卡玛拉哈里斯:(00：00）
你提到过，你的评论以这个结尾，我将开始我的评论。我在这里谈论阿富汗，因为我充分意识到，当我今天站在这里的时候，全世界许多人的眼睛都在注视着阿富汗。在我开始我的评论之前，我要谈谈这一点。你们都知道我们在阿富汗打了长达20年的战争。我们的许多军人在阿富汗献出了生命，我们的盟友和伙伴也献出了生命。

卡玛拉哈里斯:(00:33）
几个月前，乔·拜登总统做出了勇敢而正确的决定，结束了这场战争，因为我们已经实现了去那里要做的事情。过去几周，美国一直致力于安全撤离美国公民、国际合作伙伴、与我们并肩作战的阿富汗人，以及其他处于危险中的阿富汗人。我们全神贯注于手头的任务，我们非常感谢我们的男女军人和使馆工作人员，就在我们说话的时候，他们使这次历史性的空运在极其困难和危险的环境中发生。我们感谢包括新加坡在内的国际合作伙伴与我们并肩应对这一挑战。

卡玛拉哈里斯:(01:37）
与此同时，我们还必须在处理一个地区事态发展的同时，继续推进我们在其他地区的利益，包括本地区的利益。这就是我今天来到新加坡的原因。正如我在过去几个月里多次说过的那样，事实是，我相信我们的世界正在进入一个新时代;一个有新挑战的时代，比如网络安全;一个有新机遇的时代，比如清洁能源。事实是，我们的世界更加相互联系和相互依存，为了迎接这个新时代，各国必须愿意共同应对挑战，共同创造机会。这就是为什么我们在新加坡、东南亚以及整个印太地区的伙伴关系是美国的首要任务。

卡玛拉哈里斯:(02：56）
美国是印度-太平洋地区引以为荣的一部分，该地区对我们国家的安全和繁荣至关重要。只是考虑;我们对该地区的出口为美国提供了400万个就业岗位。2019年，美国在该地区进行了近2万亿美元的双边贸易;所有这些都凸显了美国与印度-太平洋的联系。在本地区，我们长期以来提出和平与稳定、海上自由、贸易畅通、促进人权、致力于基于规则的国际秩序，并认识到我们的共同利益并非零和。

卡玛拉哈里斯:(04:10）
现在，当我们面临这一秩序的威胁时，我在这里重申我们对这一愿景的承诺，并加强这一愿景，确保这一愿景能够应对今天和明天的挑战。为此，我们将投入我们的时间和精力，加强我们的主要伙伴关系，包括与新加坡和越南的伙伴关系。我们的伙伴关系将建立在坦诚、开放、包容、利益共享、互利共赢的基础上。美国将追求一个自由和开放的印太地区，以促进我们以及我们的伙伴和盟友的利益。除了深化密切的双边关系外，我们还将通过东盟等长期存在的机构开展多边合作，东盟仍是本地区架构的核心。我们还将与四方对话和美国-湄公河伙伴关系等新的注重实效的小组合作。我们将永远忠于我们的价值观，支持那些为所有人寻求更美好未来的人。

卡玛拉哈里斯:(05:45）
我相信，在书写21世纪的历史时，大部分历史将以印度-太平洋为中心。我们的意图是加强我们的伙伴关系，加强我们的共同愿景，以便美国与我们的伙伴能够共同继续塑造这段历史。在这样做时，毫无疑问，我们在这一地区有持久的利益，我们也有持久的承诺。这些承诺当然包括安全。昨天我参观了樟宜海军基地。美国海军舰艇塔尔萨号(USS Tulsa)现在就停靠在那里，象征着我们两国之间深厚而持久的安全伙伴关系。美国对该地区安全承诺的声明。

卡玛拉哈里斯:(06:53）
我们的愿景包括对我们所有人都至关重要的航行自由。数百万人的生计依赖于每天通过这些海上航道的数十亿美元的贸易。然而，在南中国海，我们知道北京继续胁迫、恐吓，并对南中国海的绝大多数地区宣称主权。这些非法主张已被2016年仲裁庭的裁决驳回，北京的行为继续破坏基于规则的秩序，威胁各国主权。面对这些威胁，美国与我们的盟友和伙伴站在一起。我必须说清楚;我们在东南亚和印太地区的交往不是针对任何一个国家，也不是为了让任何人在国家之间做出选择。相反，我们的接触是为了推进我们在该地区参与和合作的乐观愿景，我们的经济愿景是这一愿景的关键组成部分。

卡玛拉哈里斯:(08：30）
美国经济的增长速度是近40年来最快的。工资上涨，就业增加，消费需求增加;我们认为，我们的增长不应止步于水边，它也可以、也将惠及我们的合作伙伴。从供应链到双向贸易的稳定流动，我们的经济与东南亚有很多共同之处。东南亚各国共同代表着我国第四大出口市场，这是一个充满活力和活力的市场，很快将跻身世界上最大的市场之列。我们在东南亚的贸易关系为美国提供了60多万个就业岗位。现在，着眼于未来，我们正在加强我们的经济接触。事实上，今天我自豪地宣布，美国提出主办2023年的亚太经合组织会议。长期以来，美国一直通过亚太经合组织(APEC)与我们在亚洲和拉丁美洲的伙伴合作，建立一个相互联系的地区，促进我们共同的经济繁荣。

卡玛拉哈里斯:(10：06）
我们议程的一个重要部分也与应对气候危机有关。我们的愿景包括投资于清洁能源的未来和建设有韧性的社区，我们昨天宣布的美国和新加坡及其气候伙伴关系将侧重于可持续金融，这只是我们承诺共同开展的工作的一个例子。东南亚国家非常清楚气候危机的影响。海平面上升，台风，洪水;这些灾难夺去了人们的生命和生计。正如我们所知，这场危机当然变得更加紧迫。我相信你们很多人都读过和看过联合国最近的报告。在我们这个相互联系的世界里，这个问题影响着我们所有人，它需要一个共同的愿景，需要共同的行动。

卡玛拉哈里斯:(十一21）
当然，还有另一个没有国界的问题，那就是流行病。当乔·拜登总统和我就职时，我们不仅决心为我们自己的国家接种疫苗，而且决心为我们整个世界提供安全有效的疫苗库。迄今为止，在我们运往世界各地的1.1亿剂疫苗中，我们向东南亚运送了2300多万剂。值得注意的是，这些都是免费的捐赠，没有任何附加条件。因为对我们来说，这是为了拯救生命，因为这当然是正确的事情。展望未来，我们的愿景是全球卫生安全得到加强，我们能够及早发现和攻击新的病毒。我们正在采取措施使这一未来成为现实。

卡玛拉哈里斯:(12：27）
同样，我要重申，我们将继续以我们的价值观发挥领导作用，这意味着在国内外尊重人权。为此，我必须谈一谈缅甸。美国仍然对缅甸的军事政变深感震惊。我们谴责暴力镇压运动，我们致力于支持那里的人民努力使他们的国家回到民主的道路上。我们确实希望整个印太地区的国家都能加入我们的努力。多年以后，我希望我们在回顾这一时刻时都能说:“正是在这一刻，我们本地区团结起来，实现更美好的未来，正是在这一刻，我们采取行动，改善所有人的生活。”多年以后，我希望我们能够指出美国与新加坡之间的伙伴关系，美国与东南亚之间的伙伴关系，以及整个印太地区之间的伙伴关系，使这一共同的未来愿景成为可能。谢谢大家。谢谢你！

发言人2:(14：16）
谢谢，副总统女士。