大家晚上好。今晚我很高兴来到这里，与我的朋友们一起，我的英雄，来自康涅狄格州纽敦的杰基·哈格蒂，向你们介绍今晚我们的贵宾。我们很高兴在这里有这么多朋友、辩护人、议长夫人、国会议员和公务员。世界上可能没有另一个公众人物比乔·拜登。他是一个比任何人都重要的公众人物。但当我想到我的总统时，我脑海中浮现的形象是他发表的一次演讲，他赢得的一次选举，或他通过的一项法案。

（00:44）
我记得的是10年前康涅狄格州丹伯里的两个会议室。参议员布卢门撒尔和我曾邀请当时的副总统拜登在桑迪·胡克(Sandy Hook)事件发生后来到康涅狄格州，与我们的州，我们悲伤和受伤的州，谈论前进的道路。

（01:02）
演讲结束后，拜登总统要求抽出时间与桑迪·胡克遇难者家属会面。他坐在西康涅狄格州立大学(Western Connecticut State University)的会议室里，让他的飞机等上几个小时，直到他握住每一只手，拥抱每一位悲伤的父母，擦干每一滴眼泪。

（01:19）
当他走出那个房间的时候，他已经迟到了两个小时。但那时，当然，摄影机都离开了。记者们都走了，站在会议室外面的不是副总统乔·拜登。那就是乔·拜登。接下来发生的事我永远不会忘记。

（01:36）
他已经迟到两小时了。但他没有离开，因为有人告诉他，在大厅对面的另一间会议室里，有一群不同的家庭，这些家庭在美国没有人真正听说过，他们的母亲和父亲在布里奇波特、纽黑文和哈特福德的枪支杀人案中失去了自己的儿子和女儿。乔·拜登知道，他们的痛苦并不比桑迪·胡克学生家庭的痛苦更令人衰弱。所以，他告诉他的人他哪里也不去。他走进第二间屋子，握住每一只手。他拥抱了每一位哭泣的父母。他擦去每一滴眼泪。

（02:12）
然后我在那里待了几个小时。我亲眼目睹了这一切。他坐在椅子上，听每一位单亲父母向世界上最有权势的人之一讲述他们孩子的故事，他是谁，他不会是谁，如果没有我们国家的枪支法，他会成为什么样的人。当乔·拜登(Joe Biden)的副总统任期结束时，他本可以回顾自己的职业生涯，他的公共生活产生了巨大的影响。他应该休息一下。我想我不知道为什么他决定这次再次以总统的身份为国家服务。他可能知道，他是唯一能带领这个国家走出黑暗时期的人。

（02:53）
但在亲眼目睹桑迪胡克和哈特福德枪击案中那些父母的痛苦对他来说意味着什么之后，我想我知道他相信自己仍有工作要做。如果没有乔·拜登的领导，《两党更安全社区法案》，30年来的第一个枪支安全法案就不会通过。这是不可能的。我觉得我们的总统令人惊讶的是，他在签署法案后不到一周就开始要求国会进行更多的普遍背景调查和禁止攻击性武器。

（03:36）
因此，代表参议员布卢门撒尔和众议员海耶斯，在守夜活动组织者的敦促下，我们邀请拜登总统今晚在这里与我们相聚。对许多人来说，这似乎是一个渺茫的机会。但我们很多人都知道，这并不是因为我们看到了拜登总统在镜头前的表现，比如他在布法罗和乌瓦尔德事件后，几乎独自一人推动全国采取行动。而且，我们也看到过他在摄像机关闭时的样子。这就是为什么我们今天很高兴请到他。

（04:13）
但是拜登总统的介绍不是我的。但会是杰姬·哈格蒂。杰基·哈格蒂是我心目中的英雄。2012年12月，她在桑迪胡克小学读二年级。她的教室就在我们今天熟知的那些教室的对面。今天，她是一个勇敢的幸存者，她是一个勇敢的倡导更严格的常识性枪支法律的人。杰基自己。

我叫杰基·哈格蒂。我今年17岁。我是纽敦高中小纽敦行动联盟的联合领导人。一周后的今天，我们将纪念我在桑迪胡克学校枪击案中幸存10周年。那时，我只有七岁。我听到和看到了孩子，任何人都不该看到的事情。无法想象26条无辜的生命在我所在的同一栋楼里被杀害。

