约翰·肯尼迪:(00:16）
主席先生。女士们，先生们。非常感谢你们今晚盛情邀请我来这里。这些天你的责任很重。不久前我读到的一篇文章提醒我，当今的事件给你的职业带来了多么沉重的负担。你可能还记得，1851年，在霍勒斯·格里利的赞助和出版下，《纽约先驱论坛报》聘请了一位名叫卡尔·马克思的无名记者担任驻伦敦记者。我们被告知，外国记者马克思身无分文，家人生病，营养不良，不断向格里利和总编辑查尔斯·达纳请求增加他每期5美元的丰厚薪水，他和恩格斯毫不感激地把这份薪水贴上了最糟糕的、小资产阶级的欺骗标签。

约翰·肯尼迪:(01:27）
但当他所有的经济诉求都被拒绝时，马克思开始寻找其他谋生和成名的手段，最终终止了他与《论坛报》的关系，把他的才能全部投入到将给世界留下列宁主义、斯大林主义、革命和冷战种子的事业中。如果这家资本主义的纽约报纸对他更友善一些，如果马克思继续做一名驻外记者，历史可能会有所不同。

约翰·肯尼迪:(02:13）
我希望所有出版商都能牢记这一教训。下一次，他们又从一个不知名的报社记者那里收到了一份贫困的呼吁，要求他们增加一点开支。

约翰·肯尼迪:(02:36）
我选择了一个作为今晚演讲的题目，总统和新闻界。有些人可能会说，这应该是更自然的措辞，总统对媒体，但这不是我今晚的观点。然而，当一位来自另一个国家的著名外交官最近要求我国国务院否认某些报纸对他的同事的攻击时，我们没有必要回答说，这届政府不对新闻界负责，因为新闻界已经明确表示，它不对这届政府负责。然而，我今晚在这里的目的不是像往常一样攻击所谓的一党媒体。相反，最近几个月，除了少数共和党人之外，我很少听到媒体对政治偏见的抱怨。我今晚的目的也不是讨论或捍卫总统新闻发布会的电视转播。如果我可以这么说的话，我认为让大约2000万美国人定期参加这些会议，观察我们的华盛顿官员所表现出的敏锐、聪明和礼貌的品质，是非常有益的。

约翰·肯尼迪:(04:17）
最后，这些言论也不是为了审查媒体应该允许任何总统及其家人享有的适当隐私程度。如果在过去的几个月里，你们的白宫记者和摄影师经常去教堂做礼拜，那肯定对他们没有坏处。另一方面，我意识到你们的工作人员和通讯社摄影师可能会抱怨，他们不再像以前那样享受当地高尔夫球场的绿地特权了。的确，我的前任不像我那样反对拍高尔夫球技术的照片，但另一方面，他也从来没有当过特工。

约翰·肯尼迪:(05:18）
今晚我要讲的是一个更为严肃的话题，涉及出版者和编辑。我想谈谈我们面对共同危险时的共同责任。最近几周发生的事件可能有助于阐明这一挑战，但其威胁的规模多年来一直在地平线上隐约可见。无论我们对未来、对减少这一威胁或与之共存抱有怎样的希望，我们都无法逃避这一威胁对我们的生存和安全构成的严重挑战或全面挑战。这一挑战在人类活动的各个领域都以不同寻常的方式面临着我们。这个致命的挑战给我们的社会带来了两个直接关系到媒体和总统的要求。这两个要求在语气上似乎几乎是矛盾的，但如果我们要应对这场国家危机，就必须加以调和和实现。

