主讲人1:(00:01）
请坐。大家下午好。乔·拜登总统、国会议员、政府成员、朋友们和美国同胞们，当一个社区响起枪声时，它会给受害者带来恐惧和痛苦，给那些爱他们的人带来痛苦，给那些父母，当他们的孩子听到外面街上的枪声时，他们会告诉孩子们跑进浴缸里，因为那是家里最安全的地方，不会被子弹击中。枪支暴力给整个社区，乃至整个社会带来痛苦。

主讲人1:(00:52）
作为一名检察官，我曾将许多枪支暴力肇事者绳之以法，但我知道，即使在成功起诉之后，伤害、损失和恐惧仍然存在。对于今天在场的枪支暴力幸存者，以及那些失去生命的人的朋友和家人，我感谢你们在如此巨大的痛苦面前表现出的难以置信的决心。今天能和你们站在一起，我深感荣幸。

主讲人1:(01:32）
我们都很清楚，我们的国家继续受到枪支暴力泛滥的影响。总统几十年来一直致力于结束这种恐怖。在我的整个职业生涯中，解决枪支暴力一直是我的首要任务之一，首先是作为法庭检察官，然后是作为旧金山地区检察官，我们创建了一个枪支专家部门来追捕暴力罪犯，然后是作为加州总检察长，我们在加州枪支局工作，为那些非法拥有枪支的人调查和没收枪支。

主讲人1:(02:14）
我亲眼目睹了，我们国家枪支暴力的泛滥是如何被我们社区枪支的扩散，抱歉，扩散所驱动的。近年来，鬼枪越来越多。幽灵枪可以在网上购买，并在厨房的桌子上组装。这些枪支可以在不经过背景调查的情况下被法律禁止拥有枪支的人、家庭暴力施暴者、枪支走私者、被判犯有暴力罪行的人，甚至是儿童购买。

主讲人1:(02:59）
传统枪支必须有序列号，这可以帮助执法部门识别从合法所有者手中被盗或在犯罪现场发现的枪支。幽灵枪没有序列号。这些武器几乎无法追踪，这使得执法部门更难追究那些使用武器实施暴力的人的责任，因为这些武器很容易获得，而且很难追踪。

主讲人1:(03:32）
幽灵枪对我们社区的安全构成了特别严重的威胁。这就是为什么作为美国参议员，我很自豪地共同提出了一项法案，以制造和结束制造，对不起，幽灵枪的销售。这就是为什么我们今天在这里宣布新的行动，从我们的街道上清除“幽灵枪”，保护我们的社区免受枪支暴力的侵害。司法部在解决我们社区的枪支暴力方面发挥着关键作用。没有他们的合作，我们今天所采取的行动是不可能的。因此，我现在自豪地欢迎一位领导，他在这个重要问题上领导了国务院的大部分工作。副司法部长，丽莎·莫妮卡。

丽莎莫妮卡:(04:35）
非常感谢，副总统女士。总统先生，米娅，对于司法部来说没有什么比保护美国人民的安全更重要的了。这就是为什么我们每天都与我们的社区和执法伙伴合作，通过预防和起诉打击暴力犯罪。然而，谋杀和其他严重犯罪往往是用枪犯下的。枪支暴力的每一个受害者都是某人的爱人、邻居、朋友。今天，我们站在一起，缅怀这一损失，与所有受到枪支暴力悲剧影响的人站在一起。我们也坚定地站在一起，对未来充满希望。

丽莎莫妮卡:(05:32）
就在一年多以前，总统，副总统和司法部长就站在这个地方宣布遏制枪支暴力的新措施。其中一个关键步骤就是控制所谓的“幽灵枪”。这些枪没有序列号。执法部门几乎不可能追踪到他们。许多公司在出售时都没有进行背景调查。几乎任何人都可以使用它们。它们通常是成套的。它们可以在网上买到。他们可以在很少或不需要训练的情况下快速组装。这意味着有人可以把盒子里的零件轻而易举地改装成一把能用的枪。

