科莫州长:(00：00）
谢谢你！非常感谢。非常感谢。谢谢你！谢谢，谢谢，谢谢，谢谢。大家下午好。谢谢你们的到来。今天真是非常非常棒的一天。让我向在座的一些特别来宾表示感谢，他们在过去漫长的一年里对我们非常重要。首先，我要感谢我的卫生专员和我的团队，他们每天都在做着非凡的工作。 Let’s start with Dr. Howard Zucker and Robert Mujica, and Dana Carotenuto. Kathy Wylde, thank you very much for everything you did in the partnership that we had. Jane Rosenthal in Tribeca, thank you for bringing life back to the city. Ken Rasky and Michael Dowling, thank you for keeping our hospitals open and up to the challenge. [Carlos Desura 00:01:14], thank you for keeping this city building. Henry Muñoz, thank you for the healthcare in communities all across the state and contrary.

科莫州长:(01：25）
感谢我们所有的劳动朋友，感谢我们所有的商界朋友，感谢我们所有的社区伙伴，谢谢你们，谢谢你们，非常感谢。这是一个重要的日子，这是我们应得的，因为这是一条漫长的道路。在这一天，我们可以回顾过去，记住我们曾经在哪里，但同时也可以展望未来，展望未来。当我做新冠疫情简报时，我每天都做，因为我希望人们有一种一致性。我想让人们有信息作为安慰的来源，我会从确切的日期开始，流行病的哪一天，然后确切的日期是一周的哪一天。因为这是一个让人迷失方向的时刻，一天又一天，正常的日历。周五意味着什么，周六意味着什么，周日意味着什么，都没有了。

科莫州长:(02:28）
我们只是在不同的时间，不同的地方。如果你在新冠疫情开始的第一天对我们说，我们有能力取得我们所取得的成就，没有人会相信你。纽约州是世界上阳性率最高的州，也是美国阳性率最高的州，但也是世界上阳性率最高的州。每个人都把纽约看作是纽约的现象，因为那时候的纽约就是这样，如果你还记得的话。这是纽约，其他州没有这个问题，很多人把矛头指向纽约，好像在说，“嗯，也许纽约有什么地方导致了这个问题。”没有人知道事实。我们在黑暗中。事实是，纽约是新冠病毒的受害者。事实是，当所有人都在谈论中国和新冠肺炎的时候，新冠肺炎已经离开中国，去了欧洲。是在意大利，西班牙和法国，从欧洲来的航班降落在哪里? JFK. They landed at Newark. COVID had been coming here for months, and nobody knew it. We were ambushed by COVID. We had people dying from COVID before we knew COVID was here. And then when we finally figured out as a nation what was going on with COVID, it was too late, because it had been coming for months and months. Highest infection rate on the globe. And we were alone, and it was frightening. It was like living through a science fiction movie. Jacob Javits Center, largest field hospital in the United States of America, 2,500 cots set up as far as the eye could see. All military personnel, all green uniforms waiting for the avalanche of ambulances to bring people. Streets deserted, Times Square deserted, people leaving New York. It’s not safe. It’s the density of New York. It’s something about New York. And people abandoned New York, but others stayed and others fought. But it was probably the most frightening moment that we have gone through, and a moment that we will never forget, and a moment that changed us, changed us individually and changed us as a society. It was a moment of trauma, and a moment that no one will ever forget, and nobody should ever forget. Where are we today? We have the lowest COVID positivity in the United States of America. And that, my friends, is a fact in this day and age where everybody has an opinion. Everybody has an opinion. Everybody has a political ideology. Everyone has an opinion. Yeah, there are still facts, and facts are not Democratic facts or Republican facts or conservative facts or socialist facts. They’re facts.

科莫州长:(06:39）
就事实而言，纽约所做的是非同寻常的。我们从最糟糕的变成了第一个。我们不仅有最低的[听不清00:07:00]，美国的疫苗接种率达到了70%。这是国家的目标，我们提前实现了。70%是什么意思?这意味着我们现在可以回到我们所熟悉的生活。我们的接种率在这个州是最高的。长岛75%，首都地区74%。祝贺你。孙河,71%。 Congratulations. Central New York, 70.5. Western New York, 69.5. Finger Lakes, 69. Southern Tier and New York City, 68.4. North Country, 63. Mohawk Valley, 60%. But overall, over 70%. Give New Yorkers a round of applause.

