安迪·贝希尔:(00:00）
栅栏和老人一样，几乎完全摧毁了城镇，使我们的景观几乎面目全非。这个小镇是我的一部分。我在门廊上度过了圣诞节，感谢上帝它还在。离这儿不远。我爷爷会把我放在他的拖拉机上，载着我在镇上转悠，这对一个小孩子来说是件大事。我把我的亲人埋在了镇上，就在路那头。对我来说，这里一直是个安全的地方。直到星期六这里才发生坏事。

安迪·贝希尔:(00:53）
如果你看看这里或梅菲尔德，在穆伦伯格县和其他一些城镇，你可能会认为我们已经崩溃了，但我们并没有。在肯塔基州，我们都是好人，我们彼此相爱，互相依靠。我们向有需要的人敞开家门，不仅是今天，而是每一天。我们将修复我们的家园，我们的企业，我们将修复我们的生活。我们将一起完成这一切。作为一个民族，我们并不孤单。来自这个国家和世界各地的慷慨和爱的流露，纯粹无条件的爱已经势不可挡。数以百万计的美元和更多的水、尿布、运动衫和家庭用品源源不断地涌入。

安迪·贝希尔:(01:59）
作为一个国家，我们也并不孤单。拜登总统和联邦政府提供了我们在美利坚合众国历史上从未见过的更多援助和更快的行动。第一天我就接到了总统的三个私人电话。首先是“什么时候”，然后在一天结束的时候说:“你还需要什么?”我们发布了中级灾难声明，这是不可能的。就在同一天，甚至没过一天，就宣布了重大灾难。你知道吗?昨天开始。有些人穿着联邦应急管理局的衬衫挨家挨户地处理人们的要求，让他们重新站起来。

安迪·贝希尔:(02:53）
我们已经从寻找我们的死者开始，开始拖走我们周围的死亡和破坏，开始重建的步骤已经开始了。我对总统感激不尽。我知道我们的联邦代表团也是这么想的。他们一直非常支持我。谢谢你，康默议员，感谢你为这个社区做出的努力，感谢你为我们在华盛顿特区所需要的一切做出的努力。你是一位出色的合作伙伴。

安迪·贝希尔:(03:27）
我希望肯塔基州的人民知道，我非常关心他们。总统也是如此。他在肯塔基州的道森斯普林斯，因为我们受伤了。我非常感谢联邦代表团坚定不移的全力支持。我非常感谢总统，他答应了我们提出的每一个要求。我们总是会有一些关于我提出的另一个请求的新闻，一个我认为我们不可能得到同意的请求。但这意味着联邦政府不仅仅在这里。不仅做了我们从未见过的事情，而且全力支持每一个遭受损失的家庭。

安迪·贝希尔:(04:19）
我代表英国和我对肯塔基州的人民说，我们爱你们。我从来没有想过，在我的一生中，我能够介绍一位总统，我希望有不同的情况，但我仍然非常荣幸能够介绍一位总统，在我父亲的家乡，乔·拜登总统。

乔·拜登总统:(04:48）
州长，谢谢你。我想把你介绍给我的一位新朋友。我是戴恩。戴恩就住在这条街上戴恩和他的堂兄妹都住在一起。还有一个表妹，我不知道她在哪里。她来了。上来吧，亲爱的。你能看见我吗?到这里来。她周五就要从英国毕业了，周五。 And I just want you to meet them. I’m sorry to keep you all waiting, but I got a chance to hang out with the whole extended family down there. And I want you to meet a soon to be graduate who wants to go on to graduate school. Come on up here, hon.

提问者三:(05:34）
我们引以为傲。我们为你感到骄傲。

乔·拜登总统:(05:36）
你叫什么名字?

艾比·帕克:(05:36）
艾比。

乔·拜登总统:(05:37）
艾比在这里，我们要为她的毕业日想出一些特别的东西，但想象一下这个星期五她从英国毕业。我开玩笑说，肯塔基州发生的最好的事情是我的嫂子，她脸色发青。她去了英国，然后去了杜克大学法学院，然后嫁给了我哥哥。她嫁给了我哥哥，我们都感谢大家。无论如何，你当上总统后一定会记得我，对吧?

