阿登总理：(00:00)
我用毛利语问候你们，这是新西兰奥特亚罗亚土著人民的语言。当我在新西兰这里向大会发表这一讲话时，我感到震惊的是，即使在全球事件可能使我们分离和分裂的时候，一种相互联系的共同本能仍然占上风。我经常把新西兰说成是一个遥远的地方，但又有联系的地方。COVID-19大流行使这两部分的声明比以往任何时候都更加真实。在某些方面，我们现在更强烈地感受到了这种遥远。在我们的边境管制是防范一种高度传染性的全球病毒的第一道防线的时候，我们岛屿周围的广阔海洋具有更大的意义。尽管存在这种身体上的距离，但疫情比以往任何时候都更清楚地表明，我们所有人之间的联系是多么紧密。在我们生活的这个世界上，远在地球另一端的国家所做的决定对我们来说，与我们最近的邻居所做的决定一样重要。

阿登总理：(01：02)
在许多方面，COVID-19是全球跨界问题在地方层面的一个例证。这里有一种无形的威胁，没有人是安全的，而保证我们安全的正是彼此。我们信任邻居和陌生人戴口罩、保持距离、接种疫苗，并支持其他人这样做。我们要共同承担后果。作为一名领导人，我有幸见证了新西兰人的价值观在这些挑战中的实际应用，比如manaakitanga和whanaungatanga，这两种价值观在毛利语中意味着善良、共同的人性和连系感。像kotahitanga这样的价值观，或者是共同的愿望和朝着共同目标的团结。本着这些价值观，新西兰人相互照顾，共同努力，限制COVID-19在我们社区的传播。这些价值观并不是新西兰独有的。

阿登总理：(02:08)
他们是通用的。它们是《联合国宪章》的基础。只要读一读序言，就能看到它们反映在我们身上。任何社区、国家或地区都无法单独应对COVID-19。这是一个复杂的全球性问题，需要全球解决。公平获得安全有效的疫苗对我们的应对和复苏至关重要。新西兰正在与其他国家，特别是澳大利亚合作，支持太平洋岛屿国家的全面疫苗覆盖，covid - 19全球获取机制正在开展在世界各地分发疫苗的重要工作。但必须做更多的工作来支持这一努力。新西兰感到自豪的是，除了我们的财政支持之外，它是首批向covid - 19疫苗预先市场承诺捐赠疫苗的国家之一。新西兰继续与世贸组织和亚太经合组织合作，支持放弃对疫苗的知识产权保护，并采取其他措施增加供应。

阿登总理：(03:14)
如果不让所有人平等获得机会，我们就有可能出现进一步的差异，这可能会破坏或破坏我们的进展。2019冠状病毒病的直接影响给世界各地许多人带来了可衡量的痛苦，同时也加剧和进一步复杂化了其他现有的全球挑战。我们知道这些挑战是什么。我们在联合国成立75周年宣言中明确指出了这些领域的行动。大流行是最终的破坏者。它改变了我们的现实，让我们有理由停下来反思。在混乱中，我们有机会重新设置，调整我们的一些基本设置，使我们处于一个更好的位置，以应对我们共同的挑战。我们听过很多关于重建得更好的说法。我们必须做得更好。同《宪章》的起草者一样，我们对后代负有通过合作努力建立一个更美好世界的承诺。 Fortunately for us, we already have a blueprint for such a world in the Sustainable Development Goals and the 2030 Agenda.

阿登总理：(04:25)
《2030年议程》认识到，我们面临的共同挑战相互关联，我们的应对措施也必须相互关联。由于我们面临一系列相互关联的全球危机，需要采取行动，现在是我们再次承诺实现可持续发展目标的时候了。2019冠状病毒病不能成为无法实现可持续发展目标的借口。事实上，这是我们必须这么做的更深层次的原因。也许没有比气候变化更好的例子来说明需要采取行动的全球危机了。气候变化是我们这个时代最普遍的危机之一。从海平面上升到气候模式的转变，其影响是全球性的，规模是前所未有的，而且正在发生。气候变化影响着我们的生活。太平洋地区的国家是受影响最严重的一些国家，尽管至少是造成这个问题的原因之一。太平洋地区的领导人认为气候变化是对该地区人民生计、安全和福祉的最大威胁。 Any global response that fails to limit global warming to 1.5 degrees above pre-industrial levels is unacceptable.

