提问者1:(00:00）
但我们也有负责联邦调查局纽约办事处的助理局长迈克·德里斯科尔(Mike Driscoll)，以及正在与纽约警察局合作的联合反恐部队(JTTF)，还有负责烟酒和火器局的特别探员约翰·德维托(John DeVito)。但我们将从纽约市市长埃里克·亚当斯的格雷西大厦开始。

格雷西大厦:(01:36）
谢谢大家的耐心等待。

提问者2:(01:47）
我们有音频问题，所以我们要做的是在这里重新组合。我们会把镜头切到警察局长等我们解决了音频问题，我们就会把市长带回现场。

格雷西大厦:(01:59）
感谢大家出席今晚的活动，帮助我们向公众发布这一信息，这非常重要。我们真的很幸运，情况没有比现在严重得多。正如我们今天下午报道的那样，一名男子在前往曼哈顿的N列车上打开了两个烟雾罐，将烟雾散布到整个地铁车厢。随后，当火车驶入日落公园的第36街车站时，他向多名乘客开枪，10人在枪击中受伤，另有13人在匆忙离开火车站时受伤，或者吸入了烟雾。好消息是伤者中没有人有生命危险。侦探们在处理犯罪现场时，发现了一把九毫米口径的半自动手枪，加长弹夹和一把斧头。我们还发现了一种液体，我们认为是汽油和一个装有消费级烟花和业余爱好保险丝的袋子。

格雷西大厦:(02:59）
大约一小时前，警探在布鲁克林发现了一辆U-Haul货车我们认为它与嫌疑人有关。此时，我们仍不清楚犯罪嫌疑人的动机。很明显，这个人上了火车，意图使用暴力。我们正在进行一项高度协调的调查，包括纽约警察局的侦探、联邦调查局、纽约警察局联合反恐特遣部队和ATF，他们在追踪枪支和弹道方面发挥了重要作用。嫌疑人是一名深色皮肤的男性，穿着一件霓虹橙色背心和一件灰色运动衫。我们确实有一名嫌疑人，但我们需要公众提供更多信息。我们要求任何有线索的人拨打800-577-TIPS。我们知道这一事件引起了纽约市民的严重关注。我们不能忽视这个城市的受害者。我们将利用一切资源将那些继续侵害纽约市民的人绳之以法。 I’ll ask Chief James Essig to come in and give details of the investigation.

詹姆斯·埃西格:(04:09）
大家晚上好。今天早上8点24分，在一辆开往曼哈顿的N号列车上，有10人被枪击，7男3女，他们被送往地区医院。另有13人因吸入烟雾、摔倒或惊恐发作而受伤。我要给你的信息是初步的，现在可能会有变化。由于N次列车位于59街站和36街站之间，因此后排角落的第二节车厢里坐着一位皮肤黝黑的男性。对他的身高有各种各样的描述。他身材魁梧，穿着一件橙绿色尼龙式施工背心。他还穿着一件灰色连帽衫，戴着外科口罩，戴着一顶霓虹绿色的施工头盔。当火车驶近第36街车站时，目击者称，这名男子打开了两枚烟雾弹，扔在地铁地板上，挥舞着一把格洛克九毫米手枪。随后，他至少开了33枪，击中了10人。 The male then fled the scene and detectives are actively trying to determine his whereabouts.

詹姆斯·埃西格:(05:46）
现场发现了一把格洛克17型9毫米手枪，三个加长的格洛克式弹匣。一个还在枪里，一个在座位下面，还有一个在背包里。我们有33个发射的弹壳，15发子弹，5个子弹碎片，两枚引爆的烟雾弹，两枚未引爆的烟雾弹，一把斧头，一个黑色垃圾桶，一辆黑色的牛奶式手推车，汽油和一把U-Haul钥匙。现场的U-Haul钥匙让我们找到了不久前在布鲁克林发现的一辆U-Haul货车。我们认为费城U-Haul的租客是弗兰克·r·詹姆斯，男性，62岁，地址在威斯康辛州和费城。我们正在努力找到他以确定他与地铁枪击案是否有联系。

