奥斯汀国防部长:(00：00）
谢谢你的到来。这段时间我们部门的人都很忙。既骄傲又庄严。我们结束了历史性的撤离行动，结束了美国在阿富汗战争中的最后任务。美国最长的战争已经结束。现在，无论是作为国务卿还是作为阿富汗战争的老兵，我的思想一直与基地组织在2001年9月11日袭击我们之后勇敢地站起来服役的美国人在一起。我的心与他们的家人和所爱的人同在，与我们的朋友和盟友同在，与在20年战争中丧生或永远改变了生命的同胞们同在。

奥斯汀国防部长:(01:03）
我们缅怀2461名在这场战争中付出终极代价的美国军人和人员。还有2万多名受伤的美国人，其中一些人仍然带着你在外面看不到的伤疤。我们也缅怀数千名牺牲的美国承包商，以及数百名北约及其他地区的盟友和合作伙伴。成千上万的阿富汗士兵和警察，还有成千上万的阿富汗平民。

奥斯汀国防部长:(01：47）
我们刚刚结束了美国历史上最大规模的平民空中撤离行动。这是英雄。这是历史性的。我希望所有美国人团结起来，感谢我们的军人的勇气和同情心。他们在一个非常危险和动态的环境中操作。但我们的军队不知疲倦、无畏和无私。我们的指挥官从不退缩。我们的盟友和伙伴也非常出色。美国撤离了大约6000名美国公民和124000多名平民。我们是在大流行期间，在面临严重和日益增长的威胁时做到这一切的。

奥斯汀国防部长:(02:48）
我为那些让它成为现实的人感到无比自豪，他们用勇气、技巧和人性让它成为现实。我们杰出的男女军人在巨大的压力下表现出了坚定的判断力，包括一些非常年轻的军人，他们在近距离战斗中鼓起了非凡的勇气。他们经营着一个国际机场。他们加快了签证速度。他们喂饱了饥饿的人。他们安慰绝望的人。他们一架接一架地飞上了天空。我们的部队冒着生命危险拯救他人的生命。13个最优秀的人付出了最终的代价。他们中的许多人都太年轻，对911恐怖袭击没有个人记忆。 The United States military will always honor their heroism. We mourn with their families and we owe them support through the days and years ahead.

奥斯汀国防部长:(04：13）
值得注意的是，在袭击发生的那一天，在机场，我们的部队和他们的伙伴们继续努力，在24小时内投入了89架救援飞机，将12500人送往自由。这是一项巨大的成就，不仅是美国军方的成就，也是我们盟友和合作伙伴的成就。当然，还有我们在国务院的同事。

奥斯汀国防部长:(04:51）
现在，战争结束了，我们进入了一个新的篇章。我们的外交官和我们的机构间合作伙伴将发挥带头作用。我们是一个紧急小组的成员，他们将阿富汗撤离人员从海湾地区和欧洲的临时住所转移出来，开始新的生活。下周我将前往海湾地区，感谢我们在那里的合作伙伴，他们为拯救和庇护阿富汗平民做出了巨大贡献。

奥斯汀国防部长:(05：27）
现在，在经过我们内部合作伙伴的仔细筛选和安全审查后，一些勇敢的阿富汗人将来到美国，与他们的家人开始新的生活。我们将这些撤离者暂时安置在国内的军事设施中。我为我们的军界欢迎他们的方式感到自豪。这些勇敢的阿富汗人中的一些人与我们并肩作战，他们和他们的家人在自由的土地和勇者的家园中赢得了他们的地位。

奥斯汀国防部长:(06:09）
欢迎这些阿富汗人不仅仅是因为他们做了什么，而是因为我们是谁。现在，一个任务结束了，其他任务还得继续。即使在我们阿富汗的倒退时期，这个部门也在加紧帮助国内外自然灾害的受害者，我们现在仍然在这样做。我们一直在努力结束疫情，我们继续应对来自中国、俄罗斯、伊朗和朝鲜的安全挑战。保卫这个国家是我们的责任，我们不会转移我们的注意力。

奥斯汀国防部长:(时间是06:58）
这意味着要对来自任何地方的对美国人民的任何威胁进行不懈的反恐努力。这意味着与我们的伙伴合作，巩固阿富汗周边地区的稳定。这意味着在这个年轻的世纪，我们的领导地位将有新的重点，迎接来自中国的安全挑战，抓住印太地区和其他地区的新机遇，深化我们与所有盟友和新伙伴的关系，保卫我们的民主不受所有敌人的侵犯。

奥斯汀国防部长:(07:37）
但今天，我想以对警察和他们的家人说的话作为结束。我知道这些日子对我们很多人来说都很艰难。当我们作为一个国家回顾阿富汗战争时，我希望我们都能以深思熟虑和尊重的态度来做这件事。我会永远骄傲……

