蒂姆·库克:(01:05）
大家好，欢迎回来。很高兴你能加入我们。对于今天和大家分享的消息，我真的很兴奋。想到这是我们在过去两个月里举行的第三次重大活动，真是令人惊讶。在今年的巨大挑战中，我们的团队保持专注，他们没有停止创新。我们正在以令人难以置信的速度发布新产品，今年秋季推出的新产品比以往任何时候都多。

蒂姆·库克:(01:34）
首先升级我们强大的操作系统，以及我们其他卓越的产品。功能强大、价格实惠的Apple Watch SE和Apple Watch Series 6，将健康的未来放在你的手腕上。全新的健身体验与Apple fitness +。通过Apple One订阅苹果服务的便捷方式。全新更强大的第八代iPad，以及令人惊叹的多功能新iPad Air，功能强大且小巧的HomePod mini。

蒂姆·库克:(02:11）
我们通过iPhone 12开启了iPhone的新时代，对于那些想要iPhone发挥最大功能的人，我们推出了iPhone 12 Pro。我们非常兴奋，iPhone 12 mini和iPhone 12 Pro Max将于本周五开始发货。但还有一件事。是时候谈谈Mac了。我们爱Mac，它就在我们的DNA里，它是我们用来打造卓越产品阵容的工具。我们的用户也很喜欢。如今，Mac比以往任何时候都强大。它继续在客户满意度方面领先行业，因为它已经超过十年了。选择Mac的客户比以往任何时候都多。事实上，Mac业务上季度增长了近30%，Mac今年是有史以来最好的一年。Mac还在继续吸引新用户。如今，超过50%的买家都是Mac的新用户，这简直令人惊讶。 And all around the world, people use the Mac to do remarkable things. Like the Mac itself, they challenge the status quo. They take chances, they create, they innovate, they use the Mac to help change the world. And we’d like to celebrate them.

主讲人1:(03:37）
有一种人是不会接受拒绝的。他们不会悄悄地走进来。他们大摇大摆地走进来。开拓。眉提高。打破现状。放牧的伟大。冒着仇恨。占用空间。从来没有在餐桌上有一席之地，所以他们不能坐下来，也不能守规矩。 They’d rather defy the rules and amaze. There’s a certain kind of person who doesn’t wait for greatness. They make it.

蒂姆·库克:(04:41）
很高兴看到人们用Mac做这么神奇的事情。Mac一直都是创新和大胆变革的代名词。今年6月，我们宣布Mac将向苹果芯片过渡，这是又一次巨大的飞跃。我们承诺，第一款搭载苹果硅芯片的Mac电脑将于今年年底上市。好吧，这一天已经到来了。下面是约翰的报道。

约翰:(05:26）
我们热爱Mac，我们的团队一直在不知疲倦地工作，以推出我们有史以来最好的笔记本电脑和台式机系列。现在是时候让Mac实现一个巨大的飞跃了。为此，我们需要开发一套新的先进技术。因此，在过去的几年里，我们的团队一直致力于定义和构建下一代Mac。而这一努力的核心就是硅。我们生产苹果芯片已经超过10年了。它是iPhone、iPad和Apple Watch的核心。现在我们想把它带到Mac电脑上。这样Mac电脑就可以凭借苹果硅芯片令人难以置信的性能、定制技术和行业领先的电源效率实现巨大飞跃。正如我们说过的，我们正在开发一个芯片系列，我们将在未来几年内将Mac产品线过渡到这些新芯片。今天，我们非常激动地宣布，我们迈出了这一转变的第一步，我们的第一个芯片是专门为Mac设计的，我们称之为M1。M1已经针对我们最流行的低功耗系统进行了优化，其中小尺寸和电源效率是至关重要的。 It is a stunningly capable chip, and it ushers in a whole new era for the Mac. Now let’s get started by spending a few minutes on a deep dive into this new chip with Johnny.

约翰尼·斯鲁基:(06:52）
M1是Mac的突破性芯片。我们设计M1的方法是提供业界领先的性能和功能，同时坚持不懈地关注电源效率。因此，M1在每瓦性能上实现了巨大飞跃。每一台带有M1的Mac电脑都将被改造成一种完全不同的产品。M1是第一个用于Mac的芯片或SoC系统。让我来告诉你这意味着什么。

约翰尼·斯鲁基:(07:16）
到目前为止，一台Mac电脑需要多个芯片才能实现所有功能。它有处理器、音频、安全和内存芯片。现在有了M1，这些技术被组合到一个单一的SoC中，提供了一个全新的集成级别，以实现更简单、更高效和惊人的性能。M1还具有统一内存架构(UMA)。M1将其高带宽、低延迟的内存统一到一个定制包中的单个池中，因此，SoC中的所有技术都可以访问相同的数据，而无需在多个内存池之间复制数据。

