乔尔·伯恩斯:(00:15）
是的，市长先生，如你所知，我们今天穿着粉色衬衫聚集在这里，在沃斯堡和全球范围内提高人们对抗击乳腺癌的认识。但是今晚，我请求我的同事们允许我在宣布的时间里简单地谈谈另一个牵动我心弦的问题。罗恩，你能不能把…

乔尔·伯恩斯:(00:37）
你可以在上面看到，亚瑟·布朗的父母向休斯顿郊外赛普雷斯-费尔班克斯ISD的学校官员投诉，他们的儿子在学校受到欺凌和骚扰。那些恶霸们叫他基佬和同性恋。他们推他，打他。尽管他的父母打电话给辅导员和校长，骚扰、恐吓和威胁仍在继续。这种情况持续了很多年。几周前，在学校被欺负后，Asher回到家，发现了他父亲的枪，朝自己的头部开了一枪。他父亲下班回家时发现亚设已经死了。亚设当时13岁。

乔尔·伯恩斯:(01:17）
我想让你看看他的脸。与阿舍不同，印第安纳州的少年比利·卢卡斯从来不认为自己是同性恋，但在格林斯堡社区高中，他每天都被欺负。三周前，他在爷爷奶奶的谷仓上吊自杀了。当时他15岁。

乔尔·伯恩斯:(01:40）
明尼苏达州15岁的贾斯汀·阿伯格(Justin Aaberg)在13岁时向朋友出柜，之后骚扰和欺凌开始了。随着他从初中升入高中，他的热情越来越高。当他发现自己无法忍受骚扰时，他在自己的房间上吊自杀，被他的母亲发现。

乔尔·伯恩斯:(01:57）
四年级时，同学们开始取笑和辱骂赛斯·沃尔什。这种情况一直持续到他上中学的时候，其他学生告诉他，这个世界不需要另一个同性恋，他应该“去上吊吧”。9月18日，在受到一群年龄较大的青少年的威胁后，他穿过系在树枝上的套索回家，他就这样做了。他在自家后院上吊自杀了。他妈妈看到他，把他拉了下来。赛斯在失去支持的情况下存活了9天，几周前去世了。他当时13岁。

乔尔·伯恩斯:(02:39）
青少年欺凌和自杀在我们国家已经成为一种流行病，尤其是在男同性恋和女同性恋青年中，那些被认为是同性恋的人，或者是那些与众不同的孩子。最近几周，新泽西少年泰勒·克莱门蒂在室友在网上揭露了他的身份后，从桥上跳下身亡。罗德岛少年雷蒙德·蔡斯，在宿舍上吊自杀。就在昨天，我们了解到俄克拉何马州少年扎克·哈林顿在参加俄克拉何马州诺曼市议会会议后自杀，会议上的演讲者可能会贬低反同性恋言论。

乔尔·伯恩斯:(03:16）
这是一场为在座的大人和观众准备的对话，我们会有。我们学校里的欺凌和骚扰必须停止，我们的学校必须是一个安全的学习和成长的地方。我们绝不能让任何孩子感到不被爱或没有价值，我决心参与到这场对话中来。

乔尔·伯恩斯:(03:41）
但是今晚，我想和帕斯卡尔、阿灵顿高地、特林布尔科技高中、达格特和罗斯蒙特中学、沃斯堡的任何一所学校，或者全国任何地方的12岁、13岁、14岁、15岁、16岁和17岁的学生谈谈。我知道生活有时看起来难以忍受。我知道你家里或学校里的人可能不理解你，他们甚至可能会伤害你。但我想让你知道，一切都会好起来的。

乔尔·伯恩斯:(04:23）
当我13岁的时候，我是一个瘦骨嶙峋，笨拙的青少年，长得太高，太快，会被自己的脚绊倒。我的父亲是卫理公会教堂的钢琴家珍妮特，父亲是德克萨斯州克劳利的牛仔布奇。作为他们的儿子，作为一个小镇上的孩子，我认为我应该成为什么样的人，这是有一定的形象的。但当我进入青春期时，我开始有一些我无法理解也无法解释的感觉，但我知道它们与我认为自己应该成为的形象并不相符。我是个敏感的孩子，但很友好。我是个乐队呆子。我打篮球，但不是很好。我像所有的孩子一样被嘲笑，但我相当自信，我没有让它太困扰我。

