贾斯廷·特鲁多加拿大6月22日新闻发布会实录

翻译:(00:00）
[相声00:00:00]我想花一点时间来感谢所有在萨格奈-拉克-圣让受到森林大火影响的人们。这发生在一个已经非常困难的时期，我们的心与你们同在，与所有消防员和急救人员同在，他们正在努力控制火势，保护人民。

贾斯汀·特鲁多:(00:20）
这几个月过得很艰难。对很多人来说，我们开始觉得我们已经有了转机。企业重新开门为社区服务。雇主们正在采取新的预防措施来保护人们的安全，全国各地的企业主们正在利用工资补贴重新站稳脚跟，重新雇佣他们的员工。

通过使用这项福利，雇主已经帮助260万加拿大人保住了工作岗位。这些都是人们赖以支付账单和养家糊口的工作。这些工作对加拿大人和他们的家庭很重要。比如温哥华穆迪港的罗默餐厅。他们用工资补贴重新雇佣了150多名员工，并重新开张了他们的三家社区餐厅。或者是弥尔顿的Enable Education，他申请了这项福利，并能够让一个18人的团队保持工作和忙碌。这就是这个项目的意义所在。

但是，即使许多人的情况开始改善，我们也必须记住，一些行业受到的冲击比其他行业更严重，如果你在其中一个行业工作，可能需要更长的时间才能找到工作。

在接下来的几周里，我们希望你们能够专注于找工作，而不是担心你的福利。因此，正如我在周二宣布的那样，我们将把CERB延长两个月。我们会继续帮助你和你的家人。

[外文00:01:54]

翻译:(01:55）
[相声00:01:55]最近几个月，我们推出了一系列的项目来帮助加拿大人度过难关。我们从一开始就说过，随着形势的发展，我们也会作出相应的反应。因此，我们决定延长应急津贴和应急工资补贴。

翻译:(02:16）
我们理解人们现在面临的挑战，我们希望给他们足够的时间去找工作。当然，重返工作岗位并不总是那么容易。为了重新开业，许多企业将不得不改变他们的做事方式。如果您对恢复过程中要遵循的协议或程序有任何疑问，我们现在为您提供了一些资源。加拿大工作场所健康与安全中心刚刚在其网站上发布了有关公共卫生的信息，这是一个很好的信息来源。它还推出了在线门户网站，企业可以在那里分享他们的经验和最佳做法，无论是工作场所消毒的技巧，还是如何戴口罩的建议。

翻译:(03:11）
未来几个月，我们还有很长的路要走，但通过政府、企业和公民的共同努力，我们将度过难关。

企业重组业务以生产洗手液，人们找到了保持安全的创造性方法。过去的几个月向我们展示了打破常规思考的力量。展望未来，这将对我们非常有益，因为寻找新的做事方式和部门之间的合作将产生巨大的成果。事实上，在科技和农业领域，我们已经看到了这种潜力。

随着世界各地的人们开始食用更多以植物为基础的产品，我们有机会将加拿大的创新和加拿大的作物结合起来，并有机会创造优质、高薪的就业机会。我们已经在这个领域投资了以草原为基础的蛋白质产业超级集群，支持数千个工作岗位，但这个行业增长很快，所以我们不会止步于此。

今天我可以宣布，我国政府将为温尼伯的新Merit Functional Foods工厂提供近1亿美元的资金。该工厂将成为植物蛋白领域的世界领导者，并将在快速增长的领域创造良好的就业机会，通过使用100%的加拿大投入，它还将支持生产美德产品中使用的油菜和黄豌豆的农民。

支持辛勤工作的农民，创造良好的就业机会，让加拿大在世界舞台上取得成功，这些都是我们政府永远支持的事情。

[外语00:04:55]

翻译:(04:57）
[相声00:04:57]今天上午，我想谈谈加拿大在全球舞台上所做的事情。这场大流行暴露了仍然存在的差距，这些差距正在伤害世界各地太多人。当然，对许多妇女和女童来说，医疗保健领域的不平等并不是什么新鲜事。这是他们每天都能看到的现实。现在，妇女和女孩不得不为获得基本护理而斗争，并死于可以预防的疾病。女性对自己身体做出决定的权利常常受到质疑。

