乔·拜登演讲文字:“阿富汗战争已经结束”

乔•拜登(Joe Biden):(02：19）
昨晚在喀布尔，美国结束了在阿富汗长达20年的战争。美国历史上最长的战争。我们完成了历史上最大的空运之一，超过12万人被疏散到安全地带。这个数字是大多数专家认为可能达到的数字的两倍多。在整个历史上，没有一个国家，没有一个国家做过这样的事情，只有美国有能力、有意愿、有能力这样做。今天我们做到了。

乔•拜登(Joe Biden):(02:55）
这一任务的非凡成功归功于美国军队和我们的外交官和情报专业人员不可思议的技能、勇敢和无私的勇气。几个星期以来，他们冒着生命危险让美国公民、帮助我们的阿富汗人、我们的盟友和伙伴的公民以及其他人登上飞机离开这个国家。他们面对着大量想要离开这个国家的人群。

他们知道ISIS-K恐怖分子，塔利班不共戴天的敌人，潜伏在人群中。尽管如此，美国军队的男男女女、我们的外交使团和情报专业人员还是做了他们的工作，而且做得很好。冒着生命危险，不是为了职业利益，而是为了服务他人。不是战争的使命，而是慈悲的使命。

20名军人在执行任务中受伤，13名英雄献出了生命。我刚刚在多佛空军基地接受了有尊严的移交。我们欠他们和他们的家人一份永远无法偿还的感激之情，但我们永远、永远、永远不应该忘记。

四月，我决定结束这场战争。作为这一决定的一部分，我们将美军的撤军日期定为8月31日。当时的假设是，我们在过去20年里训练和装备的30多万阿富汗国家安全部队将在他们与塔利班的内战中成为一个强大的对手。

那种认为阿富汗政府在撤军后还能坚持一段时间的假设事实证明是不准确的。但是，我仍然指示我们的国家安全团队为所有可能的情况做好准备，即使是这次，我们也这样做了。

因此，当阿富汗安全部队在为自己的国家战斗了20年、失去了数千人之后，并没有像人们预期的那样坚持多久时，我们已经做好了准备。我们已经做好了准备，当他们和阿富汗人民眼睁睁地看着他们自己的政府垮台，在渎职腐败中逃之夭亡，把国家交给他们的敌人塔利班，并极大地增加了我们人员和我们盟友的风险。

因此，为了在8月31日之前安全撤离美国公民、使馆人员、盟友和合作伙伴，以及那些与我们并肩作战了20年的阿富汗人，我授权6000名美国士兵前往喀布尔，帮助确保机场的安全。

正如麦肯齐将军所说，这就是这次任务的设计方式。它被设计成在严重的压力和攻击下运行，这就是它的功能。自3月以来，我们已19次向在阿富汗的美国人发出多次警告，并提出帮助他们离开阿富汗。一直追溯到三月份。

在我们17天前开始撤离后，我们进行了初步的拓展和分析，确定了大约5000名美国人，他们早些时候决定留在阿富汗，但现在想离开。我们的艾丽救援行动最终救出了5500多名美国人。我们从那些国家救出了成千上万的公民和外交官，他们和我们一起进入阿富汗捉拿本·拉登。我们找到了美国大使馆的当地雇员和他们的家人，总共大约有2500人。我们有成千上万的阿富汗翻译和口译人员以及其他支持美国的人。

现在，我们认为大约有100到200名美国人留在阿富汗，并有意离开。大多数留下的人都是双重国籍，长期居住，但早些时候决定留下来，因为他们的家庭根源在阿富汗。最重要的是，90%想要离开阿富汗的美国人能够离开。对于那些留下来的美国人来说，没有最后期限。如果他们愿意的话，我们将继续致力于让他们出来。

布林肯国务卿正在领导持续的外交努力，以确保任何想要离开阿富汗的美国、阿富汗伙伴或外国国民的安全通行。事实上，就在昨天，联合国安理会通过了一项决议，该决议发出了一个明确的信息，即国际社会期望塔利班继续前进。值得注意的是，旅行自由，离开自由。