乔尔·伯恩斯:(05:12）
我上九年级的时候，刚上克劳利高中。放学后，我被一群比我大的孩子堵在了角落里，他们对我进行了粗暴的对待。他们说我是同性恋，我应该去死，去属于我的地狱。这爆发了我一直压抑着的恐惧，我内心开始感受到的东西一定以某种方式表现在外面。羞愧，羞辱和困惑，我回家了。我想，我一定是出了什么问题。我不能让我的家人或其他人知道。

乔尔·伯恩斯:(05:58）
我想我接下来写的几个句子会很难。而且，我不想让我的父母承受听我说这些话的痛苦。

4号发言人:(06:18）
慢慢来。

乔尔·伯恩斯:(06:20）
所以我想说，我跳过，在今晚之前我从来没有跟任何人讲过这个故事。不是我的家人，不是我丈夫，不是任何人。但最近发生的多起自杀事件让我非常难过，我的心都碎了。尽管讲述我的故事可能会引起一些政治反响，但这个故事不仅仅是为那些愿意或不愿意支持我的成年人准备的。这个故事是写给今晚可能拿着枪、绳子或药瓶的年轻人的。你要知道，在那个不幸的日子里，故事并没有在我没有告诉你的地方结束。还有很多很多很多。

乔尔·伯恩斯:(07:12）
是的，高中生活很艰难。出柜是痛苦的。但我的生活变得好多了。我想告诉所有看到这段视频的青少年，给自己一个机会，看看生活会变得多么美好。它会变得更好。你会从一个不接纳你的家庭中走出来。你会从那所高中毕业的如果你不想，你就再也不用和那些混蛋打交道了。你会找到并交到理解你的新朋友，生活也会变得非常非常好。

乔尔·伯恩斯:(07:53）
回首往事，我的生活充满了如此多的快乐回忆，我希望我能与那些照片在上面之前展示的人以及那些已经结束了生命的人分享。在那不幸的一天，我希望我能和13岁的我分享这些记忆。如果可以的话，我会牵着13岁的我的手，带他去1992年克林顿州长的竞选办公室。在那里，我和我现在的搭档JD·安格尔第一次见面，那一刻我说不出话来。

乔尔·伯恩斯:(08:28）
1999年春天的第一天，我带着13岁的我去了德克萨斯州西部一个牧场的山顶，周围有十几头黑色的安格斯牛，它们以为我们是来喂它们的。日落时，天空变成了粉红色、紫色和橙色，只有西德克萨斯的日落才能做到。我把手伸进牛仔裤口袋，掏出两枚戒指，那是我花光最后一块钱买的，我把一枚戴在JD的手上，让他和我共度余生。

乔尔·伯恩斯:(09:01）
2007年的选举之夜，我带着13岁的乔尔去看电影。当我第一次赢得选举的消息明朗时，房间里挤满了无数的家人和朋友，他们爆发出欢呼声，这样他们就能看到那晚房间里对我的爱和支持。

乔尔·伯恩斯:(09:23）
几天前，我带着13岁的我去贝勒医院看我们的父亲。我们的父亲，不再是我13岁时那个40岁的强硬牛仔我以为他永远不会理解我，但现在他已经67岁了。年纪大了，还是个很坚强的牛仔。13岁的我今天会看到我握着爸爸饱经风霜的手，看到爸爸从手术中醒来，他握着我的手，抬头看着我说:“乔尔，我很高兴你今天在这里。”然后我对爸爸说:“我也是，爸爸。我也是。”

乔尔·伯恩斯:(10:34）
对于那些今晚感到非常孤独的人，请知道我理解你们的感受，但事情会慢慢好起来的。请留下来，为自己留下那些快乐的回忆。也许今晚看起来不是这样，但他们会的。社会的态度将会改变。请活得够长，让我们能看到它。

乔尔·伯恩斯:(11:04）
对于成年人来说，欺凌和骚扰必须停止。我们不能眼睁睁地看着一个又一个生命悲惨地逝去。如果你需要资源，请在线查看thetrevorproject。org，你可以打电话给我，我会给你任何你需要的资源。我的电话号码是(817)392-8809。

乔尔·伯恩斯:(11:32）
我要感谢在座的各位给我这次机会。对于JD和我的其他家人，我很抱歉让你们第一次在这种公共生活中了解到这个痛苦的个人故事。但你要知道，我之所以能说出这些都是因为你对我的爱。妈妈，爸爸，我能活到今天是因为你们爱我。同样，如果你允许自己，给自己时间去创造，态度会改变，生活会变得更好，你会拥有一生的快乐回忆。谢谢你！