科莫州长:(08:04）
我们进入了一个阶段，我们成功地部署了要赢得战争的武器，这个武器就是疫苗。我们知道，但问题是我们会这么做吗?你能把它做好吗?人们会出现来完成吗?你能组织好这个二战后就没做过的大规模行动和基础设施吗，你能真正完成这个任务吗?我们勇敢地向前迈进，领导着这个国家。我们以护士桑德拉·林赛为首，她是诺斯威尔第一个接种疫苗的人，她告诉人们，没关系，这是安全的。我们已经生产了2000多万种疫苗，人均产量超过美国任何一个大州。纽约州已经全面接种疫苗的成年人比例比美国其他任何一个大州都要高，这说明了一些问题。

科莫州长:(并表达）
祝贺纽约人，因为是他们做到了。我们不再只是生存。我们不在家，不敢出门。我们又不是在家里给所有能看到的东西消毒生活不是为了生存，而是为了茁壮成长。生活就是与人交往。生活就是爱。生活就是庆祝。生活就是享受。生活就是互动。 And now we get back to living in life. The state mandates that have proven right and correct and brought us through this pandemic are relaxed as of today, effective immediately. Give yourselves a round of applause.

科莫州长:(11：00）
所以所有的州强制限制都被取消了

科莫州长:(11：03）
因此，所有国家强制性的限制都被取消了，包括商业、社会、体育和娱乐、建筑、制造业、零售建筑等所有领域。我们可以重新开始做生意了，因为州政府的命令已经消失了。社会聚集限制，能力限制，健康筛查，清洁和消毒协议。

科莫州长:(11：29）
顺便说一句，我现在还不会放弃我的洗手液。我喜欢纽约清洁洗手液，它能保持一切清洁。而且你吸一口，你的鼻窦就会张开我从没见过这样的。但是，现在这是自愿的，在某些地方是由个人决定的，但是命令已经消失了。

科莫州长:(54所以）
显然，美国疾病控制与预防中心联邦政府的规定将继续适用于学龄前学校、公共交通和医疗机构。但是州政府的命令已经取消了。这并不是说70%就结束了，我们希望做得比70%更好，但这是一个重要的里程碑，我们将继续推动做得更多。但这是对纽约州人民的证明。就是他干的。他们在我们生命中最艰难的挑战中依然坚强、聪明、团结。

科莫州长:(12：33）
最重要的是，最重要的是挺身而出的重要工作者，是他们的努力和勇气让我们度过了今天，他们是我们的英雄。我们怎么说都不够。我们已经说了谢谢，但我们想再次说谢谢。我谨代表纽约州全体人民，感谢他们所做的一切，我们今天在这里向他们表示感谢。

科莫州长:(聪明的）
他们的所作所为表明了他们的身份。并不是说他们不害怕。不是说我们不害怕。我很害怕。我每天都很害怕。但另一位伟大的纽约人罗斯福说，“勇气不是没有恐惧，”而是一种评估，这种评估表明，有比感受恐惧、屈服于恐惧、并超越恐惧更重要的东西。他们所做的。

科莫州长:(13:55）
今天我们想送个小礼物，感谢我们的第一反应者。我们会请他们上来接受一个牌匾，请留在这里，这样我们就能认出你们是一个群体。

演讲者1:(14：15）
这位是建筑维修工人，凯尔·布拉格，32BJ SEIU的总裁。代表国民警卫队的是雷蒙德·希尔兹少将，纽约的助理将军和纽约国民警卫队的指挥官。纽约旅馆和汽车旅馆行业协会主席理查德·马洛科代表食品和接待工作人员。代表商店员工的是零售、批发和百货公司工会主席斯图尔特·阿佩尔鲍姆。代表环卫工人的是哈里·内斯波利(Harry Nespoli)，他是IBT卡车司机协会(the IBT Teamsters)、当地831协会(Local 831)以及环卫工人制服协会(Uniform sanitation men’s Association)的主席。

演讲者1:(14：57）
代表运输工人的，Earl Phillips，运输工人工会财政部长，地方100。卡车司机联合委员会主席托马斯·杰斯瓦尔迪代表运输工人。代表医院工作人员的是1199 SEIU的财务部长玛丽亚·卡斯塔涅达。作为教师的代表，皇后区PS 295小学四年级教师、UFT成员科琳·基奥齐(Colleen Chiauzzi)表示。本尼·博西奥代表狱警，他是狱警慈善协会的主席。代表政府雇员的是莱斯特·克罗克特，公务员雇员协会地区2的地区主席。代表急救人员和救护人员的是穿制服的急救人员、护理人员和消防检查员fny 2507的主席Oren Barzilay。