阿登总理：(05:45)
这是我们的目标，我们的集体努力必须实现。国际政府间气候变化专门委员会(Intergovernmental Panel on Climate Change，简称ipcc)的最新研究结果很明显。渐进主义无法战胜气候危机。科学要求我们做得更多。新西兰已经将1.5摄氏度限制作为国内气候变化立法的核心。我们已经承诺了2050年的目标，我们正在修改国家决定的贡献。在我们减缓的同时，我们也必须适应。今年，新西兰进行了第一次国家气候变化风险评估，以告诉我们努力的重点。在两年内，我们将有一个国家适应计划，但我们已经开始了我们的旅程。例如，新西兰有一个到2028年种植10亿棵树的计划。 This will store carbon, but it will also support forest resilience, prevent erosion, improve biodiversity, and support our rural and indigenous communities. Lifting the ambition of our nationally-determined contributions is vital, but there are also collective actions we need to take.

阿登总理：(06:57)
这包括终止化石燃料和其他对环境有害的补贴。它包括通过全球研究联盟汇集我们的资源和知识，以便我们能够在不增加排放的情况下种植更多的粮食。它包括就气候变化、贸易和可持续性问题进行谈判。新西兰正在积极争取所有这些成果。我们必须集体解决气候变化的不公正和潜在的不稳定后果。对小岛屿发展中国家来说，最严重的后果之一是海平面上升。海洋对太平洋人民的文化和生计至关重要。太平洋国家还根据《海洋法公约》保障的海洋区和资源，对其经济进行长期发展规划。作为一个国际社会，面对与气候变化有关的海平面上升，我们努力确保维持这些区域和权利是完全正确的。

阿登总理：(08:03)
现在，作为对这一目标的贡献，我很高兴与太平洋岛屿论坛的其他领导人一道，于今年8月发表了《面对气候变化导致的海平面上升，保护海洋区域宣言》。气候变化与另一场全球性危机——全球生物多样性丧失密切相关。正如我们每个国家都是相互联系的，我们也与自然及其提供的服务联系在一起。我们呼吸的空气和建立的经济都依赖于它。生物多样性的丧失威胁着我们的福祉、繁荣和健康。它将加速气候变化，并使其影响更糟。这是一项挑战，需要我们跨越障碍和藩篱。就新西兰而言，我们已经通过了《2020年新西兰生物多样性战略》，该战略将指导我们在国内保护、恢复和可持续利用生物多样性的行动。

阿登总理：(09:04)
如果我们不团结起来，实现到2030年扭转生物多样性丧失的共同目标，我们就无法实现2030年议程。我们有机会在即将召开的缔约方大会上通过并实施雄心勃勃的2020年后全球生物多样性框架，实现转型。新西兰致力于这一点，我敦促你们加入我们。与陆地生物多样性一样，海洋生物多样性也同样重要。新西兰期待着完成关于联合国保护和可持续利用公海生物多样性条约的谈判。但是，当我们把我们的思想转向我们在全球面临的挑战时，我们必须转向最重要的事情，他汤加塔，他汤加塔，他汤加塔。是人，人，人。

阿登总理：(09:53)
由于COVID-19大流行，超过1.2亿人陷入极端贫困。国家内部和国家之间的不平等加剧了。这些后果并非不可避免，我们可以采取措施扭转这些趋势，改善受影响者的生活。每天有太多的人挨饿。新西兰在可持续粮食生产方面投入了大量资金，我们生产的粮食是我们本国人口的许多倍。但我们已经看到，在全球层面上，粮食系统既不可持续，也缺乏弹性。它们遭受并促成了气候变化和生物多样性丧失的重叠影响。需要进行转型变革，以确保每个人都能获得所需的营养。本周的粮食系统峰会是一个重要的步骤，它必须是一项持续努力的开始。我们将尽自己的力量支持这些努力，包括承认土著人民和粮食系统的领导地位的倡议，并增加全球农业温室气体排放和减少农业温室气体排放。

阿登总理：(11：01)
就我们而言，这是一个我们正在努力工作的领域，我们的粮食部门、政府和毛利人之间达成了一项独特的协议，通过我们的定价机制减少农业排放。我们决心向世界展示什么是可能的。与此同时，我们必须包括使贸易更加开放和包容。新冠肺炎疫情破坏了全球供应链，但同时也表明，开放贸易对保护人民健康、帮助人民摆脱贫困和饥饿具有重要意义。我们必须承诺确保基本商品和服务的流动，拒绝任何转向国内和注重保护主义的诱惑。我们知道，贫穷和不平等导致了冲突和不稳定，我们也在加剧的内乱和冲突中看到了这一点。人道主义危机已经恶化。我们在阿富汗看到了这种情况，而且还有更多。作为一个国际社会，我们必须迎接满足日益增长的人道主义需要的挑战，但我们也必须加紧努力防止冲突和建设和平。