翻译:(05:37）
自从我们上任以来，我们把性别平等放在我们所做的一切的中心，这也是我们现在继续做的事情。今天上午，古尔德部长正在参加“她现在决定”会议，并将宣布我国政府打算投资近9000万美元，支持世界上最脆弱的妇女和女孩的健康以及性和生殖权利。这笔资金将使提供一系列服务成为可能，无论是帮助索马里的助产士，还是打击罗兴亚难民营的性暴力。

这一流行病对我国是前所未有的挑战。这也是一个重要的机会，让我们了解在我们的社区中真正重要的是什么，就我们如何照顾我们周围的人进行有意义的对话，也许最重要的是，思考我们希望共同建设什么样的未来。

我们有机会让我们的国家和世界变得更好，我知道我们能胜任这个任务。

谢谢。

提问者2:(06:49）
[外文00:06:50]

主讲人1:(06:58）
谢谢你！谢谢。如果你有问题，请按星号一。

主讲人1:(07:00）
[外语00:07:02]。

翻译:(07:11）
[相声00:07:11]早上好，特鲁多先生。我想请您谈谈与墨西哥关于季节性农业工人的协议。

翻译:(07:20）
首先，你能告诉我们究竟有多少其他农业工人能够进入吗?还有协议的前提是什么?你自己的责任是什么?

翻译:(07:36）
嗯，首先，任何在加拿大工作的人都必须能够在一个安全的环境中工作。不幸的是，我们看到太多临时工，情况并非如此。

翻译:(07:50）
现在，很明显，我们不会同时与受影响的国家和企业主一起在这里开会，以确保在全国范围内，我们为这些人提供适当的保护。

翻译:(08:08）
所以，是的，我们将继续接收这些工人。这是加拿大食物链的一个重要行业，我们将采取更多措施，确保所有规则得到遵守，确保在加拿大工作的任何人都得到适当的保护。

我认为很明显，我们需要更好地确保遵守加拿大临时外国工人的规定。显然，它们是我们食品供应链的重要组成部分。我们需要确保我们继续确保并执行有关如何支持他们、如何对待他们的规则。

每个在加拿大工作的人都应该在一个安全的环境中工作，不幸的是，这并不总是发生。因此，我们将继续与墨西哥和其他国家合作，确保这些制度到位，确保他们的公民在这里工作时受到保护，即使我们继续在全国各地接收人们在我们的农场工作，

提问者2:(09:04）
[外语00:09:05]。

翻译:(09:06）
跟进。[外文00:09:09][相声00:09:07]是的，我还想让你谈谈疫情期间在医疗保健部门工作的难民秘密寻求庇护者的身份正规化问题。我们被告知，与魁北克省的讨论正在取得进展，但似乎比最初所说的要复杂得多。我们接近常规了吗是常规了吗?

翻译:(09:36）
[相声00:09:36]嗯，我们都认识到，在我们的社会和老年人非常脆弱的时候，那些挺身而出帮助我们的人，通过寻求帮助做了一件伟大的事情，我们一直在与魁北克和各级政府合作，试图适当地感谢他们，但同时，我们有一个非常严格的……

翻译:(10:03）
但与此同时，我们有一个非常严格的移民制度，适用于许多不同的情况，我们不能掉以轻心地寻找该制度的例外。我们正在努力解决这个问题，但事实是，当你拥有如此强大和完善的移民制度时，就像我们在加拿大所做的那样，很难处理例外情况。我们正在努力，但这不是一件容易完成的事情。

翻译:(10:34）
[外语00:10:38]

翻译:(10:34）
谢谢，早上好，特鲁多先生。加拿大航空公司要求贵国政府取消国际旅行限制。我们看到美国边境协议延长至7月21日，但在国际旅行方面，你会逐步进行吗?你们会允许某些感染不严重的国家的游客入境吗?在这方面你有什么计划?