艾比·帕克:(06:06）
是的。

乔·拜登总统:(06:07）
好吧?谢谢你！我只是想让你见见刚才和我一起玩的人。谢谢你，亲爱的。

艾比·帕克:(06:12）
谢谢你！

乔·拜登总统:(06:12）
安迪，谢谢州长的介绍。你的忍耐是值得称赞的。这对你，对我的家人，对议员们，对你们所有议员来说，都是一个激动人心的时刻。谢谢你给我护照进入你的辖区。我很感激。我还要感谢在座的每一位花时间来到这里的人。你知道，其中一件事，在20世纪初，道森斯普林斯是一个人们来治疗的地方，因为那里有矿泉水。毫不夸张地说，那是一个你来疗伤的地方。现在该轮到我们帮助整个小镇恢复了。

乔·拜登总统:(06:58）
你知道，我第一次收到紧急声明和重大灾难声明的请求时就批准了，因为我认识州长的父亲，我知道如果不是真的，什么都不会发生。我是说真的。你们知道，昨天我还批准了伊利诺斯州和田纳西州进入紧急状态。我打算尽一切努力，只要需要，只要需要，只要支持你的州，你的地方领导人，因为你会恢复和重建，因为你会恢复和重建。

乔·拜登总统:(07:36）
这次破坏的范围和规模几乎令人难以置信。当你环顾四周，简直难以置信。这些龙卷风吞噬了所到之处的一切。你知道，当我乘坐直升机飞过来的时候，你可以往下看，你可以看到20码外的一所房子，它被摧毁了，房子的形状很好。我的意思是，龙卷风是毁灭性的风暴。在我的家乡，我们习惯了飓风、洪水和高水位，但这次龙卷风完全不同。它们吞噬了沿途的一切，你的家，你的生意，你的礼拜场所，你的梦想，你的生活。

乔·拜登总统:(08:18）
州长确认，或者我想你说过目前为止有74人死亡，州长?这是肯塔基州有史以来最致命的龙卷风之一。其他州有近14人被证实死亡，数十人仍然害怕他们的位置。我遇到了其中一个。我无权透露他们的名字，但我在路上遇到了一对夫妇，他们说他们还在找他们的四个朋友。他们不知道自己在哪里。

乔·拜登总统:(08:47）
对于那些失去亲人的人来说，失去亲人的痛苦是无法用言语形容的。我们很多人都知道。我们很多人都明白这一点，尤其是在节日期间，一切都应该是快乐的。那是很久以前的事了，我在假期前后接到一个电话才知道。我当时在华盛顿，是一名年轻的参议员，还没有宣誓就职，正准备招聘员工，我接到了急救人员的电话，说发生了一起事故。一辆拖拉机拖车从侧面撞向了我的妻子，上面有一棵圣诞树，我的三个孩子在里面。我的妻子和女儿都死了，但我的母亲，一个虔诚的上帝信徒过去总是说:“在一切可怕的事情中，总会有好事发生。”肯定会有好事发生。不可能全是坏事。我们必须让它变得更好。”

乔·拜登总统:(09:34）
所以，那些失去亲人的人知道这有多艰难，你们也知道这有多艰难。在梅菲尔德，就在暴风雨来临前几个小时，我们刚从梅菲尔德回来，吉布森药房里挤满了带着孩子的家庭，他们等着见圣诞老人。现在它完全消失了。在你们镇上，许多对社区至关重要的企业也遭到了破坏和摧毁。小镇上流传着这样一种说法:“你出生的时候人们就知道，你死的时候他们也会关心。”你出生的时候他们就知道，你死的时候他们也关心。

乔·拜登总统:(10:11）
在很多地方，人们对破坏表示同情。邻居和急救人员争先恐后地帮助挽救彼此的生命和支持。我是说，我问了，我不是在开玩笑。当我到达梅菲尔德时，我问我的第一响应者，联邦应急管理局，他们听到了什么。他们说他们很惊讶。他们听到的都是人们出去互相帮助，每个人。每个人都站起来。这是不可思议的。你们的进步真是不可思议。因此，各位，事实是我将确保联邦政府加紧行动，确保我们做好每一件事。

乔·拜登总统:(10:54）
我来自特拉华州，多年来一直担任美国参议员和副总统。我们有很多严重的风暴，飓风，海平面上升，一系列的事情，但你知道吗?这总是要花很长时间。没有理由要花太多时间。我们有足够的资金完成这项工作。我们会把你需要的每一件东西都弄到手。我将确保政府采取必要措施。应肯塔基州的要求，四支联邦应急管理局搜救队正在肯塔基州开展工作。对于那些没有电的人，联邦应急管理局已经提供了61台发电机。