100多个国家与我们一道，决心确保塔利班履行这些承诺。它将包括阿富汗正在进行的重新开放机场和陆路路线的努力，允许那些想要离开并向阿富汗人民运送人道主义援助的人继续离开。

塔利班已经做出公开承诺，通过电视和广播在阿富汗各地播放，为任何想要离开的人提供安全通道，包括那些与美国人一起工作的人。我们不仅通过他们的言辞，还通过他们的行动来看待他们。我们有能力确保这些承诺得到履行。

让我明确一点，离开8月31日并不是由于任意设定的最后期限。它是为了拯救美国人的生命。我的前任，前总统，与塔利班签署了一项协议，在5月1日之前撤出美国军队，就在我就职几个月后。协议中没有要求塔利班与阿富汗政府达成合作治理安排。但去年美国确实授权释放了5000名囚犯，其中包括一些刚刚控制阿富汗的塔利班高级战争指挥官。

到我上任的时候，塔利班处于自2001年以来最强大的军事地位，控制或竞争着近一半的国家。前一届政府的协议中说，如果我们在他们签署的5月1日最后期限之前离开，塔利班将不会攻击任何美国军队。但如果我们留下，一切都不可能了。

因此，留给我们的是一个简单的决定，要么是通过上一届政府做出的承诺，离开阿富汗，要么是说我们不会离开，再派遣数万名士兵重返战场。这是选择，是离开还是升级的真正选择。我不打算延长这场永远的战争，也不打算延长永远的退出。

结束在喀布尔机场的军事空运行动的决定是根据我的文职和军事顾问的一致建议作出的。国务卿，国防部长，参谋长联席会议主席，所有的军队首领和战场上的指挥官，他们的建议是，确保剩下的美国人和其他人离开阿富汗的最安全方法，不是继续在喀布尔的危险地带部署6000名地面部队，而是通过非军事手段将他们撤出阿富汗。

在塔利班夺取政权后，我们在喀布尔行动的17天里，我们日以继夜地努力，为每个美国人提供离开的机会。我们的国务院正全天24小时不间断地联系和交谈，在某些情况下，还将美国人带进机场。又一次，5500多名美国人被空运出去。对于那些留下来的人，如果他们愿意的话，我们会安排他们离开。

至于阿富汗人，我们和我们的伙伴空运了10万人，历史上没有哪个国家比我们做的更多，空运了另一个国家的居民。我们将继续努力帮助更多面临风险的人离开这个国家。我们还远远没有完成。

现在，我敦促所有美国人与我一起为我们的部队、外交官和情报人员祈祷，他们冒着巨大的风险在喀布尔执行了这项仁慈的任务，取得了无与伦比的成果。疏散数万人的空运到一个由志愿者和退伍军人组成的网络，他们帮助确定那些需要疏散的人，引导他们到机场，并在一路上为他们提供支持。我们将继续需要他们的帮助。我们需要你的帮助，我期待与你的会面。对于所有现在愿意或将要愿意欢迎阿富汗盟友回到世界各地包括美国的家园的人，我们感谢你们。

我对这个决定负责。现在有人说，我们应该更早开始大规模疏散，“难道不能以更有秩序的方式进行吗?”恕我难以苟同。想象一下，如果我们在6月或7月开始撤离，带来数千名美国士兵，并在内战期间撤离超过12万人。他们仍然会冲向机场，信心和对政府的控制崩溃，这仍然是一个非常困难和危险的任务。

最重要的是，在战争结束后，如果没有我们所面临的那种复杂、挑战和威胁，就不可能进行撤离。一个也没有。有些人会说，我们应该无限期地呆在那里，持续数年。他们会问:“为什么我们不继续做我们正在做的事情呢?为什么我们要做出改变?”事实是，一切都变了。