奥斯汀国防部长:(08：02）
我将永远为我们在这场战争中扮演的角色感到自豪，但我们不应该期望阿富汗战争的退伍军人比其他美国群体更同意这一观点。最近几天，我听到了许多方面的强烈观点，这很重要。这就是民主。这是美国。一如既往，本部门将清晰而专业地回顾过去，并尽可能汲取教训。这是我们的方式。但现在，是时候感谢所有在这场战争中服役的人了，因为你们是我们最宝贵的财富。你们，那些自愿保护我们所有人安全的非凡的男男女女，还有你们的家人。

奥斯汀国防部长:(08:59）
因此，我的祈祷与你们同在，与那些在阿富汗失去亲人的金星家庭同在，与那些为死去的兄弟姐妹哀悼的战士同在，与那些在身体和灵魂上都承受着战争创伤的人们同在。我们永远不会忘记你的所作所为和付出。我们的国家对你们的感谢不会褪色，对你们的支持不会动摇。战争已经结束，但我们的感激之情永远不会结束。最后，我想说一下海军直升机昨晚在加州海岸发生的事故。我知道海军正在勤奋地进行搜救行动。我谨代表整个警局，向大家传递我们的想法，并为最好的结果祈祷。这再次提醒我们，无论在海外、海上还是在国内，我们的男女军人每天都面临着危险。现在，让我把它交给主席。

米勒:将军(可惜）
谢谢，秘书，大家下午好。三周前，在国务院的支持下，美国军方接受了从阿富汗进行非战斗人员撤离的任务。为了撤离美国公民，国务院指定阿富汗人，指示完成日期为8月31日。关键的军事任务是保卫喀布尔国际机场，疏散所有使馆人员，疏散所有想要撤离的美国公民，疏散国务院指定的其他阿富汗人，并撤退所有美军。简而言之，美国军方的任务是同时执行两项高度复杂的任务，一是在与敌人接触时后退，二是在不允许的环境中接近近地天体。我们在一个饱受战争蹂躏的国家，在一个高度动态、危险的操作环境中执行了这一任务，在9个国家、26个中间基地和临时避难所执行。我们在地面部署了5000至6000名军事人员，其中一些人根据我们的应急计划被部署在前线。

米勒:将军(11：47）
这些人来自第82空降师、特种部队、海军陆战队，以及海军和空军人员。空军和海军的战斗机提供了支持，运输机、飞行员和美国运输司令部(United States Transportation Command)的机组人员也提供了难以置信的支持。在海上，我们有一个[听不清00:12:11]和一个航母打击人员。我们飞行了387架次美国军用C-17和C-130架次，并启用了391架次非美国军用架次。总共778架次撤离了124,334人，其中包括近6,000名美国公民、第三国国民和国务院指定的阿富汗人。我们将在国务院的领导下继续撤离美国公民，因为这一任务现在已经从军事任务转变为外交任务。撤离人员通过中央司令部和欧洲司令部的中间补给基地安全港继续前往美国、第三国或他们的原籍国遣返。

米勒:将军(第13章13节）
撤离人员按照联邦机构国土安全部的指导完成医疗和安全检查。目前，在中央司令部五个国家的七个补给基地有大约两万名撤离人员。另外23000人驻扎在欧洲四个国家的7个补给基地。截至今天上午，大约有2万名阿富汗人抵达美国大陆的8个不同的军事基地。这次行动牺牲了11名海军陆战队员、1名士兵和1名海军医护兵，另有22人在行动中受伤。此外，8月26日，在机场东南边缘的阿比门发生的恐怖袭击中，有100多名阿富汗人丧生或受伤。那些士兵、水兵和海军陆战队员献出了自己的生命，以换取其他人的自由。他们把自己的明天献给了陌生人的明天。那12万4千人，他们不知道死去的13人，他们永远也不知道受伤的22人，也不知道成千上万在他们之前死去和受伤的人。

米勒:将军(14:46）
但他们现在将在自由中生活，因为美国人为他们流血。自我国历史上9月那个可怕而黑暗的日子以来，已经过去了将近20年，当时有2977名无辜的生命被杀害。从那时起，美国军队的男女将士和我们的跨部门合作伙伴为击败阿富汗和世界各地国内外的恐怖分子进行了不懈的战斗。他们的才华，他们的努力让这场战斗日夜不息。在阿富汗，我们的使命，我们的军事使命，现在已经结束了，我们作为军队将从这一经验中学习。我们在阿富汗如何走到这一步，将在未来数年被分析和研究，我们军队将以谦逊、透明和坦诚的态度对待这一问题。有许多战术、操作和战略教训需要学习。在过去的20年里，我们有80万军人在阿富汗服役。我们的国家花费了超过一万亿美元