演讲者1:(等等）
代表公用事业工人的是Darryl Taylor，当地1号和2号公用事业工人的高级商务代理。大纽约地区建筑和建筑行业理事会社区事务和战略倡议主任Santos Rodriguez代表建筑和制造业工人。

演讲者1:(十六18）
代表警察的是纽约州警察协会主席托马斯·芒格尔。代表消防队员的是制服消防官员协会执行委员会成员詹姆斯·麦卡锡。代表这些医生的是纽约州应急准备委员会前医学协会主席、纽约郡医学协会主席亚瑟·库珀博士。最后，代表护士们的是帕特·凯恩，纽约州护士协会的执行理事。(听不清00:16:56)

科莫州长:(17：25）
我们每晚都为你鼓掌。我们每天都感谢您。最后一轮掌声。[听不清00:17:33]谢谢，让我们站起来。(听不清00:17:35)。

科莫州长:(17：35）
这是发自肺腑的真诚。我们赞赏你。我们感谢你。为了庆祝和致敬，今晚我们将点亮所有的国家资产，帝国大厦，用蓝色和金色。今晚，我们将在整个纽约州燃放烟花，以庆祝和纪念重要的工作人员。这是我们向全州所有重要员工表达感谢的方式，来庆祝我们的重新开业，我们的重建。

科莫州长:(18：51）
提醒所有纽约人，加入成功的行列。加入成功。如果你想向重要工作人员致敬，我会告诉你你是如何向重要工作人员致敬的。你接种疫苗，这样你就不再需要必要的工作人员了。从字面上讲，他们将在整个州展示。所以无论你在哪里，你的社区里都会有。你也可以参加今晚的庆典。

科莫州长:(世界时间）
这并不是说我们的旅程结束了，因为它还没有结束。我们仍然需要管理COVID。正如卫生专业人士会告诉你的，我们仍在关注这些感兴趣的变体。我们还是要小心。就像任何疾病一样，你必须从疾病中恢复。

科莫州长:(19:52）
我们必须从COVID中恢复过来。恢复不会是自发的也不会是自动的。复苏本身是具有挑战性的，需要时间。但与此同时，在这个复苏时期也有机会。这是一个我们必须抓住的机会，因为复苏的不仅仅是纽约。美国的每一个州，都在我们所处的同一时刻。

科莫州长:(20：29）
我是全国州长协会的主席，今天我和所有的州长谈了谈。每个州现在都在试图弄清楚，“我如何恢复?”我怎么才能回来?”每个城市都在试图弄清楚，“我如何恢复?”我怎么才能回来?”在国际上，每个城市，每个国家，“我如何恢复，我如何回来?”

科莫州长:(20:50）
我们正在进行一场国际竞争，看谁先恢复，谁恢复得最好。此时此刻，我们有一个机会。人们总是问我，“新冠肺炎后的纽约会是什么样子?”没有路线图。我们的未来不是命中注定的。我们的未来将由我们自己创造。你告诉我我们要做什么，我就告诉你我们要做什么。

科莫州长:(21:32）
这将取决于我们。我们要建造什么?我们恢复得有多快?我们吸取了多少教训?这将是我们对这座城市、这个州、这个国家以及我们这一代人的贡献。我们最重要的工作还在前面。在这一刻，我们该做些什么呢

科莫州长:(22:03）
在这个需要我们做决定的时刻温斯顿·丘吉尔。“总有那么一刻，有人拍拍你的肩膀，你就有机会做一些非常特别的事情。”这是我们的时刻。如果我们错过了这一刻，如果我们不利用这一刻，那将是多么大的悲剧。在这个时刻，我们必须团结起来，说:“我们要让纽约回归，我们要让纽约变得比以往任何时候都更好。”

科莫州长:(7）
现在你听到的是全国各地的城市和州。他们说要重新开张。我说我们不重开了。这不是我们的目标。重新开放意味着我们将回到COVID前一天的位置。我们会重开的。我们因COVID而关闭，现在我们将在COVID后重新开放。不，我不想回到去年的样子。生活不是回到原来的地方。生活就是要前进。 We’ve learned a lot over this past year. We’ve accomplished a lot over this past year. Our challenge has to be to reimagine New York and say we’re going to make a New York that’s better than it’s ever been before. We have to capitalize on this moment and seize this moment of transformation to remake New York.

科莫州长:(23:57）
老实说，作为一个国家，作为一个社会，有很多事情是我们应该一直做的。我们应该做出一些改进，现在正是时候。这对我们来说是个机会。有些东西是我们应该建造的。我们如何到达这个国家的一个地方，在世界各地都有正在建设和发展的机场，你飞到一些国家，看到这些宏伟的机场。然后你飞到拉瓜地亚，你会说，“发生了什么?纽约的雄心，美国的雄心哪里去了?”