我的前任与塔利班达成了一项协议。当我上任时，我们面临的最后期限是5月1日。塔利班的进攻即将来临，我们面临着两个选择。按照前任政府的协议，或者延长让人们有更多时间离开。或者派遣更多的军队，使战争升级。

对于那些要求在阿富汗进行第三个十年战争的人，我要问，“什么是至关重要的国家利益？”在我看来，我们只有一个。确保阿富汗不再被用来袭击我们的家园。还记得我们为什么要去阿富汗吗？因为我们在2001年9月11日遭到了乌萨马·本·拉登和基地组织的袭击，他们的基地就在阿富汗。

乔•拜登(Joe Biden):(十六23）
十多年前的2011年5月2日，我们将本·拉登绳之以法。基地组织被摧毁。我恭敬地建议你问自己这个问题，“如果我们在2001年9月11日从也门而不是阿富汗受到袭击，我们还会在阿富汗参战吗，即使塔利班在2001年控制了阿富汗?”我相信诚实的答案是否定的。这是因为我们在阿富汗除了防止对美国本土和我们的朋友的袭击之外没有任何重要利益，今天也是如此。

乔•拜登(Joe Biden):(十七13）
十多年前，我们在阿富汗取得了成功，然后又在那里呆了十年。是时候结束这场战争了。这是一个新世界。恐怖威胁已经扩散到世界各地，远远超出了阿富汗。我们面临着来自索马里的青年党、叙利亚和阿拉伯半岛的基地组织分支，以及试图在叙利亚和伊拉克建立哈里发国并在非洲和亚洲建立分支的ISIS的威胁。

在我看来，总统的基本职责是保卫和保护美国。不是针对2001年的威胁，而是针对2021年和未来的威胁。这就是我在阿富汗问题上做出决定的指导原则。我根本不相信美国的安全和保障会因为继续在阿富汗部署成千上万的美国军队和每年在阿富汗花费数十亿美元而得到加强。但我也知道，恐怖主义的威胁继续以其恶毒和邪恶的本性存在。但它改变了，扩展到了其他国家。我们的战略也必须改变。

我们将继续在阿富汗和其他国家打击恐怖主义。我们只是不需要打一场地面战来做到这一点。我们拥有所谓的“越过地平线”(Over The Horizon)能力，这意味着我们可以在没有美国地面部队的情况下打击恐怖分子和目标，如果需要的话，驻军很少。就在上周，我们已经展示了这种能力。我们远程打击了is - k，就在几天前，他们杀害了我们的13名军人和数十名无辜的阿富汗人。对ISIS-K，我们还没有结束。

作为三军统帅，我坚信保卫我们安全和保障的最佳途径在于采取强硬、无情、有针对性、精确的战略，打击恐怖主义，打击现在的恐怖主义，而不是20年前的恐怖主义。这符合我们的国家利益。

有一件很重要的事要明白，世界在变化。我们正在与中国进行一场激烈的竞争。我们正在与俄罗斯在多个方面应对挑战。我们面临着网络攻击和核扩散。我们必须增强美国的竞争力，以迎接21世纪竞争中的这些新挑战。我们可以两者兼而有之，既打击恐怖主义，又应对当前和未来仍将存在的新威胁。在这场竞争中，中国和俄罗斯最希望看到的就是美国在阿富汗再陷十年。

当我们翻过过去二十年指导我们国家的外交政策这一页时，我们必须从我们的错误中吸取教训。对我来说，有两点是最重要的。第一，任务要明确，目标要切实可行。不是那些我们永远无法到达的地方。第二，我要继续明确地关注美利坚合众国的根本国家安全利益。

这个关于阿富汗的决定不仅仅是关于阿富汗。它是关于结束大规模军事行动改造其他国家的时代。我们看到阿富汗的反恐任务，打击恐怖分子，阻止袭击，转变为镇压叛乱，国家建设，试图创建一个民主团结的阿富汗。这是阿富汗历史上几个世纪以来从未发生过的事情。