詹姆斯·埃西格:(06:57）
两个犯罪现场，地铁和货车，都很活跃，还在调查中。我们要求任何人提供信息，手机视频，证人信息，或者如果他们能认出肇事者或这辆车的租客，请拨打1-800-577-TIPS的犯罪阻止热线。现在悬赏5万美元。25,000美元来自纽约市警察基金会，12,500美元来自MTA, 12,500美元来自TWA Local 100。我只是想向大家保证，我们纽约警察局动用了所有资源，与FBI和ATF的合作伙伴一起，找到这个罪犯。说到这里，我想把话筒交给迈克·德里斯科尔。

提问者2:(07:52）
我们要回去找市长，前提是问题已经解决了。

格雷西大厦:(08:03）
市长先生，我们准备好了。

埃里克·亚当斯:(08:08）
谢谢你，局长。正如我们所指出的，今天对纽约来说是艰难的一天，这样的日子在美国的城市里经常发生。正如今天早上提到的，我们在布鲁克林中心目睹了一起暴力和邪恶的行为，一名枪手在第36街车站袭击了一辆满载无辜民众的地铁车厢。我们看到一个安静的周二早上，N号列车变成了战区，一枚小型炸弹被引爆，枪声如雨点般响起。我们看到到目前为止已经有20人受伤，正如前面提到的，由于MTA工作人员的快速反应和乘客的勇敢与合作，生命得以挽救。多亏了我们的急救人员，伤者很快被送往当地医院，所有人都有望康复。你们知道，我对保护公共安全的承诺一直是现实的，直言不讳的。我坚持这一点，并将继续尽我所能，筑坝阻止滋生暴力之海的河流。

埃里克·亚当斯:(09:19）
但这不仅仅是纽约市的问题。这种愤怒，这种暴力，这些枪支，这些无情的枪手是美国的问题，需要各级政府来解决。我们要让整个国家大声疾呼，抵制在这个国家根深蒂固的死亡崇拜。每天都有无辜的人被献祭的邪教。一个购买大规模杀伤性武器就像捡一块胶合板或一把花园铲一样容易的国家。一个枪支比人口还多的国家。仅在这个国家就有超过4亿支枪。美国的涉枪杀人率是其他高收入国家的26倍，这些国家每天有100多人死于涉枪暴力。枪支是美国儿童和青少年死亡的主要原因，就像我们在布朗克斯失去的那个16岁的婴儿。

埃里克·亚当斯:(10:24）
从科伦拜恩(Columbine)、桑迪胡克(Sandy Hook)和弗吉尼亚(Virginia)的学校，到拉斯维加斯的音乐节，到奥兰多的夜总会，再到电影院和全国各地的年轻班级，这些凶手使用大规模杀伤性武器屠杀无辜民众。他们没有军队或军事力量，但这些个人杀手恐吓我们的国家。我经常说，这个城市无法适应功能失调。结束枪支暴力意味着修改枪支法律。当洪水仍在涌入地下室时，我们无法清理洪水;如果我们无法阻止枪支，我们就永远无法阻止杀戮。要明确的是，我们不会把我们的城市交给少数暴力分子，我们不会把整个美国交给这种死亡崇拜。暴力之海来自许多河流。我们必须在每一条引发更大危机的河流上筑坝。

埃里克·亚当斯:(11:25）
这是我一生的工作，这届政府和这个警察局的工作。我不会停止，直到我们应得的和平成为我们所经历的现实。作为一名前警察，一名纽约市民和你们的市长，我向你们保证，我们将结束这场流行病，我们将抓住对今天的袭击负责的人。我们会抓住他，在法律允许的范围内起诉他。感谢纽约警察局、纽约消防局、我们的急救人员，感谢联邦政府、州和城市机构的合作。

格雷西大厦:(12:03）
谢谢您，市长先生。我想把话筒交给负责联邦调查局纽约办事处的助理特工迈克尔·德里斯科尔。

迈克尔·德里斯科尔:(12:13）
谢谢局长。首先，我想表达我们的希望和祈祷，希望这次事件的受害者能够早日康复。他们是我们目前的首要目标。我还要感谢纽约警局，烟酒火器管理局，以及所有参与此次调查的合作伙伴。目前，联邦调查局、纽约警察局联合反恐特遣部队正全力参与调查，通过人力、技术援助以及我们所能提供的一切手段提供协助。我们预计这个过程将是一个漫长的过程，因为我们将收集所有可能的信息来追踪所有可能的线索。我建议你，正如之前提到的，请拨打纽约警局的举报热线1-800-577-TIPS。