科莫州长:(24:50）
我们现在将有一个新的拉瓜迪亚机场，25年来这个国家的第一个新机场，还有一个新的肯尼迪机场和纽约北部的新机场。让我们开始重建曼哈顿，不是以前的样子，而是比以前更好。一个新的莫伊尼汉火车站，一个宏伟的建筑，当你去那里的时候，你的灵魂会充满骄傲，你会为自己是一个纽约人而感到骄傲。你们看到我们在这种骄傲和乐观的基础上建设。新的76号码头，一个新的宾夕法尼亚车站，欢迎人们来到纽约，一个你引以为傲的新的港务局码头。把地铁延伸到哈莱姆区，让所有纽约人都能参与纽约的活动。长岛的新贝尔蒙特竞技场。我们说，岛民们，走吧。

科莫州长:(25:57）
我们在纽约北部的城市从来没有真正分享过整个经济复苏，现在最大限度地发挥这些城市的潜力通过重新连接滨水区，同时在罗切斯特和奥尔巴尼这样做。我们多年来一直在谈论绿色经济，我们必须停止使用化石燃料和碳，未来取决于下一个绿色经济，它就发生在纽约，这是全国最大的绿色转型。宽带接入，每个人都能负担得起，富人和穷人，黑人和白人，纽约走在了前面。

科莫州长:(26:49）
一个新的公共卫生系统表示，我们将从COVID中吸取教训，就像我们应该从中东呼吸综合征、非典、埃博拉、登革热和寨卡病毒吸取教训一样。我们不应该出其不意，以后也不会再出其不意了。我们将拥有这个国家最好的公共卫生系统我们将为下一次大流行做好准备因为还会有下一次大流行。

科莫州长:(27:21）
我们将最大限度地扩大远程教育，以确保我们不会因为收入、肤色、种族或民族而让任何孩子掉班。在创新中最大化远程医疗并恢复城市街道上的公共安全因为我们一无所有除非我们有公共安全。这是我们的工作,我们必须帮助那些无家可归的人,因为我们是尴尬的社会我们现在看到和条件我们现在看到我们人类生活在大街上,我们说不是最好的我们能做,我们会做得更好。

科莫州长:(3:23）
还有很多工作要做，但我们知道我们能做到。正如温斯顿·丘吉尔所说，我们已经做好了准备，我们愿意这样做。我们知道我们是由什么组成的。我们知道此刻我们能做什么。20年前，9/11事件，我们被打得晕头转。9/11事件和新冠疫情有很多相似之处。记住文章9/11。记住的恐惧。记得反对者。记住那些说纽约永远不会回来的人。 New York is a target. We’re afraid to go downtown. The terrorists are going to target us again. It’s about New York. They want to target New York. Remember the people who fled, remember that people who said, “We’ll never come back. We’ll never come back.”

科莫州长:(29:16）
你知道吗?我们回来了。我们正站在一座纪念碑前，纪念我们比以往任何时候都要更好地回归。COVID与9/11有相似之处。恢复不是自动的。这不是自发的。我们必须恢复信心，恢复信心，恢复安全。我们必须努力让人们回来。我们必须重建，我们必须重建得更好。翠贝卡电影节的宗旨是:“回到纽约来吧。” Celebrate New York. Celebrate the yards. Celebrate the energy.” And we came back better than ever, even with other obstacles. This site, One World Trade Center, a symbol of resilience and determination of faith. You knock us down, we get up. We get up stronger and taller than ever before, because that’s who we are. Same site that was overcome by Hurricane Sandy. And we said we’ll deal with it and we’ll come back better than ever before because we rise as New Yorkers.

科莫州长:(30:48）
这是我们的座右铭，精益求精，永远向上，志存高远。这就是纽约人。是的，有一些挫折。是的，就像我们在意大利语里说的，生活会让你大吃一惊。但是关于一个人的问题，关于你的性格的问题，关于一个社会的问题是当你被打倒时你会怎么做?你会呆在床上吗?你为自己感到难过吗?你沉迷吗?你是克服了障碍，还是振作起来，对自己说:“我要学习，我要变得更好”，向兄弟姐妹伸出双臂，把彼此提升到一个你从未达到过的高度。我们在纽约就是这么做的。