丽莎莫妮卡:(06:21）
现在我们称它们为幽灵枪，因为它们无法追踪，但毫无疑问，它们是真的。他们可以开枪杀人，他们也这么做了。多年来，犯罪分子一直在寻找这些没有标记的枪支来谋杀和模仿。这就是为什么司法部长签署了一项新规定，更新我们的法规，以跟上技术的变化。目标是让无法追踪的枪支远离街道，远离罪犯和其他法律禁止拥有枪支的人。一些关键的变化包括更新旧的定义，以确保枪支法律适用于所有枪支，包括幽灵枪，要求枪支经销商对含有可以轻易转化为枪支的部件的套件进行背景调查，通过要求枪支经销商对现有的幽灵枪应用序列号来促进追踪，然后将其纳入库存。由于这些更新，执法部门将获得更多的犯罪枪支情报，以制止枪支暴力，为暴力犯罪的受害者寻求正义，并将用于犯罪的枪支从我们的街道上清除。

丽莎莫妮卡:(07:49）
今天的声明是司法部为保护我们的社区免受暴力犯罪和枪支暴力所做的众多努力之一。我们将继续追捕并摧毁非法枪支贩运网络。我们将继续追捕最暴力的罪犯并追究其责任。我们每天都在与我们的合作伙伴、执法部门和社区领导人合作，制定打击暴力犯罪和维护社区安全的具体战略。

丽莎莫妮卡:(08:26）
在减少暴力犯罪和拯救生命之前，我们不会停止。正如司法部长所说，司法部将继续运用我们所掌握的一切手段来履行这一义务。现在，我非常荣幸地介绍米娅·特雷达，一位鼓舞人心的年轻女性，她的故事说明了我们今天为什么在这里以及为什么这些行动如此重要。谢谢你！

Mia Treda:(09:07）
非常感谢，副司法部长。下午好。正如她所说，我叫米娅·特蕾达，今天很荣幸来到这里，不仅因为这里是白宫，还因为我代表两位不能到场的同学发言，其中一位是我最好的朋友。当我在2019年11月14日醒来时，我当天最担心的是西班牙语考试。我当时是加州圣塔克拉利塔市索格斯高中的一名大一新生，决心要取得好成绩。所以我一到学校，就直奔广场去见我最好的朋友多米尼克·布莱克威尔。我很难谈论多米尼克的事。和我一样，多米尼克也有远大的梦想，比如在学校取得好成绩，为我们的未来做计划。我们像其他人一样度过了一个上午，谈笑风生。

Mia Treda:(10:03）
我像其他人一样度过了一个上午，谈笑风生，直到我们听到一声巨响。是一声枪响，接着是六声枪响。其中一颗子弹击中了我的腹部。不知怎么的，我能站起来逃跑，但多米尼克却做不到。我被空运到医院，花了几个小时做手术，从我的腹部取出一颗子弹，子弹距离我的主动脉只有几毫米。然后我父母告诉了我一个可怕的事实。多米尼克去世了，他的另一位同学、15岁的格雷西·安妮·米尔伯格(Gracie Anne Muehlberger)也去世了，她的笑声富有感染力，一个社区被震得支离破碎。后来我才知道，我们被一个16岁的学生枪杀了，原因我永远也不知道了。他把他父亲的武器带到学校，这种火器后来被我称为幽灵枪。

Mia Treda:(11:06）
幽灵枪是一种无法追踪、自行制造的枪支，外观像枪，射击像枪，杀人也像枪，但没有像枪一样受到监管。我还了解到，作为一名学生，我不仅要担心西班牙语考试，还要担心我的生活。使用幽灵枪的校园枪击事件正在上升，我学到的最持久的东西，除了失去朋友或破碎的青春，是没有什么比努力防止更多无谓的枪击更能减轻我内心的痛苦。因此，我和我的家人加入了“每个城镇枪支安全”、“母亲要求行动”和“学生要求行动”组织，我们与数千名其他年轻活动家和幸存者合作，防止类似事件再次发生。他们把我的痛苦转化为进步，这就是我们今天在这里的原因。庆祝进步，拯救生命。

Mia Treda:(12:12）
因为现在，我们终于有了这样一位总统，他认识到仅仅思考和祈祷是不够的。这位总统几十年来一直与枪支游说团体对抗，并取得了胜利。一位一直为像我这样的幸存者挺身而出的总统。这位总统正在采取大胆而有意义的行动来阻止幽灵枪的蔓延。女士们，先生们，现在我很荣幸地向大家介绍美国历史上最具判断力的三军统帅，乔·拜登总统。

Mia Treda:(13:10）
非常感谢。

拜登总统:(13:20）
[听不清00:13:20]当你成为总统时，记得我，好吗?

