卡玛拉·哈里斯:(00:00）
大家下午好。请坐。下午好。乔·拜登总统、各位内阁成员、各位国会议员、互联网服务提供商，以及所有每天都在努力连接我们社区的倡导者和组织者，感谢你们所有人的领导。今天我将以一个小故事开始。今年早些时候，我遇到了一位名叫朱丽莎的年轻女子。朱莉莎是宾夕法尼亚州的一名高三学生。多年来，她家里没有高速互联网。然而，她的家人找到了一些办法来弥补。后来疫情爆发，朱莉莎开始网上上学。 She told me she did the best she could. She completed homework assignments on her phone and relied on a spotty mobile hotspot to virtually attend class. But without reliable access to high speed internet Julisa began to fall behind. Her story is the story of so many people.

卡玛拉·哈里斯:(01:15）
今天，我国有超过3000万人没有接入高速互联网，要么是因为他们生活在高速互联网不方便使用的社区，要么是因为他们负担不起网络计划的费用。这些人，他们是我们的高年级学生，他们不得不在当地图书馆进行远程医疗访问，没有他们想要的隐私。他们是负担不起远程工作费用的父母，是无法在网上销售产品的小企业主。这些学生就像朱莉莎一样，无法发挥他们不可思议的天赋潜力。在21世纪，接入互联网对成功至关重要。我们国家的每个人，无论他们赚多少钱，都应该能够负担得起高速互联网和高速互联网计划。

卡玛拉·哈里斯:(02:28）
这就是我们今天聚集在这里的原因。去年，认识到这是一个问题，我们的政府投资650亿美元，通过两党基础设施法，扩大人们负担得起的高速互联网的接入。作为这项投资的一部分，我们资助了平价连接计划，在华盛顿也被称为ACP。通过这个项目，如果你的家庭成员获得了SNAP福利、医疗补助、免费或减价的学校午餐，或其他一些项目，或者如果你的家庭收入低于一定的收入，那么你有资格获得每月30美元的互联网账单折扣，如果你住在部落土地上，每月75美元。总共有近40%的美国家庭有资格享受这项重要的计划。到目前为止，我们已经帮助超过1100万家庭降低了他们的月账单，并获得了负担得起的高速互联网。像朱丽莎这样的家庭。

卡玛拉·哈里斯:(03:52）
2020年5月，她的家人通过ACP注册了高速互联网，由于这一举措，朱莉莎可以上课和做作业，而不用担心网络连接。她告诉我，ACP仅凭一己之力拯救了她的大三，今年秋天，她将成为家里第一个进入她最喜欢的大学的人。确实。所以，当然，重点是，当我们用高速互联网连接人们时，我们就为他们提供了机会，接受教育的机会，为新的职业培训的机会，建立企业的机会，与远在他乡的亲人保持联系的机会。简而言之，就是过上更健康、更快乐、更富足生活的机会。这就是我们作为一个政府所做的很多工作。努力确保每个人，无论他们是谁，从哪里开始，都有机会成功和茁壮成长。今天，我们在这场斗争中又向前迈出了一步。

卡玛拉·哈里斯:(05:11）
今年早些时候，我们的政府呼吁互联网服务提供商采取行动，帮助人们上网，部分是通过向他们的客户提供更实惠的高速互联网计划。总统稍后会讲到，今天加入我们的供应商响应了这一号召。在你们听到他们的声音之前，我很高兴向大家介绍一位亲身感受过这个项目影响的女士。一位母亲，她知道接入高速互联网会给我们国家的年轻人带来不同。欢迎艾丽西亚·琼斯。

艾丽西亚·琼斯:(06:00）
大家下午好。我很感激今天有这个机会。在过去的两年里，我们都经历了陌生的领域和令人不安的时期。在2019冠状病毒病大流行期间，我们面临着许多悲痛和心痛。我们都受到了不同的影响。然而，在我的家庭中，有一件事是始终如一和可靠的，那就是我们的互联网服务。通过“紧急宽带福利”和现在的“负担得起的连接计划”，为这项基本服务付费的负担减轻了。我知道，在我们面临的所有其他困难中，为我的家人提供互联网并不是其中之一。我有两个孩子，一个18岁，一个12岁。通过我们的高速宽带提供商康卡斯特，我们能够与家人保持联系，接受远程医疗保健，去上课和获得其他必要的资源。

艾丽西亚·琼斯:(07:22）
现在，这项重要的服务已经通过Internet Essentials Plus程序升级到更快的速度，我们现在都在努力在我们的下一次冒险中做到最好。这就是我们认为的改变游戏规则的东西。我目前通过社区大学注册了一个医疗账单和编码程序认证，现在我可以去上课了，因为我知道我的连接速度足够快，可以让我保持在场并积极参与。我的大儿子今年秋天将进入特拉华州立大学。通过这项互联网服务，他已经获得了基督教心理健康导师的认证，因为他可以在晚上参加这些课程。