科莫州长:(31:47）
记得6月15日。记住今天，因为这是纽约再次崛起的一天。6月15日对我来说是个特殊的日子。6月15日是马里奥·库莫先生的生日，他今天已经不在了。但是今天是他的生日。马里奥·科莫是一位了不起的人，是纽约州的一位伟大领袖，为纽约州做了很多好事，给纽约人上了很多重要的课。教他们什么是渴望，告诉他们要做最好的自己，不要向狭隘和消极的东西屈服，而是要超越，共同超越，看到过去的肤色，把我们的多样性视为力量的源泉，欢迎

科莫州长:(33:03）
欣赏我们的多样性，把它作为欢迎他人的力量源泉，发现一个人内心和灵魂中的人性和善良。不是明显的差异，而是人类之间的相似性和联系。

科莫州长:(33:20）
马里奥•库莫(Mario Cuomo)并不是这个体系的忠实信徒。这并不是说他相信这个系统是绝对可靠的。他非常清楚这个制度存在许多问题。他对政治家没有天生的信心。他不喜欢被称为政治家。你说他是政客，他很生气，因为他对那些被称为政客的人没有很高的尊重，而且他们的小气和缺乏诚信常常伴随着这些。但他对纽约人民有着深深的信念。他认为纽约人是特别的。

科莫州长:(诗34:18）
他相信，来到这个地方，作为来到这里的人的后代，让我们变得特别。我们来自那些坐着小船横渡大洋，只为得到机会的人。这让我们很特别。这是通过努力工作，感谢家庭、社区、教育、奋斗和冲突而实现的。我们应对歧视，我们都知道被当作不同的人是什么感觉，因为我们都是不同的。我们都是不同的。我们都来自不同的地方，这种差异可能是异化和孤立的根源，也可能是社区和共性的根源。纽约人把它变成了力量的源泉。他认为纽约人是特别的。当他今天向下看的时候，他会说，“我是对的。 I was right.”

科莫州长:(35:35）
你知道谁战胜了COVID吗?纽约人战胜了新冠病毒。纽约人的勇气战胜了新冠病毒。个人力量战胜了COVID。想想一个重要的工作者。我每天早上都要对纽约州人民说，待在家里，注意安全。如果你外出，你可能会感染新冠病毒，而新冠病毒可能会要了你的命。呆在家里，但不是你的重要员工。你必须离开你的房子。你得去上班了。 Because we need you to keep other people safe. Not you, nurse. You have to go into the hospital and dress in a moon suit because we don’t know how deadly this virus is. And we don’t know how it transfers. You have to go and put your life at risk and your family’s life at risk because you have an obligation to show courage, to save others.

科莫州长:(36:49）
不是你医生，不是你老师，不是你建筑操作员。我们需要你去打开暖气，打开电梯确保大楼对其他人来说是安全的。不是你，店员。你得去把食物放到架子上，还要去收银台结账。你必须确保人们有食物。不是你，公用事业工人。你必须去确保有电，有电，手机能用。否则，就会恐慌。不是你，巴士司机。你必须出去，你必须开公交车。 And have hundreds of people walk past you who might be infecting you because we need you to drive that bus. We need you to drive that train. Not you, doctor. You have to work 18, 20 hours a day, saving lives. Not you EMS worker. You have to drive the ambulance. Not you police officer, firefighter. You have to bring the oxygen. Not you sanitation worker. You have to keep the city clean and they did. And they did.

科莫州长:(38:17）
不是你们，纽约人。我知道大家都在看我们。我知道纽约是独一无二的。我知道你很害怕，但你必须待在家里。你必须保护你的孩子。你必须戴上面具。你必须出去接种疫苗，卷起袖子。我知道这很伤人。我知道你很害怕。我知道你觉得有风险，但你必须这么做，因为你必须坚强，必须勇敢，必须为了另一个去做。 You wear a mask because you care about me. I wear a mask because I care about you. And at the end of the day, we all wear masks as our sign of love and caring and community. And that we are one because we are New York. My father was right, New Yorkers are special. This is a special place. And we’re blessed to be here.

科莫州长:(39:22）
他们说，纽约人很坚强。你说得对，我们很坚强。我们纽约人。但除非你是纽约人，否则你不知道做纽约人意味着什么。因为是的，我们很坚强，但我们也很聪明。我们也是一个团结的社区。我们作为一个民族是有纪律的。我们是一个充满爱的民族。这就是作为一个纽约人的意义。这就是“超越”的含义。 And that’s what we did. And that’s the moment that we’re going to hold and the strength that we’re going to hold as we move forward to build a state better than ever before. So that when our day is done, we can look at our children and our children’s children and say, ” We did what we had to do. We left you a home that is better and safer and cleaner and fairer than the home that was left to us.” God bless you and amen.