拜登总统就历史性的美国救助计划发表讲话

比尔DeVito:(00:02）
他们说他们希望我们非常乐观。我希望任何人都能来参加当地铁工人的会议。谈论乐观。不仅仅是这样。我向你保证。

下午好。我叫比尔·德维托。我是俄亥俄州克利夫兰当地的一名退休钢铁工人。这事我可要挨骂了。1973年，我加入了钢铁工人的行列，在这一行工作了近40年。大约在2012年退休。我经常被嘲笑。

当时，我们的养老金计划在1912年遇到了麻烦，事情出现了问题。本地基金在上次经济衰退中勉强存活下来。就像很多人一样，我们在挣扎。我们的养老金计划正在失败，如果我们不采取行动，资金将在未来几年内耗尽。Local 17的成员聚在一起，做出了一些非常艰难的决定，我们投票决定大幅削减每月的福利。

这是艰难的。为了延长计划的寿命。没有人预料到削减幅度会达到20%到40%。这是毁灭性的。任何有孩子的已婚人士都想帮孩子上大学。退休的梦想破灭了，但我们可以挽救这个计划，不仅为我们自己，也为我们身后的年轻钢铁工人。我们占了便宜。这就是我们所做的。我们保住了基金，但退休计划却泡汤了。

还有，我们有那么多工会的兄弟姐妹都梦想着退休。但我们从未停止战斗。因此，在生活被打乱的情况下，我们需要通过《布奇·刘易斯法案》，恢复像我这样努力工作的人的退休生活，即使有人说这是不可能的，我们也从未放弃希望。像谢罗德·布朗、玛西·卡普图尔、马蒂·沃尔什、乔·拜登这样的朋友也一样。他们回来的时候我差点把他们的手甩掉。我们克服重重困难取得了胜利。我们赢得了一位相信信守对劳动人民承诺的总统和国会。作为总统，乔·拜登为工会做出的贡献比我能记得的任何一位总统都多，而且我也在他身边很久了。看看这灰白的头发。

多年来，像我这样的工人和像“当地17号钢铁工人”这样的工会得到了很多承诺，但没有任何一届政府做过任何事情来帮助我们的养老基金，不管他们做出了什么承诺。《美国救助法案》对工薪家庭很重要，就像我的家庭一样。在克利夫兰这里，在全国各地，我们努力工作挣到的每一块钱，但有时感觉机会对我们不利。

即使在退休后，我们也会听到银行、大公司在遇到任何麻烦时获得巨额减税和优惠，或者获得救助。但是像我这样的蓝领工人，在这个房间里的人，我们没有这样的机会。令人难以置信的是，这并不是你听说的通过法案后皆大欢喜的结局。

我是ARPA支持的多雇主养老金计划的接受者。我可能是今天在这里的领头人，但是很多人，我们的总统，乔·拜登，参议员谢罗德·布朗，众议员玛西·卡普托，他们是这背后的力量。谢谢你！谢谢你！美国劳工运动中辛勤工作的男男女女们已经工作了这么多年。他们是真正的英雄。

现在我很荣幸地向大家介绍让这一天成为可能的人。许多政客承诺、摇晃和拖延养老金救助;乔·拜登提供了改变生活的援助，很多人都像我一样，请欢迎走上舞台，真正的劳工朋友，让我们听听克利夫兰，乔·拜登。

乔•拜登(Joe Biden):(07:51）
你好,克利夫兰。谢谢你！谢谢你！谢谢乐团。非常感谢。好吧，让我先说，如果我妈妈在这里的话，我会和她有麻烦的，请原谅我说话时的背。我道歉。第一。你有我…

你好,克利夫兰。在我开始之前，我想对杰兰·沃克的枪击和死亡做一个严肃的评论。美国司法部和联邦调查局在俄亥俄州阿克伦市的现场办公室民权司，以及当地的美国检察官办公室正在密切关注和审查发生的事情。联邦调查局继续与州和地方合作伙伴协调，提供资源和专业技能。如果证据显示你可能违反了联邦刑事法规，司法部会采取适当的行动我只是想让你知道接下来会发生什么。

