乔·拜登演讲文字:马丁·路德·金纪念堂

Joe Biden总统:(00：02）
谢谢你,卡玛拉。非常感谢大家。总统先生。哈利，谢谢你的照顾。在美国首都的中心，这个国家的紧张局势和紧张情绪生动地表现出来。金博士坚定而勇敢地站在那里，望着那片应许之地。潮水盆地对面站着我们历史上的另一位伟人，托马斯·杰斐逊，他的讲话宣示了美国的理念:我们人生而平等，造物主赋予我们某些不可剥夺的权利。我们都应该在一生中被平等对待。显而易见的是，没有观众比我们更清楚这一点，我们从未实现过这个想法，但我们从未完全放弃过。我们从来没有离开过。 In his sermon to the March in Washington, Dr. King called on all America to live up to the full meaning and promise of our Declaration of Independence.

Joe Biden总统:(与一些）
因此，我永远站在这里，通过及时而永恒的对话，激励我们，挑战我们，提醒我们已经走了多远，我们需要去哪里，旅程还有多长。这种对话塑造了我们的生活，我们必须继续下去。副总统女士、议长女士、黑人党团会议主席、国会黑人党团成员、道德基础、信仰和社区领袖、尊敬的来宾们，从这里，我们看到在进步和为我们的民主不言而喻的真理而斗争之间正在进行的推拉。在我们的国家，我们现在面临着一个转折点和一场关乎美国灵魂的战争。这取决于我们共同选择我们想成为什么样的人，想成为什么样的人。我知道进展还不够快。它从来没有。治理国家的过程令人沮丧，有时甚至受到蔑视。但我也知道，如果我们保持压力，如果我们永不放弃，如果我们坚持信念，什么都有可能。

Joe Biden总统:(02:56）
我们正处于一个拐点。我知道我可能已经过度使用了这个短语，但它是美国历史上的一个转折点，实现了经济正义。或者是工作的尊严，就像金博士在4月那灾难性的一天，在孟菲斯帮助环卫工人，不仅是为了更高的工资和更安全的工作环境，而且是为了获得作为人的更多尊严。在我们这个时代，我们需要长久地认识到这一点。我们允许一种狭隘狭隘的观点看待美国的前景，一种认为美国是一个零和游戏的观点，尤其是最近的观点。如果你成功了，我就失败了。如果你领先，我就落后了。也许最糟糕的是，如果我能拉住你，我就会把自己拉起来，而不是像应该的那样。这是不言而喻的。如果你做得好，我们都会做得好。 That’s keeping the promise of America. I’ve never seen a time when working folks did well that the wealthy didn’t do very well.

看，这是我们政府经济愿景的核心，这是这个国家的基本范式转变。在几代世代的第一次，我们将投资于工作家庭，首先把它们提升，而不是富有，而不是那里的富裕和最有力的人。我们正在投资于救援支票和税收减少34％以上的黑人贫困，今年减少34％以上的税收。我们正在积极地与我现在正在研究的一些人的领导地位，使住房歧视造成一代财富。每个对方的人是如何从工人阶级的情况下成为中产阶级的，就像我爸爸一样？在房子里建立股权。授予，它很小。授予，它并不多，但它足以建立一点股权。我们将使用联邦政府的购买力来解锁数十亿美元的少数群体拥有的小企业和获得政府合同的新机会。

为更多的人提供更多一点的喘息空间来照顾他们的家庭，创造一点财富，他们可以传递给他们的孩子，并在他们的社区创造就业机会，这是否会提升整个国家，整个国家，每个人?随着经济的复苏，我们决心把重点放在长期重建上。没有人应该屏住呼吸，当他们通过一座破旧的桥，以确定它是否足够安全，或一个危险的十字路口，在他们的家乡。一个国家，每个美国人，每个孩子都应该能够打开水龙头，喝到没有被铅或其他任何东西污染的水。作为一个国家，每个人都应该拥有负担得起的高速互联网。过去，当有虚拟学习进行的时候，你不得不把车停在麦当劳，和你的孩子坐在停车场做作业。

金博士说:“在所有形式的不平等中，医疗保健领域的不公正是最令人震惊和最不人道的。”这是百年一遇的大流行病，严重打击了这个国家，尤其是非洲裔美国人社区。就像你们都曾因病毒而失去过亲人，或者认识失去亲人的人。每600名美国黑人中就有一人死于COVID-19，据报道，黑人儿童因COVID-19失去父母或照顾者的可能性是白人儿童的两倍多，他们不得不经历创伤和损失。我在国会的许多同事正在为我们现在必须更加积极的工作而努力，那就是心理健康护理，帮助人们度过我们所经历的困难时期。