约翰尼·斯鲁基:(07:52）
这极大地提高了电源效率。M1是第一款使用业界领先的5纳米工艺技术制造的个人电脑芯片，采用原子尺度上测量的难以置信的小晶体管。M1非常复杂。它是我们有史以来在单个芯片上安装的晶体管数量最多的芯片。M1有160亿个晶体管。我们使用所有这些晶体管来赋予M1惊人的性能和领先的技术。我们的目标是使每一项技术都成为一流的。

约翰尼·斯鲁基:(08:26）
M1令人难以置信的性能从CPU开始，它具有两种核心:高性能和高效率。每个性能核心都设计为尽可能高效地运行单个任务或线程，同时最大限度地提高性能。我们年复一年地推进它。现在随着M1的巨大改进，当涉及到低功耗硅时，我们的高性能核心是世界上最快的CPU核心，M1有四个这样快速的高性能核心。

约翰尼·斯鲁基:(08:54）
因此多线程工作负载在性能上也有了巨大的飞跃。为了更有效地处理更轻的工作负载，M1为Mac带来了高效率的内核。它们使用十分之一的功率，同时仍然提供出色的性能。这些e-核是运行轻量级任务最有效的地方，并允许性能核用于最苛刻的工作负载。M1 one有四个这样的高效内核，它们本身就能提供与当前一代双核MacBook Air相当的性能，但功耗要低得多。最后，M1有我们最新的性能控制器，它可以实时确定代码在哪里运行，以获得最大的性能和效率。总的来说，8核CPU和M1是迄今为止我们所创造的性能最高的CPU。更重要的是，它能以尽可能低的功率提供这样的性能。事实上，M1 CPU通过提供世界上最好的每瓦CPU性能引领行业。

约翰尼·斯鲁基:(09:51）
让我们来看看。下面是最新的PC笔记本芯片的CPU功耗性能。这是M1。M1在每个功率级别上都提供了显著更高的性能。在只有10瓦(MacBook Air的散热极限)的情况下，你可以看到M1芯片的CPU性能是PC芯片的两倍。M1芯片可以提供PC芯片的峰值性能，而耗电量仅为PC芯片的四分之一。这是一件大事。你在M1上看到的是非常罕见的。当你回顾Mac中低功耗硅的单个进一步性能时，从一个芯片到下一个芯片，每瓦性能的提高非常小。但当我们看M1时，我们看到每瓦性能提升了3倍。 This is unheard of.

约翰尼·斯鲁基:(10:38）
那么图形呢?我们设计的gpu在每个产品的热包膜内都能提供最大的图形性能。这导致了一个平衡的系统与GPU，赞美我们的CPU复杂的令人难以置信的性能。通常情况下，pc无法通过集成图形实现这种平衡。为了获得你的头部图形性能，他们必须使用一个谨慎的芯片，这消耗了大量的能量。M1是不同的。其集成图形，我们得到最好的两个世界:令人难以置信的性能和低功耗。M1中的GPU得益于多年对Mac应用程序的深入分析。这是我们所创造的最先进的图形处理器。M1拥有多达8个这样的GPU内核，能够同时执行近2.5万个线程。 From teraflops to textural bandwidth to fill rate along with its incredible efficiency. M1’s GPU is in a class of its own. Here is the graphics performance on power usage of that same PC laptop chip, and here’s M1. M1 delivers significantly higher performance at every power level. With M1 delivering up to two times more graphics performance than the PC chip.

约翰尼·斯鲁基:(11:51）
同样，M1可以提供PC芯片的峰值性能，而功耗仅为PC芯片的三分之一。在个人电脑方面，M1拥有世界上最快的集成显卡。现在，苹果芯片不仅仅是一个快速的CPU和GPU。我们的芯片与强大的定制技术。M1采用了我们最先进的16核神经引擎设计，能够每秒执行11万亿次操作。整个M1芯片旨在擅长机器学习，视频分析、语音识别和图像处理等任务的性能将达到Mac电脑从未见过的水平。

约翰尼·斯鲁基:(12:30）
最后，M1集成了我们最新一代的安全飞地。它比以往任何时候都要快，在Mac的安全性方面也是最好的。所以这就是M1，我们为Mac设计的第一款相关产品。它的8核CPU具有世界上最快的CPU核心，还有一个8核GPU，可以提供世界上最快的集成图形。M1在每瓦性能方面领先行业。它拥有领先的技术，如神经引擎，迅雷USB 4，一个更快的安全飞地，我们最新的ISP等等。以其独特的结合引人注目。