现在是今天的节目。比尔，谢谢你的介绍，也谢谢你代表克利夫兰本地钢铁工人工会的欢迎。铁工人。

我们有钢铁工人，克利夫兰本地17号。当我第一次竞选29岁的参议员时，钢铁工人和我在一起，你们都疯了。有个叫汤米·斯克兰的人是特拉华当地的警察。他说:“我们出去见见那些男人和女人吧。”我们去了一个建筑工地。我们乘了一个临时搭建的电梯。我们上了13层楼。他们坐在18英寸的横梁上吃午饭。我在想，天哪，这些人在支持我。但他们是和我一起长大的人。

你知道，今天早些时候你听到的那些人的发言，我道歉，我将重复他们所说的一些内容。但你知道，我们都来自附近。我们都来自…不，我是说真的。我出生在宾夕法尼亚州的斯克兰顿，那是一个联合镇，主要是煤矿，联合镇，还有很多。我的曾祖父曾在矿山工作，是一名采矿工程师。在场的每个人，只有一个词你们在我家里最常听到，不是笑话，最重要的词不是工会，而是尊严。的尊严。每个人都有权受到有尊严的对待。

我爸爸，然后我们搬到了一个小镇。当煤炭不再使用时，我们搬到了特拉华州一个叫克莱蒙特的小镇，就在特拉华河拐弯处的宾夕法尼亚州对面。你知道，这里曾经有6000多名钢铁工人。我们偷。现在都没了。都没了。以前是公司城，真的。希尔斯镇以前都是公司的商店和大楼，但现在都不见了。工会运动在特拉华和克莱蒙特开始崩溃。

我的父亲从来没有加入过工会，但我要告诉大家的是，我的父亲是一名销售人员，他从斯克兰顿来到这里，当煤炭消失的时候，他不是矿工，但他在那里做销售。我永远不会忘记。我们住在一个三居室的分层住宅里，就像许多50年代早期和中期发展起来的郊区一样。我想有38到40个家庭。我们家有四个孩子还有一个爷爷和我们住在一起还有爸爸妈妈。而且墙很薄。还有我爸爸，一天晚上我看得出来他非常焦躁不安。我能听到他的声音，但不是敲击声，而是靠在墙上，在房间里，在我的房间里。第二天早上，我问，我爸爸有一个表情。他说:“乔伊，你从不抱怨，也从不解释。 Just get up. Just get up.” And I was wondering what was wrong. And asked my mom. She said, the company says, “No pensions.” No pensions.

所以，你们很多人都来自像我这样的家庭。很多人站在我身后。来自马萨诸塞州的里奇·尼尔。他是，就像我叔叔说的那样，里奇是，他从皮带扣到鞋底都是一体的，伙计。但你今天听到的所有讲话的人，都关心这个问题。因为我们知道被剥夺尊严是什么感觉。我们知道父亲或母亲不得不低下头，却无法为他们的孩子支付任何他们需要的东西是什么感觉，无论是处方还是仅仅是上学的费用。

我想强调的一点是。我们都明白这一点。当我这次竞选公职时我在我的整个职业生涯中都是工会的支持者，但我做了一个承诺。我是真心的，马蒂知道这一点。我敢保证，当公平劳动标准法案通过的时候在30年代罗斯福上台的时候，它并没有说工会是可以的。它说我们应该鼓励工会。鼓励工会。因为当工会做得好，每个人都做得好。每个人都做得好。不是一个玩笑。 Not a joke.

