸和他站在一起。赋予过去意义，赋予未来目的的词语。

（14:27）
我曾经作为副总统、总统候选人、甚至在我之前作为参议员走过这座桥，因为历史很重要。现在我是你们的总统。真相很重要，尽管另一方试图隐瞒真相。他们试图隐瞒真相。无论人们多么努力地尝试，我们都不能选择学习我们想知道的，而不是我们应该知道的。我们应该学习一切，好的，坏的，我们作为一个国家的真相。每个人都应该知道塞尔玛的真相，600名信徒在游行中充满信心，他们穿过了以三k党大龙命名的桥。他们正在前往州首府蒙哥马利的路上，要求获得他们的基本投票权，这项权利奠定在我们宪法的基石上，但却被仇恨偷走了，藏在太多人心中。为正义而行军的士兵们以不退缩的勇气，穿过死亡阴影的山谷，他们不怕任何邪恶。仇恨的力量合谋毁灭，但他们忍受了下来。 They forced the country to confront the hard truth and to act, to keep the promise of America alive.

（15:56）
我是北方民权运动时期的一名学生。我记得我当时有多内疚，因为我不在这里。我们怎么可能都在台上而你却经历了你所经历的一切?看着这些照片，我还能想象到那些拿着警棍、魔杖和鞭子的士兵。这个承诺宣告我们都是被创造出来的，都应该被平等对待。两周后，他们与金博士一起游行到蒙哥马利，这是一个更大的联盟，由来自不同种族和信仰的人组成。5个月后，《投票权法案》签署成为法律。五个月后。

（16:38）
但我来这里是为了纪念，而不是为了炫耀，塞尔玛是一场清算。投票的权利，让你的选票被计算，是民主和自由的门槛。有了它，一切皆有可能。没有这个权利，什么都不可能。这项基本权利仍然受到侵犯。多年来，保守的最高法院一直在反对《投票权法案》。自2020年大选以来，由弥天谎言和现在当选的选举否定者推动的一波州和数十项反投票法律。

（17:26）
阿拉巴马州的新法律，除其他事项外，制定了一个新的国会地图，歧视黑人选民，因为它没有包括一个本该以黑人为主的新选区。这个案子，你们都比我更清楚，是在美国最高法院面前，我的美国司法部已经和你们许多人一样，认为这幅地图违反了《投票权法案》。这一切都发生在一场致命的叛乱之后

1月6日的起义我们必须保持警惕。

（18:05）
今年1月，我签署了选举点票改革法案，以保护人民的意愿和权力的和平移交。但我们知道，我们必须在国会争取票数，以通过《约翰·刘易斯投票权促进法案》和《投票自由法案》。

（18:27）
我已经说得很清楚了。我不会让阻挠议事妨碍神圣的选举权以及由此产生的任何其他权利。这就是为什么我们遵循了你们都知道的话，金博士的话。他说:“给我们选票。我们将任命公正的法官。”在凯坦吉·布朗·杰克逊法官的领导下，联邦上诉法院任命的黑人女性比历史上任何一位总统都多，我们即将做到这一点。

（19:06）
在参议院共和党人去年阻止乔治·弗洛伊德治安公正法案之后，我做了我力所能及的事情。我签署了一项行政命令，要求该法案的所有关键要素适用于我在各州无法做到的联邦执法:禁止掐喉，大大限制不敲门的搜查令，建立一个警察不当行为数据库，推进有效和负责任的社区治安，以建立公众信任。我们将继续为在全国范围内通过这项改革而奋斗。

（19:40）
朋友们，我们通过了30年来最重要的枪支安全法，但我不准备停止，吉姆·克莱伯恩或其他任何人也不准备停止。

（19:52）
当我还是参议员时，我领导了通过攻击性武器禁令的努力。我们将再次禁止攻击性武器。他们的事。当我们有禁令时，更少的人死亡，更少的大规模枪击事件。我们一起大声而明确地说，在美国，仇恨和极端主义不会占上风，尽管它们现在正以重要的意义抬头。沉默，俗话说:沉默就是共谋。我向你们保证，本届政府不会保持沉默。我向你保证。我们面临的任务是正义，但也涉及就业、金融稳定和创造世代财富的能力。这是关于希望，自我价值。 It’s about dignity. And that’s why we’re building an economy, that I’ve been significantly criticized for, but I make no apologies, that grows the economy from the bottom up and the middle out, not from the top down. We weren’t poor, but we weren’t wealthy. We were a typical middle-class family with a three-bedroom home and four kids and a grandpop living with us. I don’t remember anything trickling down on my dad’s kitchen table with the trickle-down economic problems. Because when we do that, we build from the middle out and the bottom up, the poor have a ladder up, the middle class does very well, and the wealthy still do well. We all do well.