约翰·肯尼迪:(06:26）
我首先指的是需要更多的公开信息，其次是需要更多的官方保密。在一个自由开放的社会里，保密这个词是令人厌恶的，我们作为一个民族，从本质上和历史上都反对秘密社团、秘密誓言和秘密诉讼。我们很久以前就决定，过度和毫无根据地隐瞒有关事实的危险远远超过为其辩护所引用的危险。即使在今天，通过模仿一个封闭社会的任意限制来反对它的威胁也没有什么价值。即使在今天，如果我们的传统不能和我们的民族一起生存下去，那么确保我们民族的生存也没有什么价值。有一种非常严重的危险是，那些急于将其意义扩大到官方审查和隐瞒的极限的人，将利用宣布的加强安全的需要。我不打算允许它在我的控制范围内，我的政府官员，无论级别高低，文职人员还是军人，都不应该把我今晚在这里说的话理解为监听新闻的借口，压制异议，掩盖我们的错误，或者对媒体和公众隐瞒他们应该知道的事实。

约翰·肯尼迪:(08:09）
但我确实要求这个国家的每一位出版商、每一位编辑和每一位新闻工作者重新审视自己的标准，认识到我们国家所面临的危险的本质。在战争时期，政府和媒体通常会在自律的基础上共同努力，防止未经授权的信息泄露给敌人。在明显而现实的危险时期，法院认为，即使是第一修正案的特权也必须屈从于公众对国家安全的需要。今天，没有宣战，无论斗争多么激烈，它可能永远不会以传统的方式宣布。我们的生活方式正在遭受攻击。那些与我们为敌的人正在全球扩张。我们的朋友们的生存处于危险之中，然而战争还没有宣布，行军的部队还没有越过边界，导弹还没有发射。如果媒体是在等待宣战，在强加作战条件的自律之前，那么我只能说，从来没有一场战争对我们的安全构成过最大的威胁。如果你在等待一个明确而现实的危险发现，那么我只能说，危险从未如此明显，它的存在从未如此迫在眉睫。

约翰·肯尼迪:(09:42）
这需要我们改变观念，改变策略，改变使命，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变，这需要我们改变。但我们在世界各地都遭到一个铁面无情的阴谋的反对，这个阴谋主要依靠秘密手段来扩大其对影响力的恐惧，依靠渗透而不是入侵，依靠颠覆而不是选举，依靠恐吓而不是自由选择，依靠夜间的游击队而不是白天的军队。这个系统征召了大量的人力和物力资源，建立了一个紧密结合军事、外交、情报、经济、科学和政治运作的高效机器。它的准备工作是隐藏的，没有公开。它的错误被掩盖，而不是成为头条新闻。持不同意见的人被压制，而不是被表扬。没有支出受到质疑。没有谣言被印刷出来。没有秘密被泄露。简而言之，它以战时纪律指挥冷战，没有任何民主国家希望或希望与之匹敌。

约翰·肯尼迪:(11:06）
然而，每个民主国家都认识到国家安全的必要限制。问题仍然是，如果我们要反对这种攻击和彻底的入侵，是否需要更严格地遵守这些限制。因为事实是，我们国家的敌人公开吹嘘他们从我们的报纸上获得了情报，否则他们就会雇佣特工通过盗窃、贿赂或间谍活动来获取情报。我国秘密准备工作的细节，敌人秘密行动的数量，已经向每一个报纸读者，无论是敌是敌，我们的部队和武器的规模、力量、地点和性质，以及我们使用这些武器的计划和战略，都已在报刊业和其他新闻媒体上精确地指出，其程度足以使任何外国势力满意。至少在一个案例中，关于卫星被跟踪的秘密机制的细节的公布，要求它在花费大量时间和金钱的情况下进行修改。

约翰·肯尼迪:(12:24）
刊登这些故事的报纸是忠诚的、爱国的、负责任的、善意的。如果我们是在进行公开战争，他们无疑是不会公布这些资料的。但在没有公开战争的情况下，他们只认识到新闻业的考验，而不认识到国家安全的考验。今晚我的问题是是否现在不应该采用额外的测试。这个问题只能由你一个人来回答。政府官员不应该替你回答这个问题。任何政府的计划都不应该对你们的意愿加以限制，但是，如果我不提请你们注意这个问题，并敦促你们深思熟虑，我就没有尽到我对国家的责任，因为我考虑到我们现在承担的所有责任以及现有的所有手段来履行这些责任。