Mia Treda:(13:28）
谢谢你！

拜登总统:(13:29）
哇。谢谢你，副总统女士，摩纳哥副司法部长，还有米娅，你是一位不可思议的年轻女性。我们在椭圆形办公室里谈了一会儿，在座的很多人都失去了亲人，在座的很多人也失去了亲人，他们知道，无论在什么场合，无论多么值得庆祝，当你不得不重复它的时候，你会像刚刚发生一样重温它。你的镇定，你的自信，还有你的智慧都让人印象深刻，亲爱的。我的意思是，他们真的是，我想这里的大多数人都能看出你经历过严重的损失，处理它的最好方法就是有目标，你找到了真正的目标，你令人印象深刻。感谢你们分享你们的力量，帮助我们记住你们的朋友多米尼克·布莱克威尔和格雷西·米尔伯格。多米尼克和格雷西的父母今天也来了。你准备好站出来了吗?我不想让你难堪，但你能站起来吗?如果你之后有时间，也许你可以和我一起去总统办公室。 If you wouldn’t mind, I’d love to talk to you.

拜登总统:(15:07）
弗兰克和南希，布莱恩和辛迪，这里的每个人，就像他们说的，都能感受到你的痛苦，尤其是当他们遭受了重大损失的时候。你现在加入了一个许多人都经历过的可怕的失去团契。这里有太多的幸存者和支持者，今天我无法一一列举，但我想说，这群人的损失是不可估量的，但力量也是不可估量的，力量也是不可估量的。我相信我们的国家会因为你们的勇敢而更加安全，我是认真的。像米娅、曼尼和克劳迪娅这样的幸存者，一位洛杉矶副警长在一名持枪枪手的伏击中幸存下来，他们代表着全国各地的个人和家庭，他们的生活被一支鬼枪永远改变了。有些人上了全国头条，还有很多人没有。今天，我们向你们的力量和行动致敬。

拜登总统:(16:07）
一年前的这个星期，我站在这里，与你们中的许多人站在一起，我指示司法部长写一份规定，以控制幽灵枪的扩散，因为我很难在国会通过任何规定，但我使用了我们所说的“监管权力”。一年后，我们来到了这里，我们信守了承诺。枪支游说团体试图用书面文件束缚监管机构很长很长一段时间。全国步枪协会称我即将宣布的这一规定为“极端”。极端，但是让我问你，极端是为了保护警察，极端是为了保护我们的孩子，极端是为了让枪支远离那些连背景调查都通过不了的人吗?恐怖分子名单上的人会购买这种枪的想法太极端了。这并不极端，这只是基本常识。

拜登总统:(17:10）
如果你买了一个沙发，你必须组装，它仍然是一个沙发。如果你订购了一个像这里这样的包裹，它包括你需要的零件和组装一支有效枪支的说明，你买了一把枪。来看看。看看这个。它装在这个包装里。你可以看到下面的图片。这就是那把枪。这并不难。一个小练习，在家用手练习。不会花很长时间。 Anyone can order it in the mail. Anyone.

拜登总统:(17:50）
伙计们，重罪犯，恐怖分子，家暴者可以在30分钟内从一套枪械装备变成一把枪。买家不需要通过背景调查，因为这些枪支没有序列号。当他们出现在犯罪现场时，就无法追踪了。很难找到并证明谁使用了它们，这意味着你无法将枪支与枪手联系起来，并追究他们的责任。

拜登总统:(18:19）
事实上，ATF报告称，在执法部门报告的幽灵枪中，他们只能追踪到不到1%的幽灵枪，所以全国各地的警察在犯罪现场发现越来越多的幽灵枪也就说得通了。顺便说一下，幽灵枪也可以是“步枪”，本质上也是攻击性武器。这只是你可以买到的工具包的一个版本。仅去年一年，执法部门就向美国酒精、烟草、枪支和爆炸物管理局报告了大约2万支疑似幽灵枪。这些鬼枪的数量比2016年增加了十倍。五年内翻了十倍。