（21:26）
但我们知道还有很多工作要做，尤其是在你们从今年1月的毁灭性龙卷风和风暴中恢复的时候。这就是为什么，我与特丽和市长一起，立即发布了一份重大灾害声明，承诺联邦政府将承担100%的废墟清理工作。我们还为临时住房和房屋维修支付费用，为当地企业和小企业提供支持，也为其他像你们一样遭受重创的城镇提供帮助。到目前为止，我们已经为恢复工作提供了800万美元，重建工作才刚刚开始。我们在这里，只要需要，我们都会在这里。

（22:08）
在我宣誓就职的时候，我们在没有得到对方一票支持的情况下通过的第一个重要法案是《美国救援计划》。这直接为塞尔玛和达拉斯县提供了6000万美元。有一件事，我在县里当了两年官员，很久以前我就明白了:我不喜欢任何通过州立法机构的东西。哦，我不是在开玩笑。好人，但他们都想分一杯羹。如果它应该来到我的县，它最好直接来到我的县。所以这将直接流向你所在的县，直接流向你所在的城市，以保证教师、护士、警察和消防员继续工作。

（22:46）
塞尔玛也受益于两党基础设施法，这是一个数十亿美元的承诺来重建这个国家。如果我们没有最好的道路、港口等，我们怎么能成为世界领先的经济体?我们怎么能这样呢?你猜怎么着?这是自艾森豪威尔的州际公路系统以来最大的基础设施投资。

（23:09）
在塞尔玛，我们正在资助主要的供水项目，拆除800多条有毒的铅管道，这些管道已经有100多年的历史了，因为每个孩子都应该能够打开水龙头，喝到干净的水，而不用担心生病。

（23:27）
它还将为这个县和这个城市的每一个家庭提供负担得起的高速互联网。因此，没有父母，上帝禁止另一场大流行，将不得不坐在麦当劳的停车场使用他们的互联网能够让他们的孩子做家庭作业。

（23:46）
在这个过程中，这类投资将创造高薪工作岗位。这些工作大多不需要大学学位。他们可以在这里雇佣，在你的社区雇佣。顺便说一下，在我的领导下，非裔美国人的失业率是美国历史上第二低的，我们将继续确保这一点。

（24:12）
顺便说一句，据我所知，我是唯一一位在白宫为神圣九神和HBCUs设立常设办公室的总统。我知道了，伙计。我想明白了。我知道副总统认为霍华德是最好的。特拉华州立大学，我的家乡。但开玩笑的是，我们贡献了数十亿美元让HBCUs处于这样的位置，因为他们没有，我是认真的，数十亿美元，因为他们没有主要学校拥有的那种信托基金。

（24:58）
所以，你猜怎么着?这让HBCUs很多合格的非洲裔美国人无法学习如何处理网络安全，学习如何在未来处理所有的事情。你猜怎么着?现在，他们有了。我能够，作为美国的总统，直接在那里授予这些合同，因为他们有一个实验室。我是认真的。这是件大事。我们还在为塞尔玛和美国各地类似的城市做更多的事情。

（25:27）
当我通过了《降低通货膨胀法案》时，另一个团队又一次完全没有参与，这使得医疗保险第一次可以协商药品价格。你知道吗，在美国，我们花在处方药上的钱比世界上任何国家都多?听到了吗?更多。在过去的25年里，我一直在与之抗争。但你猜怎么着?我们终于打败了大型制药公司。

（25:53）
所以，现在，天哪，你不知道我当时有多开心。因为发生了什么?发生的事情是，现在医疗保险可以说，“我们不会支付你超过35美元，”而不是400美元，“你需要的胰岛素。”猜猜这意味着什么?它不仅降低了需要帮助的人的价格，还减少了1580亿美元的联邦预算。我们可以一边走路一边嚼口香糖。