这是毁灭性的，但我们能在痛苦中找到目标。我们可以在痛苦中找到目标。公平是本届政府应对COVID-19的核心。现在，成年黑人的接种率基本上与成年白人持平。在这场大流行中，我们正在制定《平价医疗法案》，以扩大覆盖范围，为数百万黑人家庭降低医疗成本。我们还致力于通过赋予医疗保险谈判降低价格的权力来降低处方药的成本。你怎么知道这个计划会成功?因为制药公司正花费数百万美元试图阻止它。你就是这么知道的。我们共同努力，使医疗保健成为这个国家的一种权利，而不是一种特权。 And for the millions, the millions of you who feel financially squeezed in raising a child while caring for an aging parent, a so-called sandwich generation, want to elder care affordable accessible, so your aging loved ones can live with greater independence and dignity. We also want to make sure childcare costs for most families are cut at least in half.

没有一个工薪家庭，如果我们完成了你们所有人帮助我完成的事情，在美国没有一个工薪家庭会为5岁以下的孩子支付超过其收入7%的育儿费用。希望给数百万护理工作者和家庭工作者加薪，使他们能够提高能力，增加知识，增加机会。卫生工作者和儿童保育工作者不成比例地是女性、有色女性和移民、工人，就像金博士在游行和献出生命时所代表的那些人。听着，各位，想象一下，我们不是把数百万的孩子送到资源不足的学校，而是让美国的每一个孩子在三、四岁的时候都有机会接受优质的学前教育。我们有能力这样做。我们不能不这样做。我们知道，不管一个孩子来自什么样的背景或环境，只要给他机会，他有超过58%的机会能撑到12年而不让自己陷入麻烦，甚至更久。这将永远改变人们的生活。

对高等教育的历史性投资也将如此。大幅增加佩尔助学金，帮助数百万低收入家庭的黑人学生上社区大学和四年制学校。我告诉你，让我把话说清楚，在莫尔豪斯的阴影下，我听说过很多关于他们的事。和霍华德大学的校友们在一起，我一直在以个人特权为借口，[听不清00:10:24]参议院。美国最好的HBCU是特拉华州。这就是我开始的地方。来吧。但这是我们所做的。除了把德拉瓦州的总统,他常工作,医生,负责所有的这一切,我们致力于今年近50亿美元在历史投资有更多的黑人学校,大学,使每一个学生,给他一个机会好的收入的工作。你们都知道我的意思。 But for anybody watching this, one of the problems is Black students and collegers used to have every single capability any other student does.

但你猜怎么着?因为他们没有很好的捐赠基金，他们无法竞争那些大学校能够得到的政府合同。比如网络安全，起薪是10万到12万5千美元，但你不能得到这份合同除非你有实验室，除非你有可以训练的设施。我们也知道美国的承诺。经济上的不公正还意味着要为围篱社区、分隔家园和有毒地区的社区提供环境正义。我所在的州是美国历史上癌症发病率最高的州之一，因为我住在一个叫做特拉华州克莱蒙特的社区。我们经常早上起床，这不是开玩笑，当我开车去小学校的时候，我沿着街道，在秋天的第一次霜降的时候，打开挡风玻璃上的雨刷，真的是窗户上的油迹。不是一个玩笑。窗户上的浮油。

这就是为什么我们很多人，包括我，都患有支气管哮喘。这意味着减少污染，这样我们的孩子才能发展并避免这些后果。你们每个人在自己的州都有一条小巷。在我们州，13号公路上有条癌症小巷。这意味着我们要增强应对气候危机的能力以应对下一次极端天气事件。这些都是符合圣经标准的。路易斯安那州最高风速达到178英里，皇后区的地下室里有更多的人死亡因为20英寸的降雨量，他们被洪水淹没，无法逃出地下室。他们淹死了。超级风暴，干旱，野火，飓风。这是针对美国的，无论是城市还是农村，乃至整个美国，而不仅仅是某个地区。 And as we fight for economic justice to fulfill the promise of America for all Americans, the work continues on delivering equal justice under the law.

