Andrew Cuomo:(03:21）
你好。你可能知道，我要辞去州长一职了。我想和大家分享我这几天一直在思考的一些想法，以后会有时间谈谈我最近的情况的真相和道德。但我想说的是，当政府将指控政治化，头条新闻在没有事实的情况下进行谴责时，你就破坏了司法体系，这对女性、对男性、对社会都没有好处。当然，每个人都有权利站出来，我们赞赏他们这样做的勇气和勇气。但无论指控是由女性还是男性提出，都必须经过仔细审查和核实，这是我们的基本司法制度。我知道，在某些时刻，政治压力和媒体的狂热会导致人们急于做出判断，但这是不对的。这不公平，也不可持续。事实依然重要。

Andrew Cuomo:(04:31）
爆竹可以引发踩踏，但在某个时刻，每个人都环顾四周，说，“我们为什么要跑?”真相最终总会被揭露。司法部长的报告被设计成针对一个爆炸性话题的政治爆竹，而且它奏效了。当时政界和媒体纷纷扰扰，但真相终究会大白。对此，我很有信心。生活中有些时刻会考验我们的性格，会问我们是我们相信的那个人，还是我们努力做到最好的那个人?你知道我，我是一个斗士，我的本能就是要与之斗争，因为在我看来，这是不公平的，不公平的。但你也知道我爱纽约，我为你服务。这是我的誓言。在这一刻，我相信正确的做法是把我的服务放在首位。

Andrew Cuomo:(05:45）
延长这种情况只会导致政府瘫痪，这不是你的选择，也不是国家的选择，尤其是现在。有真正的工作要做，这需要政府在最高层发挥作用。我们现在所做的比我们作为一个社会几代人所做的更重要。未来的纽约州会是什么样子?没人能告诉我们，因为这取决于我们现在做什么。我们的行动将决定我们的未来。我们必须让这个州的人们生意兴隆，犯罪必须得到控制，我们必须对此保持聪明。全国没有哪位州长比我通过了更进步的措施，但我不同意党内一些人要求撤资给警察的说法。我认为这是被误导的，我认为这是危险的。枪支暴力和犯罪正在市中心肆虐。 Look at New York City, the majority of victims of poor Black and Brown.

Andrew Cuomo:(07:01）
改革警察必须成为目标，结束警察的歧视，结束不必要的武力使用，然后在警察和他们服务的社区之间重建信任和尊重，这才是真正的答案。这说起来容易做起来难，但这也是事实，也是正确的方向。我们国家的经济竞争力至关重要。妖魔化商业是违背我们集体利益的。采取行动导致企业逃离该州，抢走工作，只会削弱我们的税收基础和我们为人民做好事的能力。我们可以在不终结收入的情况下解决收入不平等问题。税收可以马上减少。如果华盛顿兑现他们对纽约人的承诺，废除所谓的盐税，那么纽约的税收每年将减少150亿美元。这将产生重大影响，坦率地说，这将使所有其他联邦援助项目相形见绌。

Andrew Cuomo:(08：21）
8个月前就该做了。我们必须为实现这一目标而斗争，但我们必须进行这场斗争。让我们回忆一下是什么让纽约州成为帝国之州的。纽约历史性的成功不是一个演变的过程，它不是偶然发生的。我们并非生来如此。我们生来就有远见，有胆识，有能力。我们修建了运河、道路、桥梁、教育系统和经济，使我们成为美国最伟大的州。在这个过程中的某个时候，政府失去了能力，然后人们对政府失去了信心。但今天是不同的一天，我们有理由相信纽约的未来，基于我们共同取得的成就。我们显示的潜力。 We’ve shown that the New York spirit that reached for the skies, that refuse to accept defeat, that challenged possibility, that said no to the status quo, that took on the bureaucracy, that still exists.

Andrew Cuomo:(09:33）
我们必须要求政府继续履行职责，取得成就。我们已经开始了全国最积极的绿色能源计划。不说话,行动。全州数百个项目现在开始。绿色电网的新输电线。我们正在重建州北部的机场。布法罗正在重建新的拉瓜迪亚机场。25年来美国第一个新机场，一个新的肯尼迪机场。一个新的宾州车站结束了宾州车站的恶劣条件，比以往任何时候都更经济实惠的住房。这些项目正在进行中，必须迅速有效地完成，因为它们实际上是在建设我们的未来。 We cannot go back to the old days when government talked, and government debated and government issued a lot of press releases about what they were doing, but they never made a difference in people’s lives, and they never improved and they never built.