艾丽西亚·琼斯:(08:26）
这就是为什么我们今天在这里讨论通过可负担的连接计划提供的高质量高速互联网的延续和改进。我鼓励今天听到这条消息的每一个人都报名参加“负担得起的连接计划”，像我为我的家庭所做的那样，改变你们家庭的未来。为了进一步讨论“负担得起的互联互通计划”，现在我很荣幸地向大家介绍我们的美利坚合众国总统，乔·拜登总统。

乔·拜登:(09:09）
大家好。欢迎来到阳光明媚的玫瑰园。谢谢你！谢谢你！谢谢你！所有需要说的都已经说过了，但我要再说一遍。艾丽西娅，非常感谢你的故事，我要感谢副总统，哈里斯副总统在这个问题上领导了本届政府的努力。我今天很自豪地宣布，本届政府将民主党人、共和党人、私营部门团结起来，为数千万美国人降低高速互联网的成本。但在我们进入细节之前，我想谈谈为什么这很重要。实际上，你们已经从我前面两位同事的演讲中了解到这一点，但在美利坚合众国，你有多少次看到一个母亲或父亲开车到麦当劳外面的停车场，只是为了能上网，好让他们的孩子在大流行期间做家庭作业?

乔·拜登:(10:32）
这是不对的。我们不是这样的人。正如副总统提到的那样，在疫情期间，我们看到高速互联网在让老年人通过远程医疗与他们的医生联系方面是多么重要，当时亲自去医院不安全。允许学生在学校停课时继续学习。允许数百万员工远程工作。允许小企业依靠在线销售的力量维持下去。允许农民使用精准农业技术来提高产量。让无数的家庭与他们所爱的人保持联系，即使他们无法团聚。对高速互联网的需求有点像我祖父曾经说过的对电话的需求。这是非常重要的，而且这种需求只会继续增长。 High speed. Internet is not a luxury any longer. It’s a necessity.

乔·拜登:(11:34）
这就是为什么两党基础设施法案包括650亿美元，以确保我们扩大宽带互联网在全国每个地区的接入，城市、郊区和农村。无处不在,无处不在。这样美国的每个家庭都能上网。正如副总统提到的那样，扩大准入只是挑战的一部分。这也与负担能力有关。如今，太多的家庭根本负担不起联网的费用，即使有接入的渠道。所以他们没有高速网络。或者他们牺牲其他必需品来维持婚姻。这就是为什么在11月，当我们通过两党基础设施法案时，我们还创建了一个叫做“负担得起的连接计划”的项目。我拒绝称之为ACP。 I am so tired of acronyms in Washington. I can’t stand it. I cannot stand it.

乔·拜登:(12:39）
但我得学会，不是吗?下面是它的工作原理。如果你的家庭收入是联邦贫困线的两倍或更低，即一个四口之家每年约为55,000美元，或一个人每年约为27,000美元，或者你的家庭成员正在接受医疗补助或补充保障收入或其他一些项目，你就有资格获得“负担得起的连接计划”。近40%的美国家庭符合条件。如果你符合条件，你每个月将获得30美元的互联网账单抵免，这对大多数人来说意味着他们什么也得不到。看,零。让我解释一下。在过去，每月30美元意味着你必须满足于缓慢的互联网服务，除非你想自掏腰包支付更多的钱。但在过去的几个月里，我的政府与互联网提供商密切合作，这是大企业站出来，敦促他们降低价格并提高速度的情况。我试着让其他人对通货膨胀做同样的事情，但这些人是最好的。

乔·拜登:(13:52）
听着，我们得到了20家供应商的承诺。今天大部分都在花园里。为数千万家庭降低高速互联网的价格。因此，现在有资格的家庭可以从参与的提供商那里选择一个计划，在大多数情况下可以免费使用高速互联网。这些供应商包括AT&%。ATT在吗?谢谢你，伙计。美国电话电报公司、康卡斯特。康卡斯特，你在哪里?站起来，伙计。 Let them see you. Frontier, Spectrum, Verizon. Thank you. Thank you. Thank you. You’re really changing people’s lives. You really are. Along with small providers serving rural areas like Jackson Energy Authority in Tennessee, and Ideak in Kansas. Are you guys here? Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

乔·拜登:(14:47）
总而言之，参保人员将覆盖美国80%的人口，包括一半的农村人口。他们都致力于为使用该计划的家庭提供至少一项全覆盖的高速计划。例如，Verizon将其高速服务的价格从每月40美元降至每月30美元。Spectrum将符合条件的家庭每月30美元的计划速度提高了一倍。我们确保没有隐藏费用，没有花招。这是直接的东西。这意味着对数百万美国家庭来说，快速的互联网、没有数据上限的良好下载速度和没有额外费用。它将改变人们的生活。