米勒:将军(16：03）
在过去的20年里，我们的国家花费了超过一万亿美元，最重要的是，2461名陆海空军和海军陆战队员献出了最后的全部奉献。20691人受伤，成千上万的人在我们结束国家历史这一篇章的时候承受着战争的无形创伤。所有这些伤亡人员都是我们的盟友和伙伴，我们不应该忘记6万名阿富汗国家安全部队人员在这场战争中献出了生命。我们在阿富汗和该地区20多年来的反恐努力保护了美国人民免受恐怖袭击，刚刚撤离的男女老少将最终成为证明我们牺牲价值的遗产。在过去的20年里，我们的国土没有遭受过一次重大袭击，现在我们的任务是确保我们继续情报工作，继续反恐努力，继续我们的军事努力，在未来的20年里保护美国人民。

米勒:将军(17:22）
我们美国军队正致力于这样做。对于我们这些在阿富汗服役的军人，对于与我们并肩遭受苦难和牺牲的家人，对于那些支持我们的人，这是令人难以置信的情感和艰难的日子，甚至是几年。我们都在痛苦、愤怒、悲伤、骄傲和坚韧的感情中挣扎。我，国务卿，或者其他任何人都无法用言语让逝者起死回生，但我们可以永远尊重他们。有一件事我可以肯定，对任何士兵、水兵、空军和海军陆战队员以及他们的家人来说，你们的服务是重要的，不是徒劳的。谢谢你！

奥斯汀国防部长:(18：26）
好吧。我想我们有足够的时间问几个问题，我们就从你开始吧，鲍勃。

鲍勃:(32）
谢谢你，部长先生。展望阿富汗的未来，请问你们两个问题。考虑到过去几周在喀布尔机场的经历，美军指挥官在那里协调，或至少每天与塔利班指挥官进行沟通，麦肯锡将军自己说，这有时非常有帮助。我还知道米莉将军在你的情况下，你去年与塔利班领导人进行了面对面的会谈，至少有几次。我想知道，您认为这些经历说明了美国与塔利班关系的前景，包括在阿富汗反恐行动中进行任何形式的协调的可能性?

奥斯汀国防部长:(19：24）
首先，让我为我们在地面上的指挥官们所采取的行动鼓掌，他们会不惜一切代价完成向他们提供的任务，撤离尽可能多的美国公民、第三国公民和SIV申请人。我们与塔利班在一些非常狭窄的问题上进行合作，只是为了让尽可能多的人撤离。所以我不会对更广泛的问题进行逻辑上的跳跃。我想再说一遍，我为我们的军队到目前为止所做的一切感到无比自豪。很难预测未来塔利班的发展方向。

米勒:将军(定于今年）
我想说鲍勃，国务卿和我都曾在阿富汗服役，我们中的许多人都在那里服役，你们也都在那里服役。我们不知道塔利班的未来是什么，但我可以从个人经验告诉你，这是一个残酷的组织，他们是否会改变还有待观察。至于我们在机场和他们打交道或者在过去一年左右的战争中，你做了你必须做的为了减少风险排放和武力，而不是你必须要做的。

鲍勃:(20:51）
你觉得有可能和他们合作对抗isis吗?

米勒:将军(20:56）
这是有可能的。

奥斯汀国防部长:(20：59）
接下来，鲍勃，我不想做任何预测。我想告诉你们的是，我们将尽一切努力，确保我们继续关注is - k，理解这个网络，并在未来我们选择的时间，让他们为自己的所作所为负责。好吧。让我们去找Helene Cooper。

海琳库柏:(21:23）
先生，谢谢你这么做。我有一个问题要问你，还有一个问题要问米莉将军。部长先生，根据我们现在所知的情况以及政府所提到的所有原因，从阿富汗撤军可能不会造成混乱。但事后我想知道，有没有一件事你希望你或五角大楼能做得不一样?

奥斯汀国防部长:(21:56）
谢谢海琳。我只想告诉你们，在我参与的每一次行动中我们都发现我们可以做得更好或者更有效。我还想说，没有任何手术是完美的。我会告诉你们，我们会做我们一直在做的事情，那就是审视自己，并做事后回顾。我们要确保从这次经历中学到每一个可以学到的教训。但我想花时间用正确的方式来做。所以我们会在接下来的日子里这样做。

海琳库柏:(22：40）
你觉得…对不起。

奥斯汀国防部长:(22:46）
我只是想说，我还要再说一遍，海琳，我为我们的男男女女感到无比自豪，他们努力工作，取得了他们刚刚取得的成就，我认为，就像我之前说的，这是历史性的，是英雄式的。去做吧。

海琳库柏:(23：02）
也许你觉得我们应该赶出这本书总体上SIV…我的意思是上届政府留下…我知道拜登也把很多障碍的猴免疫缺陷病毒程序,这个政府必须处理到达。你是否认为，因为五角大楼与这些人共事了20年，这些译员和口译员，我们就应该把整本书扔掉?

