2021年9月1日
拜登与乌克兰总统泽伦斯基双边会谈全文
乔•拜登(Joe Biden):(00:00)
很荣幸也很高兴欢迎泽伦斯基总统来到白宫,来到椭圆形办公室。
发言人2:(00:13)
(乌克兰00:00:13)。
乔•拜登(Joe Biden):(00:13)
在我们庆祝乌克兰独立30周年之际,各基金会之间的伙伴关系变得更加牢固,甚至会比以往更加牢固。
发言人2:(00:31)
(乌克兰00:00:31)。
乔•拜登(Joe Biden):(00:32)
乌克兰和美国有着相似的价值体系,并坚定地致力于实现我们希望所有人都能实现的承诺,那就是一个完整、自由、和平的欧洲。
发言人2:(00:45)
(乌克兰00:00:45)。
乔•拜登(Joe Biden):(00:45)
面对俄罗斯的侵略,美国仍然坚定地致力于维护乌克兰的主权和领土完整,并支持乌克兰的欧洲大西洋抱负。
发言人2:(01:15)
(乌克兰00:01:15)。
乔•拜登(Joe Biden):(01:17)
今天,我们将讨论美国如何继续支持乌克兰推进其民主改革议程,并使其完全融入欧洲。
发言人2:(02:01)
(乌克兰00:02:01)。
乔•拜登(Joe Biden):(02:02)
我们正在重振我们两国之间的战略伙伴关系委员会,我们还在创建一个新的战略防御框架和一个新的6000万美元的安全系统一揽子计划。
发言人2:(02:15)
(乌克兰00:02:15)。
乔•拜登(Joe Biden):(02:29)
以及新的能源和气候对话,以帮助乌克兰实现能源供应多元化,同时支持我们与全球变暖有关的气候目标。
发言人2:(02:56)
(乌克兰00:02:56)。
乔•拜登(Joe Biden):(02:56)
当然,我们将讨论我们正在进行的抗击COVID-19的斗争,美国已经通过COVID-19向乌克兰捐赠了220万支疫苗,我们也将继续努力提供更多疫苗。
发言人2:(03:30)
(乌克兰00:03:30)。
乔•拜登(Joe Biden):(03:30)
我们有很多话要谈,我还记得几年前我有机会和沃洛迪米尔交谈,我期待着有一天能回来见你。
发言人2:(03:45)
(乌克兰00:03:45)。
乔•拜登(Joe Biden):(04:01)
总统先生。
发言人2:(04:02)
(乌克兰00:04:02)。
之上Zelensky:(04:09)
非常感谢,总统先生。
之上Zelensky:(04:29)
首先,作为记者界的代表,我要感谢你们,女士们,先生们,我要感谢拜登总统的邀请,感谢世界、美国和乌克兰的艰难时刻。你为我们腾出了时间,我们对此非常感激。
之上Zelensky:(04:48)
当然,还有美国,我们的战略伙伴对我们主权和领土完整的坚定支持。我想借此机会亲自感谢拜登总统对我们电话交谈的关注,并派遣了200多万支疫苗,以挽救乌克兰人的生命。
之上Zelensky:(05:38)
超过200万。
议长4:(05:41)
是的。
之上Zelensky:(05:53)
感谢你在今年年底前为乌克兰国防发展提供的6000万美元项目,我们感谢你的贡献。
之上Zelensky:(06:15)
总统先生,请接受我对你们的英雄们不幸死亡的诚挚哀悼,他们在阿富汗试图拯救生命,却牺牲了自己的生命。
之上Zelensky:(06:31)
我们非常同情,我们对这样的损失感到同情,这样悲惨的损失。因为连续八年,我们在乌克兰顿巴斯进行了这场战争,我们失去了15000名最优秀的人员。
之上Zelensky:(07:20)
我对我们的关系有一个很大的计划。也许不是为了这次会议,因为会议太短了,无法回答所有的问题,但我相信,这些问题对我们两国都很重要。但至少我们现在必须非常关注安全问题,这是议程中最重要的。
之上Zelensky:(07:40)
还有乌克兰顿巴斯的安全,乌克兰克里米亚的顿巴斯暂时被俄罗斯联邦占领,黑海和亚速海地区的安全。
之上Zelensky:(08:18)
当然还有安全问题,这次是能源安全。因为我们和你们一样,对北溪2号可能的委托非常有限。
之上Zelensky:(08:41)
我现在想和拜登总统讨论一下他和他的政府对乌克兰加入北约机会的看法,以及如果可能的话加入北约的时间表。以及美国在和平解决顿巴斯问题上所能发挥的作用,这是我们希望实现的。
之上Zelensky:(09:13)
最后但同样重要的是,经济集团,因为我们来到了乌克兰。我们上任是为了改变乌克兰。因此,我们将我们的项目称为转型项目,我们希望讨论美国在这一转型和我国经济复兴中愿意发挥的作用。
之上Zelensky:(10:01)
最后,今天上午有一个非常敏感的问题,总统先生,我们向你的代表递交了一份囚犯名单。囚犯被关押在临时占领的顿巴斯和临时占领的克里米亚。在俄罗斯联邦,他们在莫斯科的领地,有450人,也许更多,被关押在那里。我们希望得到你们的帮助,将他们释放并带回他们的国家。
之上Zelensky:(10:57)
非常感谢。
乔•拜登(Joe Biden):(10:58)
谢谢你!我们有很多话要谈。
之上Zelensky:(10:59)
现在。
乔•拜登(Joe Biden):(10:59)
非常感谢大家。(相声00:11:00)
抄写你自己的内容
试着牧师节省抄写、字幕和字幕的时间。