约翰尼·斯鲁基:(13:03）
我们最新的ISP等等凭借其卓越的性能、强大的功能和令人难以置信的效率的独特组合，M1是迄今为止我们所创造的最好的芯片。我们非常高兴能把它带到Mac上。现在，回到约翰身上。

约翰:(13:18）
一想到我们可以用M1的性能和能力来构建mac，就令人难以置信地兴奋。Mac从未有过如此深刻的芯片升级。但硅只是故事的一部分。对于所有的苹果产品来说，正是我们的硬件和软件的紧密集成使用户体验如此惊人。为了在Mac上深化这种集成，我们使用特定于Mac的软件工作负载来优化M1的架构。就像iOS和iPad iOS是为了最大化我们的A系列芯片而构建的一样，MacOS Big Sur也是为了最大化M1而构建的。要了解它如何开启全新的体验和能力，让我们把话筒交给克雷格。

克雷格:(14:01）
有史以来第一次，我们能够为我们自己的芯片设计MacOS。我对这对平台的意义感到非常兴奋。我们最新发布的MacOS Big Sur在M1上绝对令人难以置信。Big Sur推出了大胆的新设计，对Safari和消息等应用程序进行了强大的更新，并对我们行业领先的隐私功能进行了最新改进。通过硬件和软件一起设计整个系统，我们能够让你对Mac的喜爱之处变得更好。你的Mac现在可以像iPhone和iPad一样，立即从睡眠中醒来。让我展示给你看。但首先，让我们设定一下气氛。多酷啊!有了M1，你每天做的事情，比如启动应用程序，几乎都是瞬间完成的。 And Safari, which is already the world’s fastest browser really shines on Apple Silicon. It’s now one and a half times speedier at running JavaScript, and almost two times more responsive.

克雷格:(15:08）
整个系统非常活泼，系统动画也非常流畅。M1的绝对速度，加上Metal等MacOS技术，为最苛刻的应用程序提供了巨大的提升。因此，您可以轻松渲染3D动画，或编辑原始视频片段。现在，这一突破性性能背后的秘密部分是M1的统一内存架构。我们在苹果芯片上构建MacOS，在视频D码、GPU和显示等方面使用相同的数据格式。所以不需要昂贵的复制或翻译。MacOS为应用程序提供了比以往更多的图形内存，为从6K视频的颜色分级到玩图形密集型游戏或执行实时机器学习推理等任务解锁了突破性的性能。Big Sur还具有先进的电源管理，它智能地在M1的性能和效率核心之间分配任务，自动优化轻量级任务，如读取节点，或性能密集型任务，如玩游戏，所以你的Mac给你安静的性能和更好的电池寿命。

克雷格:(16:18）
当谈到安全性时，M1代表了一个重大的飞跃。多年来，我们一直致力于在iOS上不断提高计算机安全的最先进水平。通过M1，我们将把这种架构引入Mac。这不仅包括硬件验证的安全引导和所有文件的自动高性能加密，还包括深入到M1代码执行架构中的新安全保护，为您提供任何个人电脑最先进的安全性。MacOS Big Sur设计到其核心，以充分利用M1的所有功能和强大功能。它做到了这一切，同时维护了你对MacOS的热爱。当然，我们已经为M1优化了所有应用程序，从MacOS自带的每个应用程序，到苹果制作的所有其他应用程序。Pages、Numbers、Keynote、Garage Band和iMovie等应用程序向我们展示了M1的出色性能。

克雷格:(17:16）
例如，使用Logic Pro，您可以运行多达三倍的工具并影响插件。Final Cut Pro可以快速完成任务，比如渲染复杂的时间轴，速度可提高六倍。我们可以我们等着你释放你的创造力。现在，MacOS Big Sur拥有令人难以置信的技术，使您能够运行比以往任何时候都更广泛的应用程序。首先是通用应用程序。简单地说，通用应用程序是你能得到的最快、最强大的应用程序。通用应用程序包括为Apple Silicon构建的原生二进制版本，以及为英特尔处理器构建的原生版本。这两款软件合并成一个应用程序，你可以从应用商店或网上下载，这意味着一个应用程序可以在你所有的mac电脑上运行。我们从开发者那里听到了很多兴奋的消息，因为他们已经准备好发布他们的通用应用程序了。

克雷格:(18:05）
例如，Omni Group正在推出他们所有优秀Mac应用程序的通用版本。Adobe也将推出其应用程序的通用版本，下个月将推出Lightroom，明年初将推出Photoshop等其他旗舰应用程序。对于现有的尚未升级为通用的应用程序，Big Sur包含了一项惊人的新技术——Rosetta 2。在M1系统上，Rosetta可以无缝运行为基于英特尔的mac电脑开发的应用程序。所以即使没有应用程序更新，你也可以继续致力于《Fusion 360》项目，并在你最喜欢的游戏中进入下一个关卡。多亏了Metal和M1，一些对图形要求最高的应用程序在Rosetta下的表现实际上比在之前集成了图形的mac电脑上运行时更好。真是不可思议。