奥斯汀国防部长:(23:27）
海琳，我想说的是SIV计划显然不是为了容纳我们刚刚疏散了十万多人。所以也许这个项目应该继续下去。它被设计成一个缓慢的过程。布林肯国务卿和国务院一开始就努力缩短完成这一进程所需的时间。但又……

奥斯汀国防部长:(24:03）
你需要通过这个过程但是，对于我们刚刚进行的行动，我认为我们需要一种不同的能力。

海琳库柏:(书》第24章12节）
米莉将军，我想问你周日无人机袭击的事。你能把我们带回那天早上吗?你得到情报说is - k正在策划另一次袭击。军方发现了一辆你认为装满炸药的车。我们用无人机袭击汽车，报道称多达10名平民被杀。由于当时的威胁环境非常紧迫，初步评估是否表明，我们可能匆忙、放松或完全放弃了在那样的打击之前所采取的一些正常的制衡措施?

米勒:将军(24:56）
有几件事。一是像我们经常做的那样，开始调查。我们在复习所有的视频。但话虽如此，我们知道什么，不知道什么，我们怎么想。当时，我认为这是有效的，我们有非常好的情报，isis在一个特定的地点准备了特定类型的车辆。我们通过各种方式进行监控，所有的审计准则都得到了满足。我们经历了多年来同样严格的考验，我们采取了罢工。我们就这样做了。

米勒:将军(25:34）
第二，我们知道有二次爆炸。因为有二次爆炸，所以我们可以得出合理的结论那辆车里有炸药。第三件事是，我们通过各种途径得知，至少有一人是ISIS的帮凶。还有其他人被杀吗?是的。还有其他人被杀。他们是谁?我们不知道。我们会尽力解决所有问题，但我们相信目前的程序，我不想影响调查结果，但目前我们认为程序是正确的，这是一次正义的罢工。

奥斯汀国防部长:(26:10）
我们还有时间回答最后一个问题最后一个问题由Barb回答。

Barb:(二六13）
谢谢你，先生。虽然你们两位今天发出的信息，你们表达的同情和感激之情当然可以理解，但在过去几天里，你们两位都多次发出了这类信息和声明。我好奇的是，你在这个国家看到了什么，在军队里看到了什么，在退伍军人里看到了什么，这让你觉得……很少有事情让你觉得这些信息必须继续，在过去的几天里你发布了这么多。米莉将军，我很震惊。你用了痛苦和愤怒这个词而且你知道这是存在的。作为一名阿富汗战争的老兵，你能帮助人们理解这一点吗?你的痛苦和愤怒从何而来?如果你们都能回答你们的观点?

奥斯汀国防部长:(27:16）
我想说，巴布，这是我们历史上最长的战争。因此，已经有好几代人参与了这场战争。在我们进行的过程中，我得到了来自这个问题各个方面的意见和反应。正如我在开庭陈词中所说，这是意料之中的。当然，我尊重这一点。我认为我们必须给自己足够的时间和空间来充分处理退伍军人所经历的一切。我们将解决这些问题，在我们解决这些问题的同时，这个系统将支持我们的退伍军人。我只是觉得，我们需要尊重彼此的观点，互相支持。

奥斯汀国防部长:(3:23）
我想说的是，Barb，人们会以不同的方式处理这个问题。对于那些认为自己需要帮助的人，请寻求帮助。我们支持你。正如我说过的，你们之前听我说过很多次，心理健康就是健康，就是这样。因此，人们需要时间来解决这个问题。每一方都有不同的意见，这是可以预料和尊重的。

Barb:(28:47）
你们能保证…有个问题要问米莉将军。

米勒:将军(28:48）
巴布，你问我的痛苦和愤怒从何而来?我也有同样的情绪，我相信国务卿和所有服役的人都有。我指挥军队，我不是天生的四星将军。我在巡逻时被炸死，被枪击，被火箭弹击中，还有其他的一切。我的痛苦和愤怒来自于同样悲伤的家庭。和地面上的士兵一样。昨晚，我去沃尔特里德医院看望了伤员。

米勒:将军(29:14）
这是一件棘手的事情。战争是艰难的，是邪恶的，是残酷的，是不可饶恕的。是的，我们都有痛苦和愤怒。当我们看到过去20年里发生的事情，过去20天里发生的事情，造成了痛苦和愤怒，我的痛苦和愤怒来自于我的242名士兵在过去20年里在伊拉克和阿富汗的行动中丧生。是的，我有，但我是职业军人。我要抑制我的痛苦和愤怒继续执行我的任务。

Barb:(29:44）
[相声00:29:44]。

演讲者1:(29:46）
谢谢。我们得走了，伙计们