事情是这样的。交易很简单。当我跑步时，我因为跑步的基础而受到批评。我说，我竞选有三个原因。一个恢复美国的灵魂，这个国家的尊严和荣誉的机会。还有两项是重建国家的支柱。这个国家的支柱是工作的男女，中产阶级，你知道，中产阶级的存在有一个原因，那就是美国的工会。这是中产阶级存在的唯一原因。不是一个玩笑。这是事实，不是玩笑。 And when the middle class does well, everybody does well. People have a way up and the wealthy still do very well. And so folks in the third reason I ran was to unify the country. To unify. That’s been the harder part of it right now. No, I’m serious because we’ve become so divided. So divided in this. But one thing we were divided on when we ran and I want to thank Mayor Bibb for the passport of the city, but we were divided on the question we’re celebrating today.

各位，让一个来自工会的人当劳工部长怎么样?这不是什么。谢谢你,马蒂。我知道我们有一个很棒的住房和城市发展部长，克利夫兰的玛莎·福吉。她希望她能在这里。我也很荣幸能与谢罗德·布朗参议员在这里，他是劳动人民的伟大捍卫者。他确实是。他确实是。还要感谢在座的国会民主党议员玛西·卡普图尔。上帝爱你，玛西。 You are the best. She does it all, unions and foreign policy. You think I’m joking. I’m not joking. She really knows more about foreign policy. She’s forgotten more than most members of Congress know. And Shontel Brown can just remembered me when you’re president. Okay. All right. Congratulations.

看。里奇·尼尔不仅是工会的坚定支持者，也是这项立法的坚定支持者，他还是美国国会最有权力的委员会的主席，众议院筹款委员会，是有钱的家伙。男人和钱。几十年来，他一直领导劳工问题。虽然他们无法到场，但我也要感谢蒂姆·瑞安参议员、未来的蒂姆·瑞安参议员和帕蒂·默里参议员，感谢华盛顿州为这项立法所做的不可思议的工作。有了每个人的领导，有了他们的投票，最重要的是，有了劳动者和你们所有人的不懈努力，才有了这历史性的一天。这真的是历史性的。这是900亿美元，对吧?但与对企业、大公司和银行的救助相比，这是微不足道的。

各位，我今天在这里要谈谈影响每一个退休的美国人的问题。全国各地的人们每天醒来都在想，在停止工作之前，他们是否攒够了足够的钱来养活自己和家人。找一份能提供基本尊严的工作，一份中产阶级的好工作。你可以通过一份工作养家糊口，让你有尊严地退休，让你安心。

想想所有的人。你们中的许多人晚上上床睡觉时，把头埋在枕头里问自己，我会没事吗?我的家人会没事吧?我的妻子，我的丈夫，我的孩子，他们会没事吗?这是一个有尊严的退休，与你的配偶或家庭和你的社区，你的一生都在工作和生活。但现实是，对很多人来说，目标一直在移动。不幸的是，那可能是特朗普在给我打电话。[听不清00:17:19]我听到那声音了。

不幸的是，这发生在最需要它的人身上，这个国家的劳动人民。很多政客喜欢谈论他们将如何对此采取行动。今天我在这里要说的是，我们已经采取了一些措施。我信守了我的诺言。我竞选是为了恢复这个国家的中坚力量——工会中的中产阶级，因为我知道这一点，中产阶级造就了美国，工会造就了中产阶级，今天我要兑现承诺。这是工会退休人员50多年来获得的最重要的成就之一。这并不是夸张。

超过50年，这并不夸张。年复一年，工会的工人们开着卡车从工厂开到商店，为你们装杂货，建造我们需要的建筑、桥梁、道路和更多的东西。铁工人，砖匠，木匠，工人，水管工，卡车司机，音乐家。我可能会增加食品工人等等。你赚的每一份薪水，他们的雇主都会把钱存入他们的养老金计划。这些工人今天努力工作，为明天的退休做准备。这就是它的意义所在。现在，很多企业没有能力或不愿意运营自己的养老金计划。有些行业的工人在一年或更长时间内被几家不同的雇主雇用。例如，我们可以在交通、建筑和娱乐领域看到这种情况。 So working with a union that represents their employees, businesses in the same industry often come together to form what’s called a Mueller employer union.