翻译:(11:19）
我们从一开始就说过，加拿大人的健康和安全是我们的首要任务。现在，显然世界上有些地方的危机没有那么严重，但也有一些地方的危机仍在肆虐，所以我们必须非常仔细地考虑我们能做些什么，以及我们什么时候可以开始重新开放边境。现在,我知道有许多旅游运营商和航空公司希望我们能带来游客和允许人们来加拿大,但他们必须明白,如果我们前进得快,如果我们不肯定我们所做的每一步,我们运行的风险进入第二波感染我们看到在世界上某些地方,不得不re-close都我们的经济,把每个人都回封锁。我们将非常渐进地向前推进。我们将继续关注事态发展，并根据整个国际形势研究可以采取的措施，尽我们所能在每一步保护加拿大人。

我认为有很多游客或运营商，在这个国家的很多地区，像航空公司这样的公司非常希望看到国际旅行的回归，这样我们就可以让人们来到这里，支持我们的当地社区，看到商务旅行再次复苏。但在我们考虑下一步的每一步时，我们都需要确保加拿大人的安全是首要的。我理解这对一些人来说有多困难，有多沮丧，但我们知道，过快或粗心地重新开放会导致疫情复苏，很可能迫使我们再次进入封锁状态，再次关闭经济，没有人希望这样。这就是为什么我们为大大小小的行业和企业提供大力支持，让加拿大人能够度过未来几个月。但我们将非常非常谨慎地考虑何时以及如何重新开放国际边界。

翻译:(13:43）
[外文00:03:45]。跟进。是的，在另一个话题上，康明凯和斯帕沃尔。现在，美国国务卿呼吁立即释放他们。上次他这么做，什么都没发生。现在，对于在中国的两个迈克尔，他们自5月以来就没有得到领事协助，你是否至少能够确保他们的条件有所放宽?巴顿大使究竟能做些什么?

翻译:(14:23）
首先，我不仅要感谢美国，还要感谢我们在世界各地的其他盟友和朋友，他们强烈表达了对加拿大的声援，并谴责了对这两名加拿大人的任意拘留。看到中国继续因为我们独立的司法系统做出的涉及孟女士的决定而惩罚加拿大人，真是令人遗憾。我们将继续推动更多的领事接触，也将看到这两名加拿大人返回加拿大。对他们和他们的家人来说，这是一个非常困难的局面，但对所有加拿大人来说，看到中国继续对这两名公民做的事情也是一个非常令人不安的局面。

好的。首先，我要再次感谢我们在世界各地的许多朋友和坚定盟友，感谢他们就任意拘留两名加拿大公民的事件站出来谴责中国。中方从一开始就把这两名加拿大人被拘押与司法程序直接联系起来。对于他们的公民，莽夫人。显然，我们有一个完全独立的司法系统，并将继续向前发展，我们谴责任意拘留这两名加拿大公民的行为。我们继续推动为他们争取更多更好的领事接触和条件，但最终，我们将继续施加压力并采取行动，最终使他们安全返回家人身边。

提问者3:(16:17）
谢谢你，接线员。电话里的下一个问题。

布莱恩·李:(16:21）
下一个问题来自加拿大新闻社的Mia Rabson。请讲。

米娅·拉布森:(16:27）
是的，早上好。我很好奇关于中国，政府说你上周把孟和加拿大联系起来的言论是不负责任的，这两个案件之间没有联系。您凭什么认为这两者之间有联系?中方称您的言论不负责任，您对此有何回应?

在康明凯和迈克尔·斯帕沃尔(Michael Spavor)被拘留的最初几天，中国官员就强调了孟女士一周前被拘留与两人被捕之间的联系。从一开始就很明显，这是中国政府作出的政治决定，我们从一开始就对此表示遗憾。我们将继续强烈、坚定地呼吁释放这两名被任意拘留的加拿大人。再次，我们要感谢我们在世界各地的所有朋友和盟友，他们一贯并不断地强调，这种任意拘留加拿大公民的行为是不可接受的，不仅是加拿大人，而且是世界各地认为中国将任意拘留作为政治目的手段的人，这是绝对不可接受的。我们将继续坚定地站在世界各地，团结起来反对中国的这一选择。好的。[外文00:08:06]

翻译:(18:06）
从一开始，我们就看到中方将孟女士被捕与康明凯和斯帕沃尔两名加拿大人被拘押联系起来。很明显，我们使用了事实-

[外文00:18:31]

提问者3:(19:01）
接下来，米娅。

米娅·拉布森:(19:03）
是的，当谈到Wallway和加拿大的5G网络时，加拿大真的会决定是否允许Wallway在加拿大运营5G网络吗?为什么加拿大花的时间比其他5i合作伙伴长这么多?