克雷格:(18:51）
向M1的过渡对开发人员来说也是非常好的。M1扩展了他们在iPhone和iPad上已经习惯的架构，所以他们可以优化整个家族的代码。这些新的Mac电脑可以做一些以前没有Mac电脑做过的事情。有史以来第一次，你可以直接在Mac上运行你最喜欢的iPhone和iPad应用程序。你将有更多的游戏可以玩，更多的内容可以看，更多的应用程序可以做你想做的任何事情。总之，你可以访问有史以来最大的Mac应用程序集合。随着开发人员继续为M1开发新的应用程序，这种情况只会变得更好。以下是其中一些正在使用的方法。

提问者2:(19:31）
嘿。

提问者3:(19:31）
嗨。

4号发言人:(19:36）
哦，嘿，你来了。

5号发言人:(19:38）
你好世界

4号发言人:(19:39）
你好世界

提问者2:(19:40）
我在一家叫Panic的公司工作。

6号发言人:(19:42）
电影4 d。

7号发言人:(19:44）
博德之门3号。

8号提发言人:(19:44）
我在Adobe工作了20多年。

提问者2:(19:46）
慌乱中，我们做了Mac软件。

提问者3:(19:48）
一款针对孩子的编程应用程序。

9号发言人:(19:51）
让人们在视频中不那么无聊。

提问者2:(19:52）
当我们第一次听说苹果硅胶在Mac-

10号发言人:(19:55）
我们宣布Mac将过渡到我们自己的苹果芯片。

11号提问者:(20:03）
是的!

12号发言人:(20:03）
这让我大吃一惊。

11号提问者:(20:05）
[听不清00:20:05]很了不起。

12号发言人:(20:06）
我们只是在等这个特定的时刻。

提问者2:(20:10）
这对桌面意味着什么?

7号发言人:(20:12）
一种我们自以为非常熟悉的设备。

9号发言人:(20:14）
我们一发布就获得了第一批开发者单位。

提问者2:(20:16）
这是我们经历过的最简单的转变。

4号发言人:(20:19）
我们花了一天时间为Apple Silicon on Mac准备应用。

9号发言人:(20:22）
我们并不需要做任何移植工作。

5号发言人:(20:23）
(听不清00:07:23)。

13号提问者:(20:24）
我花了10分钟。

提问者2:(20:26）
我们到了。我们能行，我们能行，我们能行。

9号发言人:(20:28）
繁荣。

11号提问者:(20:29）
哇。

12号发言人:(20:29）
你马上就会发现它快得难以置信。

4号发言人:(20:33）
我们可以走得更快。

提问者3:(20:35）
有些手术是非常了不起的。选择对象，我们已经看到这个操作快了8倍。

10号发言人:(20:42）
我们可以在没有任何纹理的情况下穿越整个被遗忘的世界。

11号提问者:(20:46）
它在渲染——

8号提发言人:(20:48）
快了两倍。

7号发言人:(20:49）
快三倍。

11号提问者:(20:49）
四次。

12号发言人:(20:50）
8倍。

提问者2:(20:50）
十次。

8号提发言人:(20:51）
快得多。

14号提问者:(20:51）
超级Schneller。[外语00:20:54]

15号提问者:(20:54）
人们会被震撼的。

提问者2:(20:55）
这是某种黑魔法在起作用。我不知道那是什么。

4号发言人:(20:58）
感觉太顺滑了。

11号提问者:(20:59）
超级光滑。

5号发言人:(21:02）
你不需要用到这些。

12号发言人:(21:05）
对我们来说，它总是关于

6号发言人:(21:06）
的权力。

提问者2:(21:07）
电脑越强大，我们就越能在应用程序中获得乐趣。

9号发言人:(21:11）
例如，使用cormel自动检测手的位置。

提问者3:(21:14）
(听不清00:08:16)。

13号提问者:(21:16）
成千上万层。

提问者3:(21:18）
数以百万计的物体。

8号提发言人:(21:19）
几乎无限的交互性。

4号发言人:(21:21）
旋转缩放。

7号发言人:(21:24）
我们不断放大，不断放大。此时此刻，我们被放大了一亿倍。

提问者2:(21:29）
我梦想的未来。

4号发言人:(21:31）
让我看看水晶球。

5号发言人:(21:33）
从你的手机或iPad到Mac的无缝工作流程。

11号提问者:(21:37）
挑战每一个表面的极限。

提问者2:(21:40）
你打开那个大文件，它就在那儿了。

4号发言人:(21:43）
看到你所能创造的无限。

10号发言人:(21:46）
这只是一个不同的水平，我们认为是可能的。

6号发言人:(21:48）
我们现在就在未来。

13号提问者:(21:50）
这将是一件大事。

9号发言人:(21:52）
Mac上的苹果芯片有什么不能做的?