我知道你知道这一点，但在电视上听到这一点的人，可能不知道。为全国1100万美国人服务的养老金计划。为了确保这些养老金得到负责任的管理，并保护参与的工人和退休人员，联邦政府负责监督，然后确保这些计划。但我们也看到了数百万工人所面临的风险，他们眼睁睁地看着自己辛苦挣来的养老金变成了无法兑现的承诺。我们在大流行和随后的经济危机之前就看到了这一点。数以百万计的退休人员面临着失去退休保障的风险，而这并非他们自己的过错，这是基于当时的情况和对工会的无情攻击。200家穆勒雇员退休金工厂为200万到300万工人和退休人员提供了偿还能力。这对两三百万工人意味着什么呢?他们所指望的福利和有尊严的退休保障都面临着痛苦的削减。你刚听比尔说了这是什么感觉。

工作30年、40年、50年，每一天都努力工作，尽一切努力来供养你的家庭，记录工资上的每一美元来购买食品杂货、抵押贷款，希望有一天能和家人一起度假。知道什么时候该退休，你赚的养老金就会在那里。知道你的养老金和你的社会保障福利将继续为你在退休后的中产阶级生活。对有些人来说，我爸爸会说:“只是为了让内心平静一点。”但对于在家的人来说，想象一下失去50%或60%的养老金，而这完全不是你自己的错。想象一下它对经济和情感的影响，它对你的尊严的影响。还有来自北卡罗莱纳州的退休卡车司机大卫·格拉布斯，他面临着将近70%的养老金削减。今天和我一起的还有丽塔·刘易斯。丽塔，你在哪里?丽塔在这里某个地方。 I’m told she stepped out. I don’t blame her.

不，她是布奇的遗孀。再过几天就是他们的结婚纪念日了。青梅竹马。布奇是一名棒球运动员，高中毕业后被匹兹堡海盗队选中，但他应征加入了美国陆军。特种部队，陆军游骑兵，在越南服役。和我儿子一样，获得了铜星勋章。我的儿子没有获得紫心勋章，但他赢得了紫心勋章。回到家乡[听不清00:21:45]在辛辛那提定居。成为一名卡车司机代表卡车司机工会，然后是当地的主席。作为一名可敬、诚实和体面的劳工领袖，布奇的养老金遭到了严重削减，他成为了保护其他工人养老金的积极倡导者。 Butch died more than six years ago, and Rita has carried on his legacy ever since.

加上国会的民主党人，还有马蒂·沃尔什的领导，我们带来了布奇·，我们为布奇·刘易斯法案而奋斗，以保护数百万工人和退休人员的养老金。作为总统候选人，我极力主张通过该法案，并承诺法案通过后我会签署。这就是我在把《布奇·刘易斯法案》纳入美国救援计划时所信守的承诺。现在，穆勒的员工计划将在几十年内保持偿付能力，至少会持续到2051年。这些退休人员，那些失去福利的退休人员将会恢复他们的福利。我们把违背的诺言变成了信守的诺言。这对工人很重要。这对他们的家庭很重要。这关系到整个国家。你们都记得我当选时的经济状况。 A country in a pandemic with no real plans how to get out of it. Millions of people out of their jobs, families in cars, remember? Backed up for literally miles, waiting for a box of food to be put in their trunk. Just a box of food to be put in their trunk because they didn’t have enough to eat.