迈克尔·德里斯科尔:(13:01）
我还要补充一点，就像我们目前调查的很多案件一样，每个人口袋里都有一部手机。网上有很多视频。如果您想与我们分享与此次调查有关的数字信息，请访问fbi.gov/brooklynshooting，在那里您可以上传这些信息。因此，我们正在寻求公众的帮助。你之前听说过一个你可能感兴趣的名字。视频会特别有帮助，或者任何其他尚未出面的证人可以提供可能有助于调查的信息。因此，我感谢你们的参与，感谢大家在调查过程中的合作。谢谢你！

格雷西大厦:(13:38）
我们将回答几个问题。

提问者6:(13:47）
德里斯科尔先生，你是否相信他是在离开目的地后逃走的?

格雷西大厦:(13:52）
我们不确定他想说什么。这有待调查。我们有很多资源，我们正在徒步搜索，也在做视频调查，以确定他的去向。

提问者七:(13:59）
他在网上发布视频，谈论自己是市长心理健康计划的受害者。你能跟我们谈谈这个[听不清00:14:13]吗?

格雷西大厦:(14:13）
根据一些初步信息，有一些帖子可能与我们的嫌犯有关，他提到了无家可归，提到了纽约，还提到了亚当斯市长。因此，出于谨慎考虑，我们将加强市长的安保措施。

提问者八:(14:30）
我想问清楚，所以这个人，弗兰克·詹姆斯，他不是目前被拘留的嫌疑人吗?

詹姆斯·埃西格:(14:39）
目前还没有人被我们拘留。不。我们在找弗兰克·詹姆斯。我们知道他租了这辆U-Haul货车。那辆U-Haul货车的钥匙是在地铁的犯罪现场找到的。

提问者八:(14:52）
是詹姆斯先生发的那些社交媒体帖子吗?

詹姆斯·埃西格:(14:56）
我们正在努力解决这个问题，是的，没错。

提问者九:(15:02）
你认为他就是火车上的那个人，对吗?

詹姆斯·埃西格:(15:03）
我们正在调查他是否和火车有联系。我们知道詹姆斯先生在费城租了那辆U-Haul卡车。

提问者十:(15:16）
[听不清00:15:16]网上的威胁。专员是否[听不清00:15:22]?

格雷西大厦:(15:21）
所以我们不称他们为威胁。他发了一些有关的帖子，或者有人发了一些有关的帖子。我们还不能将其归因于那个人。这件事正在调查中。不过，出于谨慎考虑，我们也会加强市长的安保。

提问者十一:(15:33）
他和公交系统有任何联系吗?他是助教吗，跟那个地铁站有什么联系吗?

格雷西大厦:(15:40）
这有待调查。我们还没有任何消息。

提问者九:(15:47）
他有犯罪记录吗?

提问者十二:(15:47）
他有犯罪记录吗?他和[听不清00:15:53]有什么联系?

詹姆斯·埃西格:(15:52）
詹姆斯先生只是我们现在知道的一个嫌疑人他在费城租了那辆U-Haul货车。那辆U-Haul货车的钥匙是在地铁里，在枪手的物品里找到的。我们现在还不知道詹姆斯先生是否与地铁有关。此事仍在调查中。

提问者十三:(16:14）
埃西格警长，你从犯罪现场或货车上找到什么有力的DNA证据了吗?

詹姆斯·埃西格:(16:20）
犯罪现场还在调查中。货车和地铁犯罪现场正在调查中。现在下结论还为时过早。

提问者十五:(16:32）
你能解释一下U-Haul的地点吗?它在附近吗?你还说你正在调查这些视频，但你能确认视频里的人是他还是他认识的人吗?我们正试图建立这种联系。

詹姆斯·埃西格:(16:48）
YouTube上的视频和视频，有一个人在那里发布。弗兰克·詹姆斯，我们还在调查那是不是租货车的人。

提问者十五:(16:57）
U-Haul的位置在哪里?

詹姆斯·埃西格:(16:59）
布鲁克林的国王高速公路。

提问者十五:(17:00）
国王高速路口?