Andrew Cuomo:(10：43）
在生活中，我们说什么并不重要，重要的是我们做什么。我们的民选官员和政府也是如此。在过去的十年里，我们在这个州建立了一个新的政府模式，一个真正为人民服务的政府。这听起来很简单，但这是整个世界的不同之处。我们不能倒退。我们必须关注当前的威胁，即德尔塔病毒变种和新冠病毒，我个人非常担心这一点。请不要忘记我们去年在一起学到的东西，不要忘记我们取得的成就。我们的感染率从全国最高降到了最低，我们做了一件没人能做到的事。为什么?因为当这个国家的其他人把头埋在沙子里，否认科学，玩弄政治时，我们面对事实，做出了艰难但必要的决定。

Andrew Cuomo:(11：57）
当我们的感染率下降时，其他州的感染率却在上升。现在，情况正好相反。纽约州是全美感染率最低的州之一，其他州的感染率也在迅速上升。佛罗里达、德克萨斯、阿拉巴马、阿肯色、南达科他州等地都受到了影响。所以现在，我们必须认识到这个现实，即病毒的传播将不可避免地影响我们，我们必须在它变得至关重要之前采取行动。我的建议是，学校就要开学了，为了保护老师和孩子们，老师们必须接种疫苗。在高危地区必须佩戴口罩。私营企业必须强制要求大型集会提供疫苗接种证明。现在，如果没有州法律的强制要求这是不会发生的。地方政治过于激烈。 Private businesses cannot and will not enforce the law. Local police must be mandated to do that, but we must take these actions.

Andrew Cuomo:(13:28）
让我们记住，政治拖延就是COVID - 19合作。我们知道要在政治争议和医学传染之间做出选择。你决定哪个更糟。在过去的15年里，我学到的最重要的一课，也是给我最大希望的一课，是我对这个州的人民本质上的智慧和善良的信念。我刚开始的时候说:“我为人民工作，我为你工作。”对我来说，这就是一切。我一直相信人民，而不是政治家，甚至不是政治制度。我非常清楚政治体制的缺陷。我一直相信，纽约人知道事实当他们相信事实的时候，当他们相信他们被告知真相的时候，他们会做正确的事情，即使这很难。当我们需要解决婚姻平等的道德和法律问题，以及LGBTQ群体的平等权利时，我去找你，你做了正确的决定。 And, you led the nation in changing policy.

Andrew Cuomo:(15：04）
当我们需要解决枪支安全、大规模杀戮和禁止攻击性武器等棘手问题时，我去了你们那里。是的，这很艰难，你做到了，我们拯救了生命。当我们需要解决困难家庭的问题，提高数百万纽约人的最低工资标准，让他们过上更好的生活时，我找到了你们，你们做到了。而且，整个州的经济都在增长。当我们不得不站在一起攻击种族主义和反犹主义时，我去找你，因为那不是我们的本性，也不是我们所信仰的。当我们需要坚强地对抗新冠病毒时，我去找了你。我去找你，让你戴上口罩，待在家里，做个测试，接种疫苗你每次都做了，没有失败。

Andrew Cuomo:(15:55）
纽约人做了正确的事。他们选择了包容而不是排斥，选择了希望而不是恐惧，选择了爱而不是恨。这并不容易，但却是可能的。我知道这是真的，因为你证明了。你们是团结的美国，而纽约每次都选择团结而不是分裂。我相信对纽约来说，最好的事情还在后头，因为我相信你会做到的。在有些情况下，我们没有完成所有想做的事情，甚至没有完成所有应该做的事情，我们并没有总是做得很对，但我想让你们从心底里知道，我每天都在尽我最大的努力。我付出了我的一切，我尽我最大的努力为你传递。这是上帝的真理。我要感谢我的团队，他们是最棒的团队，因为他们是最棒的团队。

Andrew Cuomo:(17:15）
我想感谢我的家人为你们做出的牺牲和帮助，因为科莫的公共服务是家庭事务。Kathy Hochul将成为州长，我相信她会迎接挑战。我们都希望她成功。埃里克·亚当斯将成为下一任纽约市市长。我认为他会为这个职位带来新的理念和能力，给纽约市民带来未来的希望。最后，谢谢大家。感谢您让我有幸担任纽约州州长。谢谢你允许我做你的代理律师。谢谢你让我有能力为你而战。感谢你在COVID期间对我的信任。 Thank you for making New York State, the progressive capital of the nation.

Andrew Cuomo:(18:11）
感谢你们为我父亲经常引用的E.B.怀特的话辩护，上帝，让他安息，他说，“纽约人之于这个国家，就像白色的教堂尖塔之于村庄，是渴望和信仰的可见象征，白色的羽状羽毛表示道路是向上的。”感谢为您服务的荣誉。永远不要忘记，永远保持纽约的坚韧，聪明，团结，纪律和爱。这就是纽约人如此特别的本质。上帝保佑你。