上一届政府在其任期内失去的工作岗位比赫伯特·胡佛以来的任何一届政府都多。这是一个事实。这一切都基于失败的涓滴经济学，它让最富有的美国人受益，却让中产阶级和工薪阶层受到最严重的打击。但我们带着完全不同的经济愿景来了。一个自下而上、中产阶级向外增长的经济对每个人都有好处，因为当中产阶级过得好时，穷人就有了上升的阶梯，而富人仍然过得很好。这就是为什么我们基于经济复苏应该帮助所有美国人繁荣的信念设计了美国救援计划。相信工作、建立权力和工会对工人和经济都有好处，这个计划在总统的第一个任期内创造了比美国历史上任何时候都多的就业机会。过去我们已经看到，经济危机是如何让如此多的美国人在艰难的困境中度过数年，有时甚至是余生。经济学家称之为疤痕效应。经济困难带来的长期不良影响，包括人们长期失业。 Remember when we started this, a lot of people were equally as qualified, but they’d been an unemployed for 8, 10, 12 months. They wouldn’t even be considered. Two people put in an application. The person may be more qualified, been employed… Out of work for longer. It’s called the scarring effect. People not able to get back to work, period. But we changed that. And young people who have faced a weak labor market, they’re back. Losing a big part of your income late in life, that’s a scar though that doesn’t heal well. Not this time. Long term unemployment, youth unemployment dropped at a record pace. With today’s actions, millions of workers will have the dignified retirement they earned and they deserve. And folks, let’s be honest.

我很想告诉在座的各位，这项表彰辛勤工作并确保有尊严退休的政策得到了所有党派的普遍支持。但这一点很重要。这一点真的很重要。不幸的是，事实并非如此。没有一个共和党人。不…不。这就是，我是说，这就是我说的。没有一个共和党人投票支持布奇·刘易斯法案或这项立法。乡亲们，我可以告诉你们，我们这些人，我在国会待了很长时间，而那些人仍然在国会。有些人想去，但他们不敢不敢去。 Because the Trumpers would literally take them out. Not a joke.

这就是现在的情况。我们必须改变它。我们必须改变它。事实上，当这个法案在国会通过时，共和党人称它，称这些养老金为“老鼠洞”。那是他们的…不，那是地上的那句话。鼠洞。他们以为自己是谁?看在上帝的份上，他们以为你是谁?我的前任有机会采取行动，但他没有对你们做出承诺，也没有勇气站出来反对自己的政党，完成任务，对他承诺要帮助的被遗忘的人置之不理。

还记得他是如何帮助工人阶级的吗?但是税-

答应我帮忙。记住它将如何帮助工人阶级。但是给最富有的美国人减税，他毫不费力地通过了。他们通过了一项2万亿美元的减税法案，但其中一分钱都没有兑现，导致债务增加了2万亿美元。收入最高的1%的绝大多数人，最大的公司和他们在2万亿美元减税计划中的最大支持者。这又一次不成比例地惠及了最富有的美国人。例如，保护美国财富500强中的55家企业零税收的体系。零。他们赚了400亿，一分钱都没付。选择让已经很舒适的人生活得更舒适的党，贬低和反对劳动者的退休保障。 And now when Republicans actually do offer a plan, they finally…

我不是在开玩笑。问问你自己这个问题。共和党的竞选纲领是什么?不，我非常认真。我不是想…只是事实。他们有一个人，来自佛罗里达州的里克·斯科特，他是共和党竞选委员会的负责人。他提出了这个计划。这个计划做什么?它让税收系统变得不公平，因为它想要对平均收入在10万美元以下的人征收更多的税，更多的钱。这实际上增加了工薪家庭的税收，因为他认为你们交的税已经不够了。 No, not a joke. I should have brought along the actual copy of the plan. You can go online and get… No, for real. It’s been published. They published it.

他们认为我们是吃白食的人。但他对允许亿万富翁的税法有意见…一点也不，没问题。在美国，大约有789位亿万富翁。你知道他们平均要交多少联邦所得税吗?8%。每一个有工作的人都要支付超过8%的工资。你们每一个人。如果你是警察、教师、消防员或工会成员，你可能要付两到三倍的钱。在拒绝保护你的养老金之后，他们又盯上了你的社保。看。 I would’ve thought, had I not seen it on paper and heard them talk about it, that I was making this up. Not a joke. There’s big idea is to put Social Security in the chopping block every five years. That is, every five years, Social Security, Medicare and Medicaid have to be reauthorized, or they go out of existence.