乔·拜登总统:(11:29）
陆军工兵部队有临时电力安装小组，随时准备在需要时提供帮助。到目前为止，我们提供了关键的物资，未来还会提供更多。14万4千升饮用水，2万4千顿饭，7万4千。看，成千上万的小床和毯子。肯塔基州有七个避难所开放，目前有300名居住者，但还会有更多的人入住。当然，住房是关键。由于新冠肺炎，我们希望确保人们尽快离开避难所。最终，我们希望开始为人们提供一些确定性。

乔·拜登总统:(12:11）
我参与过很多灾难的应对工作，你可以从人们的脸上看出他们真正在寻找什么。环顾四周，我对媒体说。他们想要的只是能够把头放在枕头上，能够闭上眼睛，深呼吸，入睡，确保他们的孩子一切安好。这就是人们现在想要的。但在接下来的两三个月里，要想把它恢复过来，还有很多艰苦的工作要做。因此，各位，政府和我也想为你们提供确定性。我只是批准了这个请求我不确定我是否有权力这么做，但事实证明我有。

乔·拜登总统:(12:46）
政府将承担100%的费用，前30天的所有紧急清理工作的100%费用。每一笔费用，联邦政府都会支付。它还包括残骸清理、加班费、执法、紧急服务人员和避难所的费用。这样你就能挺过去了。顺便说一句，我要感谢你的妻子。她在这个地区发起了一个玩具募捐活动，以确定有多少……我在为一件与我无关的事邀功。

英国:(13:20）
你怎么能这样?

乔·拜登总统:(13:21）
告诉他们你目前的进展。

英国:(13:23）
到今天早上为止，我们已经收到了大约两万件捐赠的礼物我们还有三天的时间。

乔·拜登总统:(13:30）
2万份礼物，这样孩子们就不会睡着了，我们让他们今晚在没有礼物的情况下入睡。上帝爱你。听着，我们也需要认识到人们遭受了精神和情感上的伤害。这样做的代价有时是看不见的和未知的。当我在阿富汗和伊拉克旅行时，人们谈论战场上的创伤后压力。你猜怎么着?有很多创伤后压力来自于你躺在家里，突然屋顶被吹走了，你怀疑你的孩子们是否在身边。我是认真的。

乔·拜登总统:(14:03）
因此，伴随着企业失去家园的震惊，失去亲人的悲伤，这一切都发生在节日前夕。我说，我们会确保你得到所有你需要的帮助，包括帮助人们度过困难时期所需的精神帮助。各位，联邦应急管理局已经在梅菲尔德和道森斯普林斯开设了移动灾难恢复中心。它在肯塔基州有灾难幸存者援助小组，帮助人们登记获得援助。

乔·拜登总统:(14:33）
就像我跟州长说的，你会得到你想要的。我们要确保你知道所有的东西都是可用的因为你并不总是知道所有可用的东西，所有可用的东西。这就是我们要做的。朋友们，如果你生活在受感染地区，就像在座的各位一样，请访问disasterassistance.gov或拨打1-800-621-FEMA。这是1-800-621-3362。

乔·拜登总统:(15:11）
我保证你会好起来的。你会康复的。你要重建。你会比以前更强大。我们要重建得比以前更好。当我回来的时候，我遇到了一位漂亮的女士，她的丈夫答应给我一顿饭。她显然是个很棒的厨师。所以我要回来吃饭。谢谢你们，谢谢你们，谢谢你们的到来。在座的所有家庭，请保持信心。 We’re going to get this done. I promise you. The governor’s not walking away. Your county judge is not walking away. Your Congress is not walking away. No one’s walking away. We’re in this for the long haul. Thank you very much for your patience.

提问者七:(15:55）
[听不清00:15:55]联邦应急管理局需要国会提供更多资金来完成这项工作吗?

乔·拜登总统:(15:57）
不是现在。我们还不需要它。我们现在不需要它。就在今年，由于天气灾害，损失超过990亿美元。990亿美元的损失。当我飞过去的时候，我告诉这里的人们，因为我和加州、爱达荷州以及其他州的州长在一起。当你在这些地区上空飞行一个多小时向下看时，每一个孤零零的东西都被大火夷为平地。那里什么都没有，森林，房子，商店。

乔·拜登总统:(16:33）
你猜怎么着?由于天气和气候变化，今年有很多地区被烧毁，面积比整个新泽西州都大。整个新泽西州。这是被烧毁的土地数量。所以我们有很多事要做。我们有很多事情要做，但美国人民已经做好了准备。这是美利坚合众国，没有什么是我们做不到的。谢谢你！