总统拜登:(02:00）
早上好。多么好的早晨。昨天，美国参议院为通过两党基础设施法案又迈出了一步。这项法案将结束华盛顿多年的僵局，创造数以百万计的高薪工作岗位，让美国走上赢得21世纪经济竞赛的新道路。对公路、铁路、交通、桥梁、清洁能源和清洁水的历史性投资将使我们不仅能够重建，而且能够比经济危机来临时更好地重建。我要感谢两党参议员的共同努力，感谢委员会主席向我、副总统哈里斯和我们的内阁成员提出他们的想法和关切。就像我们在铁路和州际高速公路系统中所做的那样，我们很快将再次改变美国，推动我们走向未来。这项法案对全国各地的城镇、农村社区、小城镇、大城市、沿海地区和平原地区的人们进行了关键投资。

总统拜登:(03:20）
它覆盖了全国。这可以让美国人在高薪的工会工作中工作，建设和修复我们的道路、桥梁、港口和机场。一旦这项法案在参议院获得通过，我知道参议院将为我的重建更好议程的其余部分建立一个框架。通过在儿童保育和老年人家庭护理方面投资，为中产阶级减税，为应对气候变化和建设清洁能源未来进行关键投资。需要采取重要措施来降低医疗保健成本以及其他很多方面。我们不会对年收入低于40万美元的人增加哪怕一分钱的税收。

总统拜登:(04:06）
这是建造的另一个重要部分。这项立法创造的90%的工作不需要大学学位，90%。这是重建美国的蓝领蓝图，这让我今天早上又有了一个好消息。我了解到，经济在7月份创造了94.3万个新工作，94.3万个。失业率下降了0.5个百分点，至5.4%。现在，虽然我们的经济还远远没有完成，而且在我们继续与新冠肺炎的三角洲疫情作斗争的过程中，我们无疑会有起伏，但现在无可争辩的是，拜登计划正在发挥作用，拜登计划产生了效果，拜登计划正在推动国家向前发展。我们现在是历史上第一个在执政的头六个月里每个月都增加就业岗位的政府。也是历史上唯一一个在前六个月增加超过400万个就业岗位的国家。

总统拜登:(05:15）
经济增长是40年来最快的。工作起来。失业率是疫情爆发以来的最低水平。黑人失业率也在下降。为什么?因为我们在我上任之初就实施了必要的工具，COVID-19疫苗计划，抗击病毒和应对我们继承的经济混乱的美国救援计划。因此，我们能够在两方面都取得进展，应对严峻挑战。我们已经准备好了各种工具，防止COVID-19的Delta变种浪潮关闭我们的小企业、我们的学校和社会。你知道，当我们刚上任时，COVID-19危机和经济危机对人们来说是无情的和毁灭性的。作为一个国家，我们没有应对这两种情况的手段。

总统拜登:(06:11）
每天有近4000名美国人死于这种病毒，每天4000人。经济被彻底摧毁了。与大流行之前相比，我们减少了1000万个工作岗位。我们正处在一个黑暗的冬天，真正担心的是春天会带来什么，但之后我们开始工作。在我宣誓就职后不久，我们通过了《美国救援计划》(American Rescue Plan)，该计划为我们提供了抗击疫情和重建经济的工具。它产生了结果。

总统拜登:(06:45）
为了战胜疫情，我们加强了检测和防护设备，我们还买了足够的疫苗，让每一个美国人都能接种。由于所有人的帮助，从军方到民间的努力，我们完成了我国历史上最困难的后勤挑战之一，在上任的头100天里，向人民的臂膀中注射了2.2亿剂疫苗。2.2亿年。在过去的7个月里，我们将COVID - 19的死亡人数减少了90%。截至今天，1.93亿美国人至少接种了一次疫苗，其中包括超过70%的18岁以上成年人。1.65亿美国人现在已经完全接种了疫苗。由于我们在疫苗接种方面取得了成功，这波新的德尔塔变种COVID-19将非常不同，能够应对上任时正在进行的疫情。

总统拜登:(07:55）
是的，病例在下降之前会上升。这是未接种疫苗的人的流行病我知道我一直在说，其他人也一直在说，给未接种疫苗的人接种疫苗，这对我们的国家造成了不必要的损失。在美国，大约有3.5亿人接种了疫苗，在全世界有数十亿人接种了疫苗，几乎没有人因为接种疫苗而死亡，但即使如此，其影响也将与去年1月发生的情况非常不同。今天，在这个国家大约有400人会死于德尔塔变种。这是一个悲剧，因为如果人们接种了疫苗，几乎所有这些死亡都是可以避免的，7个月前的今天，就在同一天，近4000人死于COVID-19, 4000比400。这表明，我们在疫苗接种方面取得了多大进展，以保护我们免受新一波三角洲地区COVID-19疫情最严重的影响。