你从工作那天起就交了社保。这是你的另一笔养老金。每一份薪水都是你付的。你赢得了它。这是你的钱，就像你的退休金一样。他还每五年增加一次医疗保险和医疗补助。除非国会明确投票同意延长这些项目，否则它们就会消失。你知道参议院的规矩。我们有能力减缓这种情况的发生，防止这种情况发生。你知道在国会做任何事情有多难。 Imagine what it would mean if Republicans had their way.

看，超maga的共和党人。国会每五年就会决定，你辛苦挣来的医疗保险和社会保障的承诺是否会继续、终止或削减。这是可耻的，但里克·斯科特并不是一个人。南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆正在讲话……

不。他提出了削减社会保障的建议。顺便说一句，作为总统，在我担任总统的第一年，我将联邦赤字削减了3500亿美元。你知道我今年剪了多少吗?到9月底，我将削减1.4万亿美元的联邦预算。削减赤字。

所以他们开始说你花钱大手大脚，这是有道理的。但重点是。共和党人正在讨论将社会保障私有化。不，这不是开玩笑。我们过去常常听到这些东西，以为他们不是故意的，但他们把它写下来了。威斯康辛州参议员罗恩·约翰逊再次承诺，如果他们重新掌权，他们将废除《平价医疗法案》。这是什么意思?这意味着任何有既存状况的人都将自动失去保险，因为保险公司无法……现在，因为《平价医疗法案》，没有人会因为有既存状况而被拒绝投保。顺便说一下，我们说的是九千万有既存状况的人。一去不复返了。 They tried to do it about 17 times under Trump. We were able to stop them. But folks, this is a different world. I don’t know where they live. No, I’m not joking. That’s why elections have consequences. That’s why they matter. And that’s why what we’re doing here is so important.

让我以此作为结束。与一年半前相比，我们在经济方面取得了令人难以置信的进展。我们还有很长的路要走，因为通货膨胀，因为……我称之为普京增税。因为汽油和所有的粮食他都无法到达市场。现在，我正在竭尽全力降低你在厨房餐桌上谈论的东西的成本。我爸爸曾经说过:“当一天结束的时候，只是当你坐在那张桌子前，你是否有足够的钱来支付你所需要的一切?不是很多。你有足够的钱买你需要的一切吗?”

共和党人没有阻止我们降低燃油税的努力。我建议。我已经要求国会取消联邦燃油税，只要这场危机还在继续。更低的食品价格，更低的医疗成本，希望很快就能降低你的处方药成本。

顺便说一句，美国参议院有一位共和党领袖。我和英特尔公司达成了一些协议。他们将在哥伦布外的这个州提供超过7000个工作岗位，制造计算机芯片。还有另一项法案，如果我们能通过，我的人正在竭尽全力地努力通过它，它将在俄亥俄州创造一亿美元的投资，创造更多的就业机会。

但你知道共和党领袖在说什么吗?如果我们真的通过了一项法律，规定医疗保险可以像军队一样协商药品价格。如果我们真的通过了一项计划，上面写着，“我们要提高千万富翁的税收，这样他们就会开始支付他们应该支付的份额”，那么他就会阻止一项立法的通过，该立法将为该州提供另外1000亿美元的投资。

各位，这是不对的。这就是为什么这次选举如此重要。关键是我们要记住是谁建立了这个国家。我知道我记得。明天，我将授予平民能获得的最高荣誉，总统自由勋章授予我们亲爱的朋友，已故的里奇·特拉姆卡，他为这些养老金的保护付出了巨大的努力。他曾经说过:“我们做美国的工作。工会做着美国的工作。”在这个7月4日，让我们记住谁是这个国家的支柱。是你们，美国工人。我向你们保证过，我会是美国历史上最支持劳工、支持工会、支持工人的总统，这也是我要兑现的另一个承诺。 So let me tell you something. There’s no other place I want to be than right here with the workers in this room and the workers that build America. I see you. I hear you. And I’ll always have your back, I promise. God bless you, and may God protect our troops. Thank you.

拜登总统就历史性的美国救助计划发表讲话

其他相关记录

保持更新。