提问者2:(21:54）
这是一个非常好的问题。

克雷格:(22:05）
看到开发人员利用M1和Big Sur令人难以置信的性能和功能，真是令人惊讶。我们迫不及待地想看到他们重新想象应用程序能做什么。交给你了，约翰。

约翰:(22:50）
M1和MacOS大苏尔的结合是超级令人兴奋的。它真的把Mac提升到了一个全新的高度。所以现在我们拥有了下一代Mac电脑所需的所有技术。是时候推出配有M1的第一台Mac电脑了，M1的电源效率改变了一切。在这儿。

约翰:(23:25）
这是带有M1的新款MacBook air。第一本Mac笔记本从那个马尼拉信封里拿出来的那一天，它定义了轻薄笔记本的类别。从那时起，我们的用户就一直很喜欢它。现在，凭借M1的突破性效率，新款MacBook Air将完全重新定义轻薄笔记本的功能。让劳拉来告诉你这一切。

劳拉:(24:18）
MacBook Air是最受欢迎的Mac电脑。事实上，它是世界上最畅销的13英寸笔记本电脑。用户喜欢它令人惊叹的视网膜显示屏，出色的日常性能和令人难以置信的便携性，所有这些都在光滑的楔形设计中。如今，用户更多地在家工作，远程学习，通过空中保持联系。使性能和电池寿命变得极其重要。我们很高兴我们的第一款Mac芯片M1能让MacBook Air做到以前在轻薄笔记本电脑上不可能做到的事情。拥有八个令人难以置信的强大内核，CPU的性能达到了一个全新的水平。这比上一代快了3.5倍。因此，如果你正在用iMovie编辑家庭照片或将视频导出到网络上，新的Air就能在其中发挥作用。或者，如果您在Lightroom中工作，您可以以闻所未闻的速度管理巨大的原始库，将您的Air变成移动照相馆。

劳拉:(25:19）
凭借世界上最快的集成显卡(最多可达8核)，Air提供了高达5倍的显卡性能。这是MacBook Air有史以来最大的飞跃。所以说到游戏，你可以以更高的帧率玩到身临其境、画面密集的游戏。而且，你第一次可以编辑多个流的全质量4K ProRes视频，而不掉一帧。对于一本如此薄而开明的笔记本来说，这是令人震惊的。当你将MacBook Air与同级别最畅销的windows笔记本电脑进行比较时，新款Air的速度最快可达三倍。更令人惊讶的是，搭载M1的MacBook Air比98%的PC笔记本电脑都要快

劳拉:(26:03）
Book Air比去年售出的98%的笔记本电脑都要快。现在我们来谈谈神经引擎。16核的机器学习工作负载比之前的Air快了9倍。因此，像Final Cut Pro这样使用基于ML的功能的应用程序，如智能符合智能框架剪辑，可以在很短的时间内做到这一点。由于M1存储控制器和最新的闪存技术，ssd硬盘的存储性能也得到了提升，速度提高了两倍。所以像预览大量高分辨率图像或导入大文件这样的任务非常快。

劳拉:(26:39）
同样引人注目的是，凭借业界领先的M1芯片效率，结合电源管理和macOS Big Sur，新Air在没有风扇的情况下实现了所有这些性能。所以不管任务有多紧张，MacBook Air都是完全安静的。同样令人难以置信的效率还提供了出色的电池续航能力，可无线浏览网页长达15小时，视频播放长达18小时。比以前多了6个小时。当你进行视频会议时，电池很快就会耗尽，而一次充电最多可以使用两倍的时间。这是MacBook Air有史以来最长的电池续航时间。

劳拉:(27:22）
当用户与朋友、家人和同事远程连接时，我们知道相机图像质量更加重要，所以我们很高兴苹果最新的图像信号处理器M1进入Mac。这个ISP提供了更好的降噪和更大的动态范围，以获得更清晰的图像和更多阴影和高光细节，以及改进的自动白平衡，结合ML增强的面部检测，使您在FaceTime通话时看起来更自然。

劳拉:(27:52）
事实上，在13英寸的视网膜显示器上，一切看起来都令人惊叹，现在支持P3宽颜色，更有活力，更逼真的图像。与大苏尔相结合的M1安全飞地，Air提供了一流的安全功能，如触摸ID，这使得您可以轻松解锁您的Mac，并使用Apple pay进行安全在线购物，只需触摸您的手指。