我们将继续与我们的情报机构和安全官员合作，他们将继续与我们5i在世界各地的合作伙伴和盟友合作，以最佳方式推进加拿大5G的未来。我们将继续根据这些专家的科学和建议做出决定。我们将继续在这方面努力。[外文00:09:45]。

翻译:(19:44）
我们将继续与安全和情报机构的专家合作，并就如何确保5G系统的安全采纳他们的建议。当然，我们也在与世界各地的盟友合作……

翻译:(20:03）
[相声00:20:00][外语00:00:09]。当然，我们也在与世界各地的盟友合作。我们将在适当的时候作出决定。

4号发言人:(20:09）
[相声00:20:09]电话里的问题。

5号发言人:(20:12）
下一个问题，来自多伦多太阳报的布莱恩·李。行开放。

布莱恩·李:(20:17）
总理，我想再谈一下中方的反应和外交部发言人赵先生的评论，他说你应该切实尊重法治精神。你认为中方在康明凯和斯帕沃尔等案件中是否积极遵守法治?

我们看到，在迈克尔·斯帕沃尔(Michael Spavor)和康明凯(Michael Kovrig)被拘留后的第一天，中国官员就强调，根据我们的引渡条约在温哥华逮捕的孟案件与两名加拿大人因安全指控被拘留之间存在明显的联系。

他们从一开始就建立了这些联系，并继续通过拘留向加拿大施加政治压力，这不仅是我们感到遗憾，世界各国都在大声疾言表示遗憾。因为在一个以规则为基础的世界里，利用任意拘留作为推进政治利益的手段是完全不可接受的，我们将继续坚定地捍卫我们的价值观和原则。

翻译:(21:35）
[相声00:21:35][外语00:01:42]这两名加拿大人被逮捕后，也就是现在被拘留在中国的那两名加拿大人，中国当局立即强调了他们的案件与几天前被美国引渡要求逮捕的孟女士的案件之间存在联系。我们已经说过，中国利用逮捕等机制来达到他们的政治目的是不可接受的，我们在世界各地的盟友都表示非常关注这两名加拿大人的命运，因为他们知道，这很可能在某个时候发生在他们身上。我们必须团结一致反对这些武断的决定。

布莱恩·李:(22:30）
从一开始，中国除了绑架迈克尔·斯帕沃尔和康明凯外，还使用了一堆可以称为欺凌战术的战术。他们还与加拿大进行了经济战，针对各个行业。中方是否就此向中方官员提出?在公开场合，你不愿意像中国人对你和加拿大媒体等人那样对中国喊话。你是否向他们提出了这个问题?在谈到中国处理这一问题的侵略性立场时，你是否足够直言不讳?

我们在前进的每一步都继续维护加拿大的利益和加拿大的价值观。在过去五年中，我们与中国官员的每次对话都提出人权问题。我们一直对中国在地区、加拿大和世界上的接触表示关切。我们将继续这样做。我们理解，作为世界第二大经济体，他们拥有强大的经济实力和杠杆，但加拿大将继续坚定地支持我们的农民，支持我们的生产商，同时捍卫在海外和被关押在中国的加拿大人的利益。

翻译:(23:50）
[相声00:23:50][外文00:03:54]加拿大从一开始就明确、强烈地表达了对中国和世界其他地区人权问题的关切。我们将继续这样做。我们还强调了反映加拿大价值观的重要性，即使你与世界上最大或第二大经济体打交道。

翻译:(24:20）
我们希望加拿大人得到适当的对待，我们将在那里保护我们的农民和生产者，以及所有陷入困境的加拿大人。

翻译:(24:35）
我有一个关于CERB的问题。“当一些人收到CRA的消息时，他们感到非常意外，说你这个月没有资格参加CERB，因为一开始有两张支票寄给了你。现在有很多困惑。有些人现在发现他们没有CERB支票，尽管他们需要它来支付房租、杂货和其他费用。你要对这些人说什么?”