詹姆斯·埃西格:(17:04）
西四和国王高速公路。

提问者十五:(17:04）
关于帖子的内容，你还有什么可以告诉我们的吗?我知道你说那不是对市长的直接威胁。你能告诉我们他说了什么关于市长的话让你加强了他的安保吗。

格雷西大厦:(17:19）
有一些大家关心的话题，关于市长的安保细节我不想说太多。我们这么做只是为了安全起见。

提问者十五:(17:31）
还有其他细节吗?你提到无家可归者，你提到他发了[听不清00:17:32]。

格雷西大厦:(17:31）
对无家可归者的抱怨，对纽约的抱怨，没有什么一般性的……对不起，只是一般性的评论，这些评论引起了我们的一些关注，目前正在接受调查。

提问者2:(17:37）
下一个问题。

提问者十六:(17:39）
为什么车站里没有工作的监控摄像头?为什么警署的无线电不能正常工作?这些因素在多大程度上阻碍了调查?

詹姆斯·埃西格:(17:48）
是的，我们知道有三家电视台的视频无法播放。我们仍在调查原因和方式，究竟是机械故障还是电气故障，为什么那些视频没有出现。

提问者十六:(18:02）
那警用无线电呢?

詹姆斯·埃西格:(18:05）
警用无线电没有问题。

提问者十六:(18:13）
有报道称，第一批到达现场的警官说他的收音机坏了，他让其中一名青少年拨打911。

提问者十七:(18:15）
对，所以巡警，在顶层工作的巡警，如果你愿意的话，和巡逻区域的巡警，当他们去车站的时候，他们必须转换频率。是UHF对VHF。所以如果他们不把无线电切换到甚高频，他们就不能把信号发送到地铁站。这是用户错误。这不是收音机本身的问题。

提问者十八:(18:36）
有多少警察被分配到第36街车站，车站里有没有警察?

提问者十二:(18:42）
所以我们一般不会派警员去地铁站。警察轮流巡逻。他们坐火车，他们出来，他们在车站巡逻。警区的巡警会停下来，走下去，对警局进行检查。我们从一月份就开始这样做了，所以今天那个车站巡逻了好几次。枪击发生时，没有警察在车站，但在清晨枪击发生前的这个日历日期里，有人巡逻过几次。

提问者2:(19:08）
下一个问题。

19号说话者:(19:09）
关于詹姆斯先生和他与纽约市的联系我们知道些什么?

詹姆斯·埃西格:(19:17）
我们知道詹姆斯先生在威斯康辛州和费城有地址。到纽约为止，还在调查中，但他现在只是这个案子的嫌疑人。

提问者20:(19:32）
清楚他是什么时候进警局的吗，他是在什么地方还是事后被录下来的吗?

詹姆斯·埃西格:(19:35）
我们知道枪手是从国王高速公路进入车站的。所以我们在找任何知道的人，从国王高速到35街有8站。如果有人看到他有任何消息，请联系犯罪终结者。

提问者20:(19:52）
最后一次见到詹姆斯是什么时候?明白了吗?录像里有他吗?

詹姆斯·埃西格:(19:57）
我们现在有数百名警探在现场仔细检查火车站，出口，车辆回收点的录像。所以我们希望能有更清晰的照片来确定枪手是谁。

提问者2:(20:14）
还有两个问题。CNN。

提问者21:(20:15）
关于找到的武器。追查到詹姆斯先生身上了吗，有没有可能，或者说调查人员有多大把握认为他就是扣动扳机的人?

詹姆斯·埃西格:(20:29）
至于是谁扣动了扳机，还在调查中。就枪支而言，我们知道这不是多方销售的一部分。我们知道它不是被偷的。我们正在和ATF的合作伙伴一起追查销售点，然后继续调查。

提问者2:(20:44）
最后一个问题。

提问者七:(20:46）
你对詹姆斯的外貌描述，和你今天发布的描述相符吗?

詹姆斯·埃西格:(20:53）
就像我说的，有两枚烟雾弹被扔了出去。我们对身高有各种各样的描述。我描述了那个穿背心的人。我们在查所有关于一个人的线索。

22号说话者:(21:07）
我想如果你看看我们的社交媒体，你会看到两张嫌疑人的照片。

提问者2:(21:12）
好吧。非常感谢。