拜登总统:(19:07）
这些枪是许多罪犯的首选武器。我们会竭尽所能剥夺他们的选择权，一旦找到他们，就把他们关进监狱，关很长很长时间。执法部门正在拉响警报。我们的社区正在付出代价，我们正在采取行动。今天，美国司法部规定，企业生产这些没有序列号的套件是非法的，有执照的枪支经销商在没有背景调查的情况下销售这些套件是非法的。从今天开始，像在索格斯高中使用的武器，以及用来伏击今天在场的代表的武器，将被视为致命武器。如果有人把一把鬼枪卖给联邦政府许可的经销商，比如典当行，那个经销商…

拜登总统:(20:03）
例如，有执照的经销商当铺。该经销商必须制造枪支并在转售之前使用序列号进行销售。突然间，它就不再是鬼魂了。它有寄信人地址。这将有助于拯救生命，减少犯罪，让更多的罪犯远离街头。这条规则只是我们追捕幽灵枪策略的一部分。今年2月，司法部发起了一项全国幽灵枪执法行动，加大了我们对非法使用幽灵枪的人提起诉讼的力度。我们教调查人员和检察官最佳实践，如何建立这些案件。并在烟酒火器管理局的每个分部指派一名协调员作为联邦，州和地方执法部门追查幽灵枪的重点人员。 If you commit a crime with a ghost gun, expect federal prosecution, not just state. Expect federal prosecution.

拜登总统:(21:09）
这个规则是重要的一步。我向你保证，会有很大不同的。我们知道还有很多其他事情可以减少枪支暴力和其他暴力犯罪，拯救生命。这就是为什么我制定了全面的战略来加强有效的措施，同时继续推动国会采取明智的立法来防止枪支暴力。除了今天的规定，我们还在四个方面努力。首先，我们要追查流氓枪支贩子。我们上一次有这方面的数据是在20多年前。5%的枪支经销商出售了90%的非法枪支，建立了犯罪现场。5%售出，90%售出。这些贩卖死亡的商人为了利益而违法，他们出售的枪支正在杀害无辜的人。 We’re cracking down on these gun dealers and the violent criminals they knowingly arm.

拜登总统:(22:06）
第二，我们正在打击非法枪支走私。司法部长加兰指示所有美国检察官优先打击跨州和跨城市的枪支走私。司法部正在动用大量的检察资源，以帮助查获这些走私贩子，其中包括一条被称为“铁管道”的管道，它将武器从枪支商店和佐治亚州等州运往东海岸的犯罪现场。第三，我们正在为减少枪支犯罪、社区治安和社区暴力提供资金。听着，我说过很多次了。答案不是撤资，而是为警察提供资金，并为他们提供工具和培训。他们需要成为我们有需要的社区的更好的伙伴和保护者。

拜登总统:(23:05）
我已经明确表示，我希望城市州、县和部落使用我在第一个月就写好的美国救援计划中提供给他们的3500亿美元中的一部分。为了减少枪支暴力，请雇佣警察来维持社区治安，支付警察加班费，购买打击犯罪的技术。他们得到了钱，他们就可以去做，去花。现在最重要的是，我呼吁增加资金，让街道上的警察负责社区治安。我们在不久前的犯罪浪潮中学到了一件事，当警察知道谁是街角药店的老板，谁住在6B楼上的公寓里，谁是教堂的牧师，你猜怎么着?人们和他们交谈。他们信任他们。

拜登总统:(24:02）
我儿子是特拉华州的司法部长。他四处走动，确保每个人，确切地说，在这些高犯罪率的社区，他会给他们他的个人手机号码，并指示所有的警察做同样的事情。他们做到了。犯罪率直线下降，这可不是开玩笑。看看记录。不只是我儿子，全国人民都是如此。为了让AFT雇佣探员，他们需要帮助打击枪支犯罪，更多的探员。我的预算为随身相机提供资金，以确保警察与当地社区合作，并对当地社区负责。我们还投资于社区暴力干预。这些地方项目利用可信的信使、社区成员和领导人，与最有可能犯下枪支犯罪或成为枪支犯罪受害者的人直接合作。 Get to them early. It works. It works. They intervene before it’s too late.