乔·拜登:(15:38）
从阿巴拉契亚的农村到布鲁克林，再到黑带，那些为上网而苦苦挣扎的家庭，甚至发现自己能否上网，更不用说他们能否负担得起了，他们可以上网学习、远程医疗、创业等等。我们最终获得了可靠而经济的连接。我要感谢那些与我们一起为所有家庭实现这一目标而努力的公司。这是件大事。这是一个很好的例子，说明如果联邦政府和私营部门共同努力解决严重问题，我们就能取得什么样的成就。这不仅是家庭预算的好消息，也意味着更多的就业机会，更多新的小企业，更多的连接。那么多社区里有那么多人被抛在后面。

乔·拜登:(16:37）
目前已有超过1150万人报名参加该项目。每天还有数千人注册。你们今天就可以开始利用这个新阶段的优势，但我们强调，还有大约3000万人有资格加入这个计划，基本上可以享受免费的互联网和良好的互联网。我们希望你们每一个人，每一个人都能利用这个机会，降低上网成本。要了解你是否符合资格，请拨打877-384-2575。如果你明白了，那你就走在我前面了。877-3842-575，如果是英语或西班牙语，或者如果你能上网，就去getinternet.gov，你也能上网。

乔·拜登:(17:35）
我们还与地方、州和联邦机构以及地方和国家组织合作，帮助更多符合条件的家庭登记入学，使他们能够联网。你得知道怎么知道，就像我一个朋友常说的。这个项目很重要。这只是我们正在做的一项工作，试图降低每个美国人的高速互联网成本。我们也在促进竞争。超过6500万美国人生活在只有一家高速互联网提供商的地方。研究表明，当你生活在一个互联网选择有限的地方，你的平均花费是有更多选择的家庭的五倍。这就是缺乏竞争的结果。它提高了你支付的价格。所以我们也在努力解决这个问题。

乔·拜登:(18:25）
例如，我的政府正在采取措施，停止房东与互联网公司的独家交易。因为这些甜心协议，数百万住在公寓楼里的美国人只有一种互联网选择，如果他们可以停止这些独家协议，那么家庭就可以选择他们想要的提供商。这意味着公司将不得不为他们的业务而竞争，这反过来意味着更低的价格。此外，超过3000万美国人生活在网速太慢或没有宽带或根本没有基础设施的地方。在农村社区尤其如此。正如我在开头所说，多亏了两党共同通过的基础设施法案，我们正在为全国各地提供高速互联网基础设施。我的意思是，这个国家的每一个地方。底线是这样的。

乔·拜登:(19:23）
我的首要任务是对抗通货膨胀，降低家庭和他们所需物品的价格。今天的声明将给数百万家庭更多的喘息空间，帮助他们支付账单。我们与民主党人、共和党人、企业和非营利组织合作，以实现这一目标。我们将继续努力对抗通货膨胀，降低所有美国家庭在很多其他事情上的成本。但是，我要再次感谢今天在场的企业。我要感谢互联网公司或供应商。这真的很重要。你将改变人们的生活。顺便说一下，这是一个完全不同的主题，我要稍微讲一下。越来越多的数据表明，由于COVID和其他事情，心理健康问题已经成为一个严重的问题。 Feeling left out, feeling you can’t participate, not knowing what to do.

乔·拜登:(20:19）
我知道卫生局局长Vivek Murthy会在其他场合谈论这个问题，但我真的认为，只要知道你属于这里，知道并感觉你可以获得其他人定期获得的东西，就会对人们产生很大的影响。愿上帝保佑你们所有人，愿上帝保佑你们和所有促成这一切的国会议员。我本来要给你们每个人取名字的，但我被告知不要，因为不在这里的人都想来，但我觉得我还是应该给你们取名字。我不应该?没有?我不知道，伙计。

乔·拜登:(20:53）
无论如何。我们都在前排，乔，他们都干得很出色。当我有了名单，我就开始了。我说:“给我……”然后我开始说:“雪莉·巴特罗斯。”他们说:“等等，有很多人不在这里。不要这样做。”无论如何。这里的人有约翰·希肯卢珀，雪莉·布特罗斯，丹·基尔蒂，黛比·丁格尔，汤姆·奥哈洛伦，伊莉莎·斯洛特金。打扰一下，艾丽莎·斯洛特金，这位是桑斯伯里议员。但还有更多。 Thank you. It’s going to make a big difference. Thank you, everybody and stick around and sunbathe. Thank you.