翻译:(25:05）
所有收到CERB的加拿大人每月都能领到2000美元。所以到目前为止，在它到位的四个月里，它是8000美元，我们将把CERB再延长两个月。现在我明白，有些情况下，人们更早地收到了钱，因为他们需要它。

翻译:(25:27）
这给他们带来了一些挑战，但我们正在考虑如何帮助他们。但正如我所说，这种情况对许多家庭来说都很困难，我们正在密切关注这一问题。现在，在中国问题上，“你说你在捍卫加拿大的价值观，但这显然没有产生任何结果。两位迈克尔目前仍在中国。中国的立场丝毫没有改变。你会改变，不再说你在捍卫加拿大的价值观，并表明你正在这样做，并做出证明这一点的决定吗?”

翻译:(26:07）
我们最关心的始终是加拿大的利益和保护加拿大公民，释放加拿大公民以及捍卫我们的价值观和利益。为了做到这一点，我们使用了各种各样的手段。有些事情是我们公开做的和说的，还有一些事情是我们在幕后做的。现在，我们正在非常努力地确保尽一切努力让这两名加拿大人获释。我们将继续这样做，因为正如我们多年来所看到的，我们多次成功地将被不公平拘留的加拿大人带回家，我们也将利用这一经验帮助两个迈克尔。

大卫·阿金:(26:59）
大卫·阿金，全球新闻。首相，贵国也有自由派成员。前副首相约翰·曼利就是其中之一，他说你应该用孟换两个迈克尔。有一个程序，你们的司法部长，拉梅蒂先生，将有机会在这个过程中提出一些意见并做出决定。如果孟通过了这个程序进入了美国或者被释放，你就失去了所有的筹码。

大卫·阿金:(27:26）
我再次引用曼利先生的话:“你应该做你必须做的事情。这是强硬的政治，我们应该升级。”你有没有考虑过这样的事情，因为很明显，中国人认为这里仍然可能发生交换条件。

不，我们不考虑这个。加拿大拥有强大而独立的司法系统。我们将确保它通过适当的力量。任何考虑削弱我们的价值观或削弱我们司法系统独立性的人都不理解坚定坚持我们的原则和价值观的重要性。

翻译:(28:00）
[相声00:28:00][外文00:08:04]不，我们不会考虑在幕后做交易，不尊重我们的司法制度。我们有一个强大、独立的司法系统，我们每次都继续尊重这个系统，因为这是加拿大人希望我们做的。这让我们能够在世界各地保护自己。

大卫·阿金:(28:26）
我们听到的其中一件事是拥有这个席位的价值之一是我们的大使，布兰查德大使基本上每天都要与中国大使交谈，可能是两个迈克尔。这显然是不可能发生的。这是否影响了你与中国高级外交官对话的能力?我也想知道你是否能说上周的损失是否会引发加拿大外交政策的更广泛的重置。

显然，在过去的一年里，我们一直在与包括中国在内的世界各国接触，捍卫加拿大的利益，捍卫我们的价值观。我们将继续这样做。正如我多次说过的，安理会席位是加拿大继续在世界舞台上发出声音的一种手段，但没有这个席位当然不会减慢我们在世界舞台上一直在做和将继续做的一切事情。

尤为重要的是，在COVID-19疫情期间，我们要寻求全球解决方案，加强多边主义，加强我们与非洲国家、加勒比国家和南美国家建立的伙伴关系，特别是应对这场危机，并展望一个更美好的世界，这是我们将继续做的事情。是的，认真思考加拿大如何才能最好地继续确保我们提出的解决方案得到适当的共鸣，并在世界舞台上发挥作用。

翻译:(30:03）
我认为它是

[外文00:30:01]。

翻译:(30:03）
我认为，多年来已经很清楚，我们正在与世界上每个国家进行外交接触，包括中国，这种接触将继续下去。进入联合国安理会是确保我们的声音在国际舞台上被听到的一种额外手段，但我们现在所拥有的一切手段都将继续存在。因此，我们将继续发挥影响。在2019冠状病毒病时代，我们在非洲、加勒比地区、南美和中美洲的伙伴关系将非常非常重要，在我们重建和改造我们的世界、使其变得更美好的过程中也将如此。多边主义的共同努力不仅对加拿大人的利益非常重要，而且也将为所有人创造一个更繁荣、更美好的世界。

6号发言人:(30:58）
[相声00:30:58]正如你所描述的，我们有两名加拿大公民在中国被不公正地拘留了近600天，没有领事服务。他们被光折磨，他们住的地方连灯都关不了。你为什么只说你对此感到失望呢?