劳拉:(28:17）
最后，所有这些强大的功能与一个全新的性能水平是在一个光滑的楔形设计交付。有了M1和Big Sur，我们把MacBook Air改造成了远远超过其他轻薄笔记本电脑的产品。即使在性能和新功能上有了巨大的提升，Air的起价仍然只有999美元。在教育方面，它的起价仅为899美元，比以往任何时候都更有价值。

劳拉:(28:46）
这就是新款MacBook Air。有了M1，它有令人惊叹的性能，快3.5倍的CPU，快5倍的GPU，所有这些都是无声的，无风扇的设计。它还拥有更鲜艳的视网膜显示屏，改进的相机质量，以及令人难以置信的电池续航时间，最长可达18小时，是MacBook Air有史以来最长的电池续航时间。因此，MacBook Air再一次完全重新定义了轻薄笔记本的功能。回到你身边，约翰。

约翰:(29:17）
这台新的MacBook Air真是太棒了。想想我们在这里做了什么。我们用我们最受欢迎的笔记本电脑和M1，给了它比去年销售的98%的PC笔记本电脑更好的性能，电池寿命的巨大增加，同时我们拔掉了风扇。这简直是疯了。令人难以置信的性能和便携性的结合，它是迄今为止我们所生产的最好的MacBook Air。但这还不是全部。因为今天我们要向大家介绍另一款深受大家喜爱的Mac。这是新款Mac mini。M1芯片上系统设计所提供的强大集成能力使我们能够在其紧凑的设计中集成大量的性能和能力。告诉你更多的信息。 Here’s Julie.

朱莉:(30:43）
Mac mini以令人难以置信的小尺寸提供Mac桌面体验。我们的用户喜欢它出色的性能，一系列的连接和标志性的设计。最重要的是，他们喜欢它的多功能性。这就是为什么你会发现Mac mini无处不在，从家庭办公室到家庭影院，工作室，到渲染农场。今天，M1进入了Mac mini，为超紧凑型台式机带来了翻天覆地的变化。Mac mini搭载8核CPU和M1处理器，CPU性能比之前的四核版本提高了三倍。这是Mac mini CPU性能的一次巨大飞跃。

朱莉:(31:28）
因此，如果你是一个用X代码编译百万行的开发人员，或者是一个使用logic pro将音乐制作提升到一个全新水平的音乐家，性能永远不会跳过一个节拍。8核GPU使mini的图形性能提高了6倍。这让你可以在Mac mini上做一些你以前想都不敢想的事情，比如用Unity设计一款图像密集的游戏，或者当工作完成后，在玩《博德之门III》这样的优秀游戏时提高图像设置。

朱莉:(32:03）
迷你在如此紧凑的设计中具有惊人的性能。事实上，如果你将Mac mini与价格范围内最畅销的PC台式机进行比较，mini的尺寸只有它的十分之一，但速度却快了五倍。Mac mini彻底击败了竞争对手。还有更多。随着M1将神经引擎引入Mac mini，机器学习工作负载有了巨大的飞跃，比上一代机器学习性能快了15倍。这意味着新的Mac mini将增加由ML驱动的创新功能，比如在Pixelmator Pro中神奇地提高照片的分辨率，使其更具清晰度和细节。

朱莉:(32:54）
它也使Mac mini成为开发人员、科学家和工程师使用深度学习技术(如TensorFlow或Create ML)的好机器，这些技术现在由M1加速。通过Mac mini先进的散热设计，M1得以释放，轻松保持其突破性的性能，而mini则保持凉爽和安静。在连接方面，有一系列IO，包括两个USB-C端口，现在支持Thunderbolt和USB4连接各种外设，包括全6k分辨率的pro display XDR。

朱莉:(33:35）
有了M1芯片和Big Sur，我们最多功能的Mac拥有惊人的性能和令人难以置信的新功能。即使拥有所有的功能和功能，Mac mini现在起价仅为699美元。这比上一代低了100美元。没有一款台式机能将如此惊人的性能与如此实惠的价格结合起来。这就是搭载M1芯片的全新Mac mini。它的性能有了巨大的飞跃，CPU速度快了3倍，GPU速度快了6倍，神经引擎将ML性能提高了15倍。新的Mac mini是一款非凡的台式机，比以往任何时候都更加多功能和强大。现在回到约翰。

约翰:(34:30）
这真的是我们做过的最不可思议的Mac mini。得益于M1的集成和非凡的图形功能，这款新的mini将以前所未有的紧凑设计实现高性能通用计算。从来没有像这样的Mac mini。但我们还没有结束。你已经看到了M1的效率和集成如何产生令人难以置信的能力和性能，以及MacBook air和Mac mini。它的性能如此之好，也是我们另一款最受欢迎的Mac电脑的绝佳选择，是许多创意专业人士的完美Mac。这是新款13英寸MacBook Pro。有了M1，我们最受欢迎和最实惠的MacBook Pro极大地改变了您对紧凑型专业笔记本电脑的期望。让露丝来告诉你这一切。