（05:27）
在那间教室里，有时我坐在那里担心我会死，担心那扇门会被撞开。我再也不能回家见我的爸爸妈妈和兄弟姐妹了。但那扇门直到急救人员来救我们时才打开。那天，我活了下来，因为持枪的枪手在走廊里选择了左边而不是右边。过去的10年并不容易，但我以纪念受害者的方式生活是有帮助的，像道恩·霍启斯普朗校长那样善良，像杰西·刘易斯和其他许多人那样选择爱。

（06:01）
今晚，来自全国各地的家人、朋友和幸存者聚集在一起，缅怀过早被枪支暴力夺去生命的人们，并承诺通过行动来纪念我们所爱之人的生命。

（06:15）
在过去的十年里，我们的童年被枪支暴力偷走了。枪支现在是美国儿童的头号杀手。我们被要求勇敢地躲在教室的桌子底下，而太多民选官员缺乏勇气通过常识性法律来拯救我们的生命。

（06:43）
值得庆幸的是，我们有一位不只是传递思念和祈祷的总统。他已经通过了比其他总统更多的枪支安全行政命令。他还不遗余力地推动禁止战争武器。他知道我们生活在恐惧之中，我们已经受够了苦。我很荣幸向大家介绍乔·拜登总统，我们的枪支安全卫士。

谢谢你！我敢肯定，如果灯亮了，你们所有人，而不是我，这个教堂里有很多我认识的人，他们不仅互相安慰，而且在我失去家人的时候花时间来安慰我。Jackie，谢谢你的介绍。更重要的是，谢谢你的勇气。

（08:04）
朋友们，这样的事情很难。对你们所有人来说都很难，因为它让你们回想起所有事情发生的那一刻，无论多少年过去了，无论多少年过去了。它把它带回来。但你们的声音很重要。你们的声音很重要。摩根教区长，感谢您欢迎我们来到圣马可，纪念我们，治愈我们，实现我们的目标。

（08:43）
十年前，这个国家的守夜活动在华盛顿成立，为桑迪·胡克枪击案的灵魂和他们的家人祈祷。从那时起，它就一直向更多的受害者和更多的家庭敞开大门，这场暴力撕裂了这个国家的灵魂。

（09:08）
对于今晚在场的所有人来说，这是在不同的情况下发生的，但我知道一点失去的感觉。本月18日是我失去妻子和女儿的周年纪念日，一辆拖拉机拖车从我身边碾过，我差点失去了两个儿子。在那之后不久，就是我失去儿子的周年纪念日。我知道那种感觉。每个人都不一样，但我知道那种感觉。就像你胸口中间有个黑洞，你被拖进去了。你永远不知道是否有出路。我非常钦佩你们所有人的一点是你们出现并记住了，因为记住了就会让事情回到发生的那一刻。

（10:05）
但是你们所有人，当时的所有人，我和我在桑迪胡克待了几天，然后回到那里，当时，即使在那时，看到他们所表现出的勇气，我也感到震惊。吉尔和我与你们见面，与你们一起祈祷，与你们一起工作。我们见过你化痛苦为目标。我们一起取得了一些重要的进展，通过了30年来最重要的枪支法，但仍然不够。还是不够。

（10:54）
即使我们的工作继续限制子弹的数量，可以购买和出售的武器类型，试图禁止攻击性武器，一系列的事情都是常识。这是简单的常识。但我们以前做过。你们可能还记得，在上世纪90年代，我们正是在在座各位的帮助下，在众议院议长佩洛西和其他许多人的领导下，才做到了这一点。我们做到了。你猜怎么着?它工作。大规模暴力谋杀的数量显著减少。很多人的生命被拯救了。我们可以再做一次。 Scripture says, “The light shines in darkness, and darkness has not overcome it.”

（12:03）
今晚在座的各位，你们就是那束光。你真的是光。你爱的人，你的朋友，他们就是光。无论发生什么，他们都会一直和你在一起。他们总是和你在一起。你们中有多少人问过自己，“我的儿子或女儿在这个时候希望我做什么?”他们在你的心里。它们是你的一部分。他们会一直和你在一起。

（12:30）
在这个为枪支暴力受害者举行的全国守夜活动中，我请求全国人民与我一起默哀，缅怀每一位受害者。我们请求上帝赐予我们力量，为了我们失去的生命和我们能拯救的生命，完成我们尚未完成的工作。愿上帝保佑你们，保佑你们平安。