约翰·肯尼迪:(13:20）
我在早些时候曾多次说过，你们的报纸也一再说过，现在是需要每个公民表现出牺牲精神和自律意识的时代。他们呼吁每个公民权衡自己的权利和舒适与对公共利益的义务。我现在无法相信，那些在报纸行业工作的公民认为自己可以免于上诉。我无意建立一个新的战争信息办公室来管理新闻的传播。我并不是建议任何新的审查形式或新的安全分类。对于我所提出的困境，我没有简单的答案，如果我有这样的困境，我也不会试图强加于人，但我要求这个国家的报界和整个行业的成员重新审视他们自己的责任，考虑当前危险的程度和性质，并注意自我克制的责任，这是危险强加给我们所有人的。

约翰·肯尼迪:(14:29）
每家报纸现在都在问自己关于每一个故事。这是新闻吗?我建议你再提一个问题，这是否符合国家安全利益?我希望美国的每一个团体，工会、商人和各级政府官员在他们的努力中都能提出同样的问题，并让他们的行动接受同样严格的考验。如果美国新闻界考虑并建议自愿采取具体的新步骤或机制，我可以向你们保证，我们将全心全意地配合这些建议。也许不会有推荐。一个自由开放的社会在一场冷战和秘密战争中所面临的困境，也许没有答案。在和平时期，对这一问题的任何讨论和由此产生的任何行动都是痛苦的，而且没有先例，但现在是一个和平与危险并存的时代，历史上没有先例。

约翰·肯尼迪:(15:34）
正是这一挑战前所未有的性质，也带来了你们的第二项义务和义务，这也是我所分担的，那就是我们有义务通知和提醒美国人民，确保他们掌握他们所需的所有事实，并了解这些事实、危险、前景、我们项目的目的以及我们面临的选择。任何总统都不应该害怕公众对其计划的监督。因为从这种审视中产生理解，从这种理解中产生支持或反对，两者都是必要的。我不是要求你们的报纸支持一届政府，而是请求你们帮助完成告知和提醒美国人民的艰巨任务，因为我完全相信，只要我们的公民得到充分的信息，他们会做出反应，会全力以赴。

约翰·肯尼迪:(16:36）
我不仅不能扼杀争议，在你的读者中，我欢迎它。本届政府打算坦诚地面对自己的错误，因为正如一位智者曾经说过的那样，只有你拒绝改正错误，错误才会成为错误。我们愿意为我们的错误承担全部责任，我们希望在我们没有发现错误时，您能指出来。没有辩论，没有批评，任何政府和国家都无法成功，任何共和党人都无法生存。这就是为什么雅典的立法者梭伦(Solon)颁布法令，任何公民回避争议都是犯罪，这就是为什么我们的媒体受到第一修正案的保护。美国宪法特别保护的唯一业务，主要不是娱乐和娱乐，不是强调琐碎和感伤，不是简单地给公众他们想要的东西，而是告知，唤起，反映，陈述我们的危险和机会，指出我们的危机和我们的选择，引导，塑造，教育，有时甚至愤怒公众舆论。

约翰·肯尼迪:(17:53）
这意味着对国际新闻的更多报道和分析，因为它不再遥远和外国，而是近在咫尺和当地。这意味着更加注重提高对新闻的理解，以及改善传播。最后，这意味着各级政府必须履行其义务，在国家安全的狭隘限制之外，向你们提供尽可能全面的信息。我们打算这么做。早在17世纪初，弗朗西斯·培根(Francis Bacon)就谈到了已经改变世界的三项新近发明:指南针、火药和印刷机。现在，最初由指南针建立的国与国之间的联系，使我们都成为世界公民。一个人的希望和威胁，变成了我们所有人的希望和威胁。在同一个世界努力共同生活的过程中，火药的进化达到了极限，警告人类失败的可怕后果。

约翰·肯尼迪:(19:05）
因此，我们向印刷机，向人类行为的记录者，向人类良知的守护者，向人类新闻的信使寻求力量和帮助，我们相信，在你们的帮助下，人类将实现其与生俱来的自由和独立。