Alondra Nelson:(00:00)
下午好，主席先生，副主席女士，大家好，感谢大家出席今天的会议。这是一个历史性的时刻。我们在这里是为了观看人类见过的最高分辨率的红外宇宙图像，这是由人类制造的最强大的望远镜捕捉到的。

Alondra Nelson:(00:21)
我很自豪地把事情交给一位总统和一位副总统，他们曾要求整个拜登-哈里斯政府领导科学，并深信科学和技术对我们所有人的力量和可能性。副主席女士，我们特别感谢你对国家空间委员会的领导以及你对确保太空创新的承诺。舞台是你的了。

卡玛拉·哈里斯:(00:46)
谢谢，谢谢。大家晚上好。我很荣幸能和大家在一起。乔·拜登总统和我经常谈到我们对你们所做的一切的共同热情。这是一个非常激动人心的时刻，与你们一起为你们几十年来一直在努力的工作揭幕。因此，感谢我们的总统乔·拜登，感谢你在所有这些问题上发挥的领导作用。我们的NASA局长比尔·尼尔森和科学技术政策办公室代理主任阿隆德拉·尼尔森博士。

卡玛拉·哈里斯:(01:20)
还要感谢白宫和NASA的同事们，以及所有在家里加入我们的人。所以，是的，作为国家空间委员会的主席，我知道今天代表着我们探索宇宙令人兴奋的新篇章。自历史之初，人类就满怀好奇地仰望夜空。感谢那些在工程和科学奇迹领域辛勤工作了几十年的人们，我们可以用新的理解来看待天空。

卡玛拉·哈里斯:(01:55)
当美国国家航空航天局在1990年发射哈勃太空望远镜时，我们能够不受地球大气层的阻碍看到恒星，以几十年前我们无法想象的方式了解宇宙。现在，我们进入了科学发现的新阶段。在哈勃望远镜的基础上，詹姆斯·韦伯太空望远镜使我们能够比以往任何时候都更深入地观察太空，而且清晰度惊人。它将增强我们对宇宙、太阳系、甚至生命本身起源的了解。

卡玛拉·哈里斯:(02:39)
这得益于国家间的伙伴关系。它是科学努力如何建立在指导我们太空合作的国际规则和规范基础上的一个例子。这台望远镜是人类最伟大的工程成就之一，我们今天将看到的图像是全国各地数千名工作人员多年来为这个项目所做的惊人工作的证明。他们为了人类的利益开始了这项复杂的努力，并在这个过程中加速了美国的创新，加强了与盟友的伙伴关系，毫无疑问将激励几代人怀着兴奋和雄心壮志仰望天空。

卡玛拉·哈里斯:(03:35)
现在，我非常荣幸地向大家介绍一位领导人，他始终相信美国创新和国际合作的力量可以取得非凡的成就。我们的美国总统，乔·拜登。

乔·拜登:(03:53)
很高兴和大家在一起。我本来想说下午好，但会议开始得晚了，因为我一直在为中东之行做准备。但今天是历史性的一天。谢谢你，哈里斯副总统，国家空间委员会主席。谢谢你，我亲爱的朋友，我们杰出的美国宇航局局长，还有这里唯一一个去过太空的人，比尔·尼尔森。比尔，你是个好朋友。非常感谢你所做的一切。尼尔森博士，你在领导科学技术和政策办公室方面做得很好。这真的很神奇。

乔·拜登:(04:31)
六个半月前，一枚火箭从地球发射，携带着世界上最新、最强大的深空望远镜，开始了100万英里的宇宙之旅。首先，这让我大吃一惊，在宇宙的一百万英里之外。在这个过程中，它展开了一面21英尺宽的镜子，一个网球场大小的遮阳板和25万个比一粒沙子还小的小百叶窗。总之，这是一扇了解宇宙历史的新窗口。

乔·拜登:(05:06)
今天，我们将看到从那扇窗户射进来的第一缕光。来自其他世界的光，绕着远超地球的恒星运行。当我读到这篇文章的时候，我感到很震惊，真的。不管怎样，我不想，我要看看他们看到这个是怎么想的。而是恒星诞生和消亡的地方的光，来自最古老星系的光，宇宙历史上有记载的最古老的光。从130亿年前开始，我再说一遍，130亿年前。这甚至很难理解。

乔·拜登:(05:42)
明天，当这张照片与全世界分享时，对于科学和技术，对于天文学和太空探索，对于美国和全人类，这将是一个历史性的时刻。作为一项国际合作，这台望远镜体现了美国如何领导世界，不是通过我们的力量，而是通过我们的榜样的力量，即与其他国家的伙伴关系。它象征着美国人不屈不挠的创新精神，它展示了我们所能取得的成就，但我们不仅能发现遥远的地方，还能发现我们自己的星球和气候，就像美国宇航局去年发射的地球系统和天文台一样。

乔·拜登:(06:22)
这就是为什么联邦政府必须投资，必须比过去更多地投资于科学和技术。这些画面将提醒世界，美国可以做大事。提醒美国人民，尤其是我们的孩子们，没有什么超出我们的能力，没有什么超出我们的能力。我们能看到前人从未见过的可能性。你们听我说过一遍又一遍，美国由一个词来定义，可能性，可能性。我想感谢NASA的团队再一次展示了，这就是我们，这就是我们作为一个国家，一个充满可能性的国家。

乔·拜登:(07:07)
现在，让我们来看看这个神奇的望远镜拍摄的第一张照片。副局长尼尔森，我要把这个交给你你能告诉我们我们看到了什么吗?

比尔·尼尔森:(07:29)
总统先生，如果你把一粒沙子放在指尖上，保持一臂的距离，那就是你所看到的宇宙的一部分。只是宇宙中的一个小点。你们看到的是星系。你看到的是星系在其他星系周围发光，这些星系的光被弯曲了。你看到的只是宇宙的一小部分。

比尔·尼尔森:(08:11)
100年前，总统先生和副总统女士，100年前我们认为只有一个星系。现在，这个数字是无限的。在我们的星系中，我们有数十亿颗恒星或太阳，有数十亿个星系有数十亿颗恒星和太阳。就像你说的，总统先生，我们已经看到了第一眼。我们回溯到130亿年前。光以每秒18.6万英里的速度传播，你在其中一个小镜片上看到的光已经传播了130亿年。顺便说一下，我们还要往前追溯因为这只是第一张图。它们要追溯到130亿年前。因为我们知道宇宙有138亿年的历史，我们几乎回到了宇宙的起点。这就是我们的发现。

比尔·尼尔森:(09:25)
用这个望远镜你还会发现另一件事，它会非常精确你会看到行星是否适合居住，因为我们可以用这个望远镜确定它们的大气的化学成分，这些行星是否适合居住。当你看到像这样大的东西时，我们将能够回答我们甚至还不知道问题是什么。这就是正在发生的事情，这要归功于这支出色的团队。

比尔·尼尔森:(10:06)
五年前，由托马斯·祖布臣(Thomas Zurbuchen)领导的团队陷入了财务困境。他接手了，他找来了格雷格·罗宾逊就是你要见的那个导演。结果就是你们看到的。这是一个多么不可思议的团队，我们还有我们的国际合作伙伴，欧洲航天局和加拿大航天局。所以这是一项国际性的努力。

乔·拜登:(10:42)
这是惊人的。我想知道其他地方的媒体喜欢什么。