我从一开始就强调了我们对任意拘留两名加拿大人的严重关切和分歧。我们在公开和私下都表达了我们要把他们弄回来的坚定立场。我们将继续捍卫我们司法系统的独立，捍卫加拿大的利益和价值观。我们在幕后和公开工作，以确保每个人都明白，我们将继续极其努力地工作，让这些加拿大人回家。[外文00:01:56]

翻译:(31:57）
我一直非常明确地表示，我们谴责中国出于政治原因任意拘留这两名加拿大人的决定，我们将继续推动他们返回加拿大。我们对中方在这一问题上玩政治游戏表示遗憾。

7号发言人:(32:17）
我们了解到贵国政府收到了一份法律意见，认为司法部长可以介入孟案件[听不清00:02:27]。迈克尔[听不清00:32:26]家人说大卫[听不清00:32:28]一个月前就看过了。大约一个月前提交的。我想听听你对这份法律意见书的回应。

显然，政府中存在一些工具，有时在很长一段时间内没有使用过。我们正在以一种捍卫和维护我们司法系统独立的方式进行。我们不会在政治上干涉我们严格独立的司法系统的发展。好的。[外文00:02:52]。

翻译:(33:03）
它们都是纸上的工具，很长一段时间没有使用过，或者可能从来没有使用过。这些措施理论上是可行的，但我们已经明确表示，我们不会在政治上干预我们的司法制度。

安妮:(33:20）
你好，首相，我是安妮[听不清00:33:21]，这里是CTV全国新闻。贵国政府最近与墨西哥达成了一项协议，以更好地保护移民工人，但对于现已死于COVID-19的三名移民工人和其他数百名在恶劣条件下与病毒作斗争的人来说，这项协议来得太晚了。你觉得加拿大政府辜负了这些工人吗?

我们对抵达的临时外国工人采取了强制性隔离措施，并制定了保护这些工人的规定。显然，在某些情况下，这些规则没有得到遵守，我们对此极为关注。那些没有遵守旨在保护加拿大工人的规定的公司将承担后果。在加拿大，任何从事工作的人都需要受到保护，更不用说作为我们食物链一部分的重要工作了。显然，在这三起悲惨死亡事件中，情况并非如此，我们正在确保做出改变，并承担相应后果。[外语00:04:28]

翻译:(34:27）
当然，任何在加拿大工作的人都应该在一个安全的环境中这样做，但这三名墨西哥公民，这三名工人没有遵守规则。现在，我们确实采取了措施，确保有适当的隔离期和对工人的保护措施。然而，一些人违反了有关保持距离和工作条件的规定。所以我们正在调查到底发生了什么，但肯定会有后果。我们必须确保制度改变，以帮助最脆弱的群体

安妮:(35:15）
[相声00:35:15]你的政府会采取更多措施来改变现状，但政府为什么现在还继续允许移民入境，这样做会危害他们的健康?中国政府将采取哪些具体措施，包括雇佣更多的检查人员吗?如果有，有多少?

全国各地有许多工厂雇佣临时外国工人，在这些工厂里，没有人在做重要而有益的工作，以重要的方式为我们的供应链做出贡献，让加拿大人吃饱。我们认识到，有许多地方没有充分遵守这些规则和协议。我们将确保为此付出代价。同时，我们也认识到这些临时工对加拿大经济和加拿大人自身所带来的重要工作。[外文00:36:08]

翻译:(36:08）
我们在全国很多地方都有临时工，他们的工作条件安全可靠，工作出色，为加拿大人提供食物做出了贡献。这种情况必须继续下去。但在我们看到疫情爆发的情况下，我们必须仔细审视情况，了解发生了什么，是否需要承担后果。

贾斯廷·特鲁多加拿大6月22日新闻发布会实录

其他相关成绩单

保持更新。