拜登总统:(25:03）
第四，我们为年轻人的就业和培训提供资金。夏季项目、药物治疗、心理健康、住房供应、刑事司法改革，以及为服刑后回家的人提供重返社会的支持。现在，如果你刑满释放，你会得到一张汽车票和25美元。你会回到你两年，五年，甚至十年前离开的那座桥下。如果你服刑，你有资格获得佩尔助学金，你有资格获得住房，你有资格获得食物。你有资格回到社区。给他们一个战斗的机会。

拜登总统:(25:41）
这些都是减少犯罪的行之有效的方法。我强烈敦促城市州、县和部落利用我们提供给他们的救援计划资金，在这些地区做更多的工作。他们需要做得更多，而且要在夏季之前迅速采取行动，因为夏天通常是犯罪率在美国激增的时候。所以，我们在这些领域都在努力，但这些都不能免除国会的责任。恕我直言，我的国会议员们，他们不是我应该与之讨论采取行动的责任的人。我们需要国会通过普遍的背景调查。普遍背景调查。我知道这很有争议，但我做过一次。禁止攻击性武器和大容量弹匣。

拜登总统:(26:38）
当我还是参议员时，当我第一次通过这项法律时，我受到了批评。你猜怎么着?我在特拉华州南部，经常在那里打猎和钓鱼。我走在一条河床上，站在那里的人说，“你想拿走我的枪吗?”我说"我不想拿走你的枪"我说:“你是在告诉我，我的枪里不能有超过X颗子弹。”我说:“你觉得呢?你打猎的鹿穿凯夫拉背心吗?你要20颗子弹干什么?你的枪法一定很烂。”

拜登总统:(27:11）
我是认真的。想想看。想想大规模枪击事件。这个人需要100发子弹。它是一种战争武器。这与娱乐无关。完全禁止出售和持有非连载枪支。消除枪支制造商的责任豁免是唯一的装备。他们是这个国家唯一免疫的组织。想象一下，如果烟草业免于被起诉，来吧。 In February, the families of nine of the Sandy Hook shooting victims achieved a settlement against the maker of guns that was used to kill their children. The Sandy Hook folks are here. Well, you embarrassed to ask you to stand up. These folks right here did more to keep all this going than anybody. We owe you, man. We owe you.

拜登总统:(28:19）
它永远不会消失，不是吗?上帝爱你。听着，这是非常罕见的，因为枪支制造商比美国其他任何行业都更免责，所以他们从来没有为他们的产品造成的死亡和指导负责过。但作为和解协议的一部分，雷明顿同意公布数千页的内部文件。你做到了，这就是为什么它如此重要。请记住，直到我们看到内部文件，我们才真正明白香烟制造商对我们的孩子和我们的家庭做了什么。现在，我们可能开始看到枪支制造商在制造和营销他们的致命产品时正在做什么，没有做什么。顺便说一句，这听起来很奇怪。我支持第二修正案。你有这个权利。 But from the very beginning, the second amendment didn’t say you can own any gun you want as big as you want.

拜登总统:(29:12）
事实上，当第二修正案通过时，你不能买大炮。有些人从一开始就不允许购买枪支。这并不是什么新鲜事。这是理性的。这应该只是个开始。我们需要废除枪支制造业的责任保护，最终让他们为虚假广告和他们做的许多其他事情负责。我今天还有一件事要做。在烟酒枪械爆炸物管理局的历史上只有一位参议院通过了局长的任命。当我第一次进入参议院时，它不需要参议院的行动，但自从它成为需要确认的事情以来，它只需要一个。这个机构的使命是保护社区免受暴力罪犯和非法枪支贩运的侵害。

拜登总统:(30:02）
从暴力犯罪，非法贩运枪支，纵火和爆炸行为，以及更多。这个机构的使命没有争议。这事关公共安全。今天，为了领导和支持AFT的同仁们，我很自豪地提名史蒂夫·德特尔巴赫。对不起，我把你的名字念错了。烟酒枪械及爆炸物管理局局长史蒂夫完全有资格他在司法部工作了20年。他并肩工作，支持联邦、州和地方执法部门的工作，包括AFT特工。其中之一是他作为美国检察官亲自审判的一起案件，连环纵火犯在俄亥俄州曼斯菲尔德的法院和警察总部纵火。因为工作，史蒂夫收到了死亡威胁。 But the defendant got 60 years.