露丝:35:55）
13英寸的MacBook Pro是同级别笔记本中最畅销的，它吸引的用户范围非常广泛。学生们依靠它完成大学学业，专业人士用它来引导他们的创造力，创作出令人敬畏的作品。用户喜欢它，因为它提供了强大的性能和华丽的显示，所有在一个光滑和便携式三磅设计。有了M1, 13英寸的MacBook Pro变得更加强大，更加专业。

露丝:36:26）
8核CPU最多支持2个。8倍快的性能。对于使用X代码的开发人员来说，这将改变游戏规则，他们现在构建应用程序的速度几乎是以前的三倍。对于使用Photoshop的摄影师来说，他们可以比以往更快地对高风险照片应用滤镜和效果。在图像方面。8核GPU的运算速度高达5倍。所以，无论你是使用Shaper 3d来设计一个新产品，还是在Cinema 4d中构建一个沉浸式的新世界，新的MacBook Pro都能轻松处理这一切。

露丝:37:03）
与最畅销的windows笔记本电脑相比，它的速度要快三倍。事实上，新款13英寸MacBook Pro可以做到其他3磅重的紧紧型专业笔记本无法做到的事情，比如在DaVinci Resolve中以全质量播放8k ProRes镜头，而不掉一帧画面。当谈到机器学习时，它的表现是惊人的。多亏了神经引擎，机器学习的速度比上一代快了11倍，这意味着对于使用神经引擎的设备上的机器学习任务，13英寸MacBook Pro是世界上最快的紧凑型Pro新书。

露丝:37:43）
新款MacBook Pro还配备了主动冷却系统。这使得它能够在压缩器中的视频转码等密集任务中保持出色的专业性能。即使拥有这些令人难以置信的计算能力，电池寿命也非常惊人。得益于M1运行大苏尔的效率，新MacBook Pro提供了长达17小时的无线网页浏览和长达20小时的视频播放。这比之前多了10个小时，是Mac电脑有史以来最长的电池续航时间。

露丝:38:20）
有了这样的性能和惊人的电池寿命的结合，我们的专业用户的生产力达到了顶峰。例如，软件开发人员可以在一次收费的情况下编译四倍的代码。新款pro还配备了录音室质量的麦克风，信噪比有所提高。所以无论你是在FaceTime通话还是录制音轨，音频都会超级干净。它还受益于M1的先进摄像头ISP。因此，当用户通过视频通话与同事联系时，在弱光条件下，他们会看到更清晰的视频，纹理更少，对比度和细节更好。与大苏尔和安全飞地，你得到最好的类安全功能，如激活锁，这有助于保护你的Mac，如果它是-

露丝:39:03）
安全功能，如激活锁，这有助于保护你的Mac，如果它丢失或被盗。最后，凭借其支持USB 4的两个Thunderbolt端口，新Pro可以连接比以往更多的外设，包括全6K分辨率的Pro显示器XDR。

露丝:39:18）
所有这些令人惊叹的性能飞跃、新功能和惊人的电池续航时间仍然适合同样令人难以置信的便携式三磅设计。大苏尔和M1芯片是13英寸MacBook Pro的核心，它打破了紧凑的Pro笔记本电脑的极限。拥有所有这些性能和新功能，新的Pro仍然只有1299美元，教育版只有1199美元，对于学生和专业人士来说都具有令人难以置信的价值。

露丝:39:49）
这就是新款MacBook Pro。有了M1，我们最受欢迎的MacBook Pro在CPU、图形和ML性能上得到了极大的提升。除了录音室质量的麦克风和改进的摄像头性能外，它还拥有Mac电脑中最长的电池续航时间。这不仅仅是一次大规模升级。13英寸的MacBook Pro是M1芯片功能的终极体现。现在回到约翰。

约翰:(40:19）
我们对新款Mac Mini、MacBook Air和MacBook Pro感到无比兴奋。这是新一代Mac的第一代产品。它和你所熟悉和喜爱的Mac体验一样，但在很多方面都更快更好。这些系统提供了高达3.5倍的CPU性能和高达6倍的GPU性能，这是我们有史以来最大的代际改进。它们带来了iPad和iPhone的许多最佳功能，比如即时唤醒、长电池寿命、令人难以置信的ML加速(速度高达15倍)，以及业界领先的安全性。