阿登总理：(12：09)
新西兰期待着在我们于2022年加入建设和平委员会时在这一努力中发挥作用。作为领导人，我们有责任在我们的社会中促进和维持和平。我们知道必要条件是什么。是的，这包括贫穷、饥饿和物质匮乏的消失，但也有更多的东西。和平社会是包容的社会，在这里，多样性受到欢迎，每个人都有手段和机会为充分发挥自己的潜力作出贡献，妇女和女童得到鼓励，发挥自己的声音和作用。无论我们的政治或宪法制度如何，如果没有这些建立在每个人的基本和平权利基础上的基本条件，任何国家都不会真正和平。在和平失败的地方，我们都必须尽自己的力量加强和改善对武装冲突法律的尊重，并加强对平民的保护。防止使用非法武器和非法使用合法武器是至关重要的，同样重要的是确保对任何这种使用都不会不受惩罚。

阿登总理：(13：30)
这项工作是一项共同的责任，我们在不懈努力消除世界上的核武器和任何人都无法从中恢复的冲突幽灵的同时，也在继续努力。我们共同面临的所有这些挑战都可能导致我们重新审视我们对如此相互关联的回应。我们有一个选择：从一个全新的角度来应对我们的共同挑战恐惧之地，希望通过转向内部来保护狭义的利益，或者我们可以重申我们的信任与合作，认识到我们最大的恐惧只能通过协调一致的集体行动来解决。我们的祖先曾经站在这条岔路口上，他们选择了信任之路。他们建立了联合国。这就是蒂姆当我们通过提醒自己《宪章》序言所说的话而获得最大利益时，就会出现这样的情况。它表达了对子孙后代的关切。它表达了对人权的普遍遵守、对国际法的尊重以及作为好邻居和平共处。

阿登总理：(14：42)
它说的是团结我们的力量，联合我们的努力来实现我们的目标。现在，这些决心的话语是对战争破坏的回应。它们同样适用于我们今天面临的集体挑战。如果我们要以持久的方式解决这些挑战，我们必须超越政府。包容性多边主义就是其中之一我们的共同理解因不同的观点而丰富。作为政府，我们有责任向利益相关者提供的专业知识和合作伙伴敞开大门，无论他们来自民间社会、行业或土著群体。现在，我看到了我们通过基督城行动呼吁取得的进展当政府、行业和民间社会以多方利益相关者的身份共同努力消除网上恐怖主义和暴力极端主义内容时，我完全致力于这项重要工作的进一步努力。新西兰致力于推进我们的共同议程。可悲的是，正如我们最近所看到的，这是一个基本要素其中最重要的是准备。

阿登总理：(15:48)
例如，没有人可以争辩说，全球社会作为一个整体已为全球流行病做好充分准备。显然，我们将面临进一步的全球健康风险，我们没有理由继续毫无准备。新西兰大力支持大流行病防范和应对独立小组雄心勃勃和切实可行的做法。我们不会只是被动地接受独立小组的建议。我们将积极开展工作，以制定一项大流行条约和其他常规国际文书，以改进全球监测、验证和早期反应，重要的是，加强世界卫生组织。如果说我们能从过去18个月的事件中吸取什么教训的话，那就是需要进行更多和更好的合作。在需要更好的合作的同时，也需要包括联合国在内的响应性和适应性的全球机构。我赞扬并感谢秘书长提出的报告和推动我们共同议程的建议。

阿登总理：(16:57)
这些为我们提供了一个更加包容和有效的多边主义路线图，其中包括为子孙后代的需要发出声音，不让任何人掉队。作为领导人，我们有能力塑造我们的共同机构，并使其符合目标。我们决不能回避这一任务，我想不出更好的方式来重新实现这一目标感谢我们对彼此的友善，我们共同的人性和我们的团结。我希望你们能加入我们。天纳库图，天纳库图，天纳塔图卡托亚。

发言者2：(17:41)
我谨代表大会感谢新西兰总理兼国家安全和情报、儿童减贫和部长事务部长刚才所作的发言，大会将听取他卓越的部长-