摒弃这种思维方式和大规模部队部署将使我们在国内更强大、更有效、更安全。对于任何有错误想法的人，让我明确地告诉那些希望美国受到伤害的人，那些参与针对我们的恐怖主义活动的人我们的盟友知道，美国将永不停息。我们不会原谅，也不会忘记。我们会追杀你到天涯海角你会为此付出代价的。

我要明确表示，我们将继续通过外交、国际影响和人道主义援助支持阿富汗人民。我们将继续推动地区外交接触，以防止暴力和不稳定。我们将继续为阿富汗人民，特别是妇女和女孩的基本权利大声疾呼。我们为世界各地的妇女和女孩发声。

我很清楚，人权将是我们外交政策的中心，但实现这一目标的途径不是无休止的军事部署，而是通过外交、经济工具和动员全世界支持。

我的美国同胞们，阿富汗战争已经结束。我是第四位面临是否以及何时结束这场战争问题的总统。当我竞选总统时，我向美国人民承诺，我将结束这场战争。今天，我兑现了这一承诺。是时候再次对美国人民诚实了。

我们在阿富汗不再有明确的目标和无限期的任务。在阿富汗经历了20年的战争之后，我拒绝让美国的下一代儿女去打一场早该结束的战争。在阿富汗花费超过2万亿美元之后，布朗大学的研究人员估计，在阿富汗20年的时间里，每天的花费将超过3亿美元。

是的，美国人民应该听到这个，20年每天3亿美元。就像很多人说的那样，你可以用1万亿美元这个数字。这仍然是20年每天1.5亿美元。在机会方面，我们失去了什么?我拒绝继续进行一场不再符合我国人民重要国家利益的战争。

最重要的是，在80万美国人在阿富汗服役后，我走遍了整个国家，勇敢而光荣地服务。20,744名美国军人受伤。2461名美国人员遇难，其中就在本周有13人丧生。我拒绝在阿富汗开启另一个十年的战争。

我们国家在战争中呆得太久了。如果你今天20岁，你就永远不知道一个和平的美国。因此，当我听说我们本可以，本应该继续在阿富汗进行所谓的“低级努力”，以低风险、低成本为我们的军人服务时，我认为没有足够的人理解我们对这个国家1%穿上军装的人提出了多大的要求。愿意为保卫我们的国家而牺牲自己的生命。

也许是因为我死去的儿子博，在伊拉克服役了整整一年。在那之前……。也许是因为这些年我作为参议员、副总统和总统在这些国家旅行时所看到的。我们的很多退伍军人和家人都经历了地狱。一次又一次的部署，远离家人数月甚至数年，错过生日、纪念日，假期坐在空椅子上，经济困难，离婚，失去四肢，创伤性脑损伤，创伤后压力。

我们从许多人回国后的挣扎中看到了这一点。我们从他们的家人和照顾者的压力中看到了这一点。当他们不在的时候，我们可以从他们家庭的紧张情绪中看到。我们从幸存者的悲痛中看到了这一点。战争的代价，将伴随他们一生。最可悲的是，我们看到令人震惊和震惊的数据，应该让那些认为战争是低等级、低风险或低成本的人停下来，在美国平均每天有18名退伍军人自杀。

不是在遥远的地方，而是在美国。战争没有低等级、低风险或低成本。是时候结束阿富汗战争了。在我们结束20年的战争、冲突、痛苦和牺牲之际，是时候展望未来，而不是过去。为了一个更安全的未来，一个更有保障的未来。为了未来，我们要把荣誉献给那些为国效力的人，以及所有那些用林肯总统的话来说“他们最后的全部奉献”的人。

我向你们保证，我全心全意地相信，这是正确的决定，明智的决定，对美国来说是最好的决定。谢谢你！谢谢大家，愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的军队。

乔·拜登演讲文字:“阿富汗战争已经结束”

其他相关记录

保持更新。