拜登总统:(30:59）
史蒂夫还与社区领导人和执法部门合作，帮助预防暴力犯罪。他与警方合作打击国内极端主义，将暴力犯罪分子从街头赶走。史蒂夫的履历使他在第一天就准备好领导这些机构。顺便说一句，2009年，美国参议院一致批准他担任美国检察官。我期待着与参议院合作，让他再次获得确认。以我对他的了解以及我为什么如此热情地支持他，我想向你们介绍我提名的领导AFT的候选人。你们所有人。史蒂夫，快上来。我把这个脱了。

Steve Dettelbach:(31:48）
谢谢你，总统先生。

拜登总统:(31:49）
谢谢你！我就站在这里。

Steve Dettelbach:(31:57）
谢谢你，总统先生。谢谢你，哈里斯副总统，谢谢你在保护这个国家的人民方面的领导作用，谢谢你对我的信任，让我成为ATF的下一任主管。谢谢。

Steve Dettelbach:(32:17）
也谢谢你，副司法部长摩纳哥，谢谢你和司法部长加兰德继续在司法部为使我们的国家更安全所做的一切，谢谢你，米娅，你令人难以置信的鼓舞和勇气，不仅今天在这里，而且在全国各地。谢谢你！

Steve Dettelbach:(32:38）
我还要感谢我在这里的家人，他们令人难以置信，支持我，而且总是很耐心。我出色的妻子卡罗尔，还有我的孩子艾丽和大卫。拜托。

拜登总统:(32:57）
当他16岁的时候，我要让他入伍。

Steve Dettelbach:(33:03）
房子里有代理人吗?

Steve Dettelbach:(33:07）
但说真的，尤其今天，我要感谢ATF的男男女女。我从1992年开始担任职业检察官，30年来，我一直在观察和钦佩ATF的特工和工作人员，以及它的联邦、州和地方执法伙伴，他们不知疲倦地勇敢地工作，保护美国人民。

Steve Dettelbach:(33:35）
我也会说他们是匿名工作的，但这并不完全正确，因为，可悲的是，多年来我还看到一件事，那就是ATF经常是匿名工作的，当它的特工冒着生命危险保护我们时，只会在批评的时候被推到公众的视野中。执法是一项非常艰巨的工作，没有人或机构是完美的。但是总统是对的。ATF的男男女女和他们保护的公众应该得到我们更好的支持。

Steve Dettelbach:(34:24）
我亲眼目睹了烟酒火器管理局为保护我们免受暴力侵害所做的工作。他们敬业、专业、高效。法律不是他们制定的。他们每天的任务就是出去执行这些法律，保护公众免受各种威胁。

Steve Dettelbach:(34:43）
当我担任联邦检察官时，我们的办公室与ATF和克利夫兰警方合作，他们顽强地调查并起诉了一起案件，涉及克利夫兰历史上最严重的家庭纵火案，造成9人死亡，其中包括8名儿童。我还看到ATF与联邦调查局和我们的办公室合作，首先找到并将一个从印第安纳州开车到托莱多市外焚烧俄亥俄州最大清真寺的偏执者绳之以法。

Steve Dettelbach:(35:13）
最后，同样重要的是，数十年来，我一直与ATF合作，共同打击枪支暴力。无论是在马里兰州街头抓捕一名暴力累犯，还是在俄亥俄州扬斯敦(Youngstown)处理一起针对暴力团伙的大型敲诈勒索案件，我都看到ATF与其他执法部门合作，使我们的许多社区更加安全。

Steve Dettelbach:(35:44）
在我们走出这场疫情之际，我们必须认识到，许多美国人仍然面临恐惧和孤立，不是因为病毒，而是因为枪支暴力的泛滥。这不是一个新问题，它有很多原因。这就是为什么要采取全员合作的方式来解决这个问题，而ATF将会在那里。

Steve Dettelbach:(36:22）
如果得到确认，我保证会支持ATF的所有人尽我们所能保护这个国家的人民每一天。谢谢你！

拜登总统:(36:34）
好吧。

Steve Dettelbach:(36:34）
总统先生。

拜登总统:(36:34）
好工作。

Steve Dettelbach:(36:35）
谢谢你，总统先生。

拜登总统:(36:43）
谢谢大家的光临。顺便说一下，天气也是他一手造成的。谢谢你！谢谢你！谢谢你！

Steve Dettelbach:(36:52）
谢谢你！