（26:28）
除此之外，当我们降低老年医疗保险的胰岛素费用时，我们得到了一个承诺。最初，我建议我们为需要胰岛素的人降低价格。你猜怎么着?另一个团队也投了反对票。但随之而来的，是全国最大的胰岛素生产商。正如他们所说，他们看见了主。他们看到了一束光。我不是在开玩笑:最大的胰岛素药物制造商之一礼来公司刚刚宣布

盎司，他们将把所有胰岛素的价格限制在35美元。猜猜这意味着什么?没有其他公司的价格能超过这个，因为没人会买它。对其他糖尿病患者来说，这将有所帮助。现在阿拉巴马州有50万人在使用这项保险，它将把价格从每月4到600美元降低到每月35美元。让我们完成这项工作。永远降低价格，包括全国20万患有1型糖尿病的儿童。

（27:39）
但还有更多的工作要做。我们会保护社会保障和医疗保险，我们会保护……对了，你看了国情咨文吗?

是的。

我说这意味着你们所有人都反对削减医疗保险和社会福利……哦，是的。在我的宗教里，祝福我吧，神父。这是一件很棒的事情。听着，医疗补助对那些有困难的人来说至关重要。在《平价医疗法案》中，我们为这些人增加了800美元的可用资金。我们要确保我们保护这两个人，确保他们得到他们需要的治疗。听着，我们需要奖励工作，而不仅仅是财富，因为没有…

（28:23）
美国过去大约有670个亿万富翁。现在我们有大约一千个。你知不知道他们的税率比警察和救护车司机还低?他们比辛勤工作的人支付更低的税率。我认为你应该能够赚到一万亿美元。付你应得的那份，杰克。不，我是说真的。而且，顺便说一下，当我们让他们开始支付他们的公平份额时，我们也会削减赤字。

（28:58）
听着，在特里的领导下，让我们确保塞尔玛和全国各地的工作父母都有足够的生活工资。公司应提供病假、带薪探亲假和病假。我们是世界上唯一一个没有核武器的国家。负担得起的儿童保育和老年人护理。这样可以省钱。让我们恢复全额儿童税收抵免。而且，顺便说一下，这使黑人儿童贫困减少了一半，给了数千万父母一些喘息的空间，其中包括阿拉巴马州的近100万父母。

（29:39）
我来的路上跟市长说了。我爸爸是一个勤奋的人，一个真正的绅士，一个正派的人。他从未获得过大学学位。他从没上过大学。这是他的一大遗憾，但你知道他常说什么吗?说真的，我很抱歉我总是引用我父亲的话，但这值得一说。他会说:“乔伊，记住，一份工作不仅仅是一份薪水。这关乎你的体面。这是关于尊重。而是能够看着孩子的眼睛说，‘亲爱的，一切都会好起来的。’ It’s so easy to make that happen without any fundamental changes, but they’re not letting us, up to now.”

（30:19）
和住房和城市发展部部长马西娅·福吉。玛西亚，你在这里，对吧?你在这儿。她是我的住房和城市事务部长。听着，她在消除住房歧视和廉价优质住房方面处于领先地位。我想告诉你们的是。我们看到你了。我们在战斗，不让任何人掉队。这是一个选择的时刻，我们需要每个人都参与进来。我们知道，历史不会善待那些否认过桥游行以救赎美国灵魂的人。

（30:51）
让我用这个来结束。在许多信仰的传统中，星期天是安息日，是休息日，但在1965年3月7日的那个星期天早晨，阿米莉亚·博因顿·罗宾逊和她的600名上帝的孩子选择了不同的长凳。在她心爱的塞尔玛的这座桥上，他们被召唤到民主的祭坛上。不确定他们的命运，但肯定他们的事业是正义的。所以她会继续说，原话是:“你永远不知道你要去哪里，除非你知道你去过哪里。”

（31:31）
我们知道我们一直在做什么。我的美国同胞们，在这个星期天，我们知道我们已经走过了什么，更重要的是，我们知道我们将走向何方:共同前进。所以让我们祈祷，但不要休息。让我们继续前进。让我们保持信心。但最重要的是，让我们记住我们是谁。我们是美利坚合众国，只要我们共同行动，就没有什么超出我们的能力。所以让我们去完成任务吧。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑我们的军队。