主讲人1:(00:10）
查尔斯国王，在公众为伊丽莎白女王哀悼的这段时间里，我们知道您和您的家人因为一位母亲、一位祖母和一位曾祖母的去世而悲痛不已。我希望您和您的家人能从这些岛屿乃至世界各地对女王的敬意中得到安慰。

主讲人1:(00:35）
[外文00:00:35]在这艰难的时刻，我很同情你。在斯托蒙特议会大厦的墙壁上，有伊丽莎白女王两次访问的照片，第一次是1953年加冕之旅的第一年，第二次是2012年钻禧庆典。考虑到伊丽莎白女王在两次访问之间以及在她漫长的统治期间见证了多少社会和政治变化，这是非同寻常的。昨天，由统一主义者、共和党人、民族主义者和那些不重视宪法的人组成的大会联合起来向已故女王致敬。

主讲人1:(01:14）
当她第一次登上王位时，没有人预料到会有如此多元和包容的集会，我想也没有人预料到会有一个与我有着相同背景和政治传统的人今天站在你们面前作为演讲者。当然，我们永远不能忘记，在过去几十年里，太多的人经历了永远不会离开他们的悲剧和悲伤。我们必须明白，对有些人来说，我们的政治进程还不足以减轻他们的伤害和痛苦。值得庆幸的是，随着《耶稣受难日协定》和其他重大事态发展，在这段时间里，我们也看到了为未来建立和平的巨大努力，尽管有时可能是艰苦和令人沮丧的。在这些岛屿之间的渐进式关系转变过程中，伊丽莎白女王并不是一个遥远的观察者。

主讲人1:(02:09）
她亲自展示了积极领导的个人行为如何有助于打破障碍，鼓励和解。伊丽莎白女王向我们展示了一个小而有意义的举动，一次访问，一次握手，过马路，或者说几句爱尔兰语，都可以在改变态度和建立关系方面产生巨大的影响。她对英国人的期望以及我们社区更广泛的多样性的认可是非常重要的。所有这一切，她个人强调，一个传统不会因为向另一个传统表示尊重而被削弱。当然，这种领导行为并非没有风险，也需要勇气和决心来坚持到底。我们感谢伊丽莎白女王对在这些岛屿上建立和平与和解的承诺和鼓励，也感谢所有努力推动我们朝着这一目标前进的人。有王后在你身边，你和我领导着一个有着悠久历史和传统的机构。

主讲人1:(03:14）
我代表一个社会的民选议会，这个社会一直在与我们过去的遗产作斗争，以及如何在不丢下那些受苦的人的情况下继续前进。在访问都柏林期间，伊丽莎白女王表示，无论生活给我们带来什么，我们个人的反应都会更加强大，因为我们会共同努力，共同分担负担。让我们大家都注意到这一点。在我们铭记伊丽莎白女王的积极领导时，让我们大家都反思，这样的领导仍然是需要的，让我们足够诚实地认识到，在最需要领导的时候，这种领导往往是缺乏的。我要承认，你自己多年来的言行已经表明，你认识到和解的重要性，并决心在这方面充分发挥作用。我们所有人现在面临的挑战是继续你和已故的伊丽莎白女王已经完成的工作。

主讲人1:(04:12）
我们所有人的责任是共同努力，为我们整个社区建设一个美好的未来。在今后的时间里，在这个新时代的开端，我们当然会把重点放在我们的未来上。然而，在接下来的几天里，一个家庭、一个国家，以及全世界都将向伊丽莎白女王表示敬意并向她告别。昨天在议会大楼，议员们表达了他们在我们社区所代表的哀悼和情感。在你的悲痛中，大会的思想和祈祷与你和你的家人同在。[外语00:04:51]愿她安息

查尔斯国王:(05:09）
各位大人，女士们先生们，我谨代表我的家人，对你们的慰问表示衷心的感谢。今天，我个人怀着极大的悲痛来到这里，因为我们纪念我亲爱的母亲去世，她的一生都忠实地奉献给了她被赋予的职责。我们在希尔斯堡见面是很合适的，我母亲对那里非常熟悉，她总是喜欢那里美丽的玫瑰园。

查尔斯国王:(05:53）
在我母亲开始她漫长的公共服务生涯的这些年里，她目睹北爱尔兰经历了重大的历史性变化。这些年来，她从未停止为这个地方和这里的人民祈祷，希望他们的故事她知道，他们的悲伤我们的家庭感受过，她对他们有着深厚的感情和敬意。我深知她本人在将被历史割裂的人们团结在一起，并伸出之手使长久以来的伤痛得以愈合方面所发挥的重要作用。在她的服务生涯之初，女王就立下誓言，要把自己奉献给国家和人民，并维护宪政的原则。

查尔斯国王:(07:08）
她坚定地遵守着这个诺言。现在，有了这个光辉的榜样，在上帝的帮助下，我承担起我的新职责，决心为北爱尔兰全体居民谋求福利。在我母亲在位的这些年里，能见证她奉献的一生是我的荣幸。愿上帝赋予我们所有人如此出色地完成摆在我们面前的任务。