约翰:(40:54）
通过建立在一个通用的架构上，这些新的mac电脑现在可以进入世界上最大和最有活力的软件生态系统。我们还感到自豪的是，这些产品经过精心设计，以支持我们的净零碳目标。最清洁的能源是你从未使用过的能源，由于M1的效率，当这些产品在积极使用时，能源消耗减少了高达60%。

约翰:(41:16）
虽然还有很多事情要做，但我们对已经取得的进展感到兴奋。能够重新设计三款我们最受欢迎、最实惠的mac电脑，真是太令人兴奋了。更令人兴奋的是，你可以从今天开始订购新的MacBook Air、Mac Mini和MacBook Pro，它们将在下周上市。macOS Big Sur将于本周四上市。

约翰:(41:42）
这些带有M1的新系统加入了我们Mac产品线的其他部分，包括我们去年推出的一些出色的产品。这是迄今为止最强的Mac产品阵容。

约翰:(41:53）
向苹果硅芯片的过渡将对Mac产生深远的影响。它将带来前所未有的性能和功能。这一过程需要几年时间才能完成，我们还有很长的路要走。我们开了个好头。我们为这个新系列的产品感到非常自豪，我们迫不及待地想看看我们的用户会用它们做什么。现在我想把话题转回到蒂姆身上。但在此之前，先放一个短片来庆祝新款mac电脑。希望你喜欢。

芬尼亚斯·奥康奈尔:(42:31）
报时又回来了。

Erika Hairston:(42:32）
我喜欢这个声音。

刘安妮:(42:35）
这个芯片。

Conor Russomanno:(42:37）
这是苹果M1。

Erika Hairston:(42:38）
这是苹果芯片。

芬尼亚斯·奥康奈尔:(42:39）
哦，太酷了。

史蒂文·哈林顿:(42:40）
我是说，我马上就开始了。

Erika Hairston:(42:42）
它是这样打开的。

山下明子:(42:43）
它反应灵敏。

芬尼亚斯·奥康奈尔:(42:45）
哇。这真的很快。

史蒂文·哈林顿:(42:46）
感觉很好玩。

夸库·阿尔斯通:(42:48）
咔，咔，咔，咔。

山下明子:(42:49）
它有八个内核，就在这个小东西里。

Erika Hairston:(42:52）
甚至都不热。可能比我自己的手还冷。

Conor Russomanno:(43:01）
电池的使用时间比我平时醒着的时间还长。

Erika Hairston:(43:07）
没有噪音。绝对的安静。

Ashley Pena:(43:10）
我什么都听不见。

Erika Hairston:(43:11）
真正令人满意的是，当你和某人坐在一起，他们说，“我想要像这样”，你说，“太好了。”对我来说，你越快让他们实现梦想，就像魔法一样。

夸库·阿尔斯通:(43:26）
这里有一种魔力。

史蒂文·哈林顿:(43:32）
而是让我的创作速度比我的手还快。

Erika Hairston:(43:39）
我现在在MacBook Air上做这个，这意味着它更容易使用。

Ashley Pena:(43:42）
我会习惯的。

Erika Hairston:(43:46）
哇。

芬尼亚斯·奥康奈尔:(43:49）
我的天啊。它太快了。这太疯狂了。

蒂姆·库克:(43:57）
今天对Mac和苹果来说都是重要的一天。只有做出大胆的改变才能取得如此巨大的进步。M1芯片是迄今为止我们所创造的最强大的芯片。它使这些Mac电脑运行速度大大加快，提供了全新的功能和超长的电池续航时间，并使Mac能够运行比以往更多的软件。这就是为什么我们要把Mac过渡到苹果芯片。

蒂姆·库克:(44:26）
在苹果，我们的使命是创造出在人们生活中发挥有意义作用的产品。2020年在很多方面都不同于以往。我们看到世界各地人民展现出的力量、韧性和创造力，令我们深受鼓舞。我们也为我们的团队以及他们所做的工作感到非常自豪，他们在这个充满挑战的时期提供了如此令人难以置信的产品。

蒂姆·库克:(44:55）
我们期待看到你们用这些产品做些什么。我们也期待着2021年的到来，为您带来更精彩的体验。感谢您收看我们的节目，注意安全，保持健康，祝您有美好的一天。

音乐:(45:30）
(唱)

PC: (45:30）
停止。坚持下去。等待。还有一件事。你好。我是一台电脑。有提问时间吗?很好，因为我有一个。为什么?为什么? Why make all these advancements? What’s the point? Right? Oh, you’re so quiet now. Look. I’m a machine. I’m proud of it. That’s my fan. Longer battery life. Plug it in. Where are you going? Just plug it in. Fast? I’m fast. I’m still fast. Check it out. I’ve still got it. PC, still got it. I’ve always been there. I always will be. Fast. Okay. My battery’s drained. I’ve got to go plug in. Good luck. Outlet. (silence)