总统拜登:(09:08）
同样，美国救援计划为我们提供了所需的经济工具，以保护我们的复苏免受三角洲病毒的最严重影响。数以百万计的美国人口袋里的1400美元支票帮助他们的家人住在他们的房子里，帮助他们把食物放在餐桌上。还记得我们常说的排长队吗?人们在车里排几个小时的队就为了把一盒食物放进后备箱?帮助小企业，让他们保持照明，开门，让员工工作，因为各州正在失去收入。他们不得不解雇必要的工人，而对州，市，县和部落的援助，让必要的工人继续工作。警察，消防员，教育工作者。为学校重新开学和通风系统、卫生服务、保护设备提供资金，以保证学生和工作人员的安全。

总统拜登:(10:13）
当我们在美国接种疫苗时，我们开发了经济工具来帮助我们的经济复苏。因此，在过去三个月里，自宣誓就职以来，我们平均每月创造83.2万个新就业岗位，而上一届政府最后三个月创造的就业岗位为5.5万个。听着，即便如此，我今天要说的也不是庆祝。它提醒我们，我们还有许多艰难的工作要做，既要击败德尔塔变种，也要继续推进经济复苏。我们都知道它是从什么开始的。我一遍又一遍地说，这是未接种疫苗的人的流行病。所以我们必须让更多的人接种疫苗。就是这样。好了，电话号码是多少?我提醒自己，3.5亿美国人已经接种了疫苗。

总统拜登:(11:16）
他们做的很好。我很高兴地向大家报告，在过去的一周里，我们首次看到美国的疫苗接种人数增加了400万，接种人数增加了400万。这是我们很久没见过的。我要感谢各位理事。我今天在电视上听了马里兰州州长的讲话。他的工作做得很好，民主党的州长们，共和党的州长们也做得很好。你们都知道，我制定了新的激励措施和要求来鼓励接种疫苗。例如，联邦工作人员将被要求证明自己的疫苗接种状况，任何不证明或没有接种疫苗的人将被要求戴上口罩，无论在哪里工作，每周检测一到两次，保持社交距离，通常不允许工作旅行。

总统拜登:(12:13）
在未来的日子里，还会有更多的事情发生。我要再次感谢私营部门的地方领导人，以及制定疫苗要求的领导人。美国可以像战胜最初的COVID-19一样战胜Delta变种。我们可以做到的。所以建议戴上口罩。今天接种。所有这些都将拯救生命。这意味着我们不会遭遇2019冠状病毒病开始时的那种经济损失，但我们不会止步于此。美国救援计划是在知道恢复需要时间的情况下制定的。会有起有伏。 So let me outline today six specific actions people will see over the next few weeks to make sure that we fight the Delta variant and wait for new vaccinations to be finished and keep our economy strong.

总统拜登:(13:18）
首先，由于很长一段时间以来最新的中产阶级减税政策，下一个月的支票就是儿童税收抵免……下个月，下个9天，支票将在9天内寄到近4000万个有儿童的家庭，我应该说，还是在下个月或这个月中旬。例如，8月15日，一个有两个7岁以下孩子的家庭将立即收到一张600美元的支票。他们下周或下个月会收到一张600美元的支票，以此类推。如果你的家庭有两个孩子，年龄在7岁到17岁之间，你将为每个孩子检查500美元到250美元，这个数字会一个月一个月地持续下去。

总统拜登:(14:05）
其次，我已经向前看了。我们对此进行了研究，现在学校有了安全开学所需的资源，让每个孩子都能在今年安全地全日制上学。第三，几个月前，我们向各州和各地提供了450亿美元的资金，帮助租房者和房东留住他们的房子，保持当地经济的强劲。那笔钱必须马上转走。我正在敦促所有地方办事处拿出这笔钱，我们将向主街上的小企业提供更多帮助，这样德尔塔变种就不会导致他们裁员和关门大吉。有一个叫做工资保障计划的东西。这是一个贷款项目。如果一家小公司让他们的员工继续工作，并敞开大门，这是可以原谅的。我们现在正在免除那些做正确事情的小企业的贷款，使他们处于一个更好的位置来维持他们的业务。

总统拜登:(15:19）
第五，如果有人在大流行期间担心获得医疗保险，今天就有了帮助。对于那些通过《平价医疗法案》获得医疗保险的人，我们将为更多的人提供更广泛的福利，保费平均降低40%。如果你没有保险，你仍然可以在8月15日之前根据平价医疗法案注册，只要今天登录healthcare.gov就可以了。

总统拜登:(15:47）
第六，我们将通过允许企业竞争，降低从处方药到助听器的所有商品的价格，这将给他们更多的选择和更低的成本。例如，你不需要去医生那里得到一个助听器的处方。你直接去商店的柜台在柜台上买。底线是，我们所做的正在起作用，但不要相信我的话。华尔街的预测者预测，在未来10年里，我们的经济将增长数万亿美元，我们每年将创造200多万个高薪工作岗位。我们只需要继续前进。它很简单。这意味着请接种疫苗。它是安全的。它是有效的，可以挽救生命，也许还能挽救你的生命。 And I said before, this is the pandemic of the unvaccinated. So please get vaccinated. We can get this done. We just have to stay the course. We just have to remember who we are. You’ve heard me say it before, we’re the United States of America. There’s not a single thing, nothing beyond our capacity when we do it together. God bless you all and may God protect our troops and have a good weekend. Thank you.