听着，我知道我们都感到沮丧，在乔治·弗洛伊德被谋杀以及六个月前谋杀他的凶手被定罪一年多之后，以乔治的名义进行的有意义的警察改革仍未通过国会。我记得很多次见到我的小女儿，她对我说，“我爸爸正在改变历史。他将改变历史。”但我们还没有实现这一点。我明白，你得继续奋斗。让我明确一点，我们将继续为真正的警察改革立法而斗争。而且这场战斗还远没有结束。尽管有共和党的指示，我的政府还是很活跃。我们已经宣布联邦执法政策的变化,窒息的禁令,限制没有把认股权证,要求联邦特工磨损和激活身体相机,结束司法部使用私人监狱,撤销前任政府的指导我们的律师要求最严厉的处罚。

司法部已经开始对菲尼克斯、路易斯维尔和明尼阿波利斯的警察部门进行系统性的不当行为调查。仅仅因为我们不能在美国完成，我们没有退缩，但我们有更多的事情要做。在这些重要的步骤中，我的政府还希望推进一些有意义的警察改革，包括更多的行政措施，以实现美国在法律下公平正义的承诺。我们的工作将继续以关键的方式创建一个更安全、更强大的社区。有了我的美国救市计划，谢谢你们和国会的支持，大家都忘了那是1.9万亿美元。我们做了很多，它做得很好，人们甚至不知道它是从哪里来的。哦,我是认真的。想想。你最近为我做了什么?我们有19亿美元要处理。

我们对社区治安和暴力干预项目进行了历史性的投资。我们发现这些项目减少了60%的暴力。我们正在扩大暑期项目、就业机会、服务和支持，以确保年轻人的安全和远离麻烦，帮助正式被监禁的人成功地重新进入他们的社区。过去，你只能得到25美元和一张车票。你直接回到桥上你之前就在那里。你应该可以申请佩尔奖学金。你应该有办法住进去。你应该有办法使用所有的东西。你已经付出了代价，我们不应该让你陷入别无选择的境地。

我们还在努力阻止流氓枪支经销商的枪支流通，以遏制枪支暴力的蔓延。我知道有人批评我是通过攻击性武器禁令的人。我很自豪通过了攻击性武器禁令。但事情是这样的。我们听到金博士对弥迦的解释。他说:“给我们选票，我们就会在南方的法官席上安排公正仁慈的法官。”在短短的9个月里，我们任命了更多的黑人女性进入巡回法庭，任命了更多的前公共辩护人，这是美国历史上任何一届政府都没有的，都是因为你们。我们要改变它。

我们在纪录的时间内完成了它，我们刚刚开始，因为你们在这里的观众中，你一直是所有这一切的发动机。但我们也知道这一点。为了真正的承诺美国，我们必须保护这一基权，投票权，表决权的权利。这是民主的门槛自由。有了它，有什么可能的。没有它，没有什么是。Today, the right to vote and the rule of all are under unrelenting assault from Republican governors, attorney’s general, secretary of state, state legislators, and they’re following my predecessor, the last president, into a deep, deep black hole and abyss. No, I really mean it. Think about it. This is what got me involved in civil rights as a kid when I was 26 years old. I loved reading about how Biden knew he was going to run for president. Hell, I didn’t know I was even going to be able to run for the county council. I didn’t even want to.

但你看，这场斗争不再仅仅是关于谁有权投票或让有资格的人更容易投票。这关系到谁来计票，他们是否应该计票。21世纪的吉姆·克劳(Jim Crow)现在是选民压制和选举颠覆的邪恶结合。我的美国同胞们，我曾一度认为，作为司法委员会主席，我能够做一些好事。我能够让委员会的每一位成员，包括一些有史以来最保守的成员，显然都有种族主义背景，投票支持将《投票权法案》延长25年。我想,“哇。”这是我作为参议员做过的最自豪的事之一。

但你猜怎么着?这意味着一些州的立法机构想让你更难投票。如果你投票，他们想要告诉你你的投票是否重要。这种情况以前从未发生过。他们希望有能力拒绝最终投票，无视人民的意愿，如果他们是首选的候选人，黑人、白人、亚洲人或拉丁人，如果他们的候选人没有获胜，那也没关系。他们的目标不只是有色人种，就像我说的，而是每一个不按自己意愿投票的选民。我必须承认，作为一名参议员，在我36年的职业生涯中，我和很多人一起在民权问题上工作，我想，“伙计，你不能回头了。我以为你能战胜仇恨。我认为我们可以战胜仇恨。”

但我们所有人能想象到的最非美国的事情，最不民主和最不爱国的事情，但遗憾的是并非前所未有，我们一次又一次地[听不清00:19:23]对投票权和自由公正选举的威胁正在实现。每一次，我们都进行了反击，今天我们还要继续反击。我要感谢马丁·路德·金三世在8月28日华盛顿大游行纪念日期间领导了争取投票权的游行。副总统和我以及我们的同事们在我们的职业生涯中一直在从事这项工作。这是我们政府的核心。在血腥星期天的一周年纪念日，我指示每一个联邦政府都要促进每个机构参与投票。

例如，在退伍军人事务部，我要求他们让退伍军人和他们的家人更容易在退伍军人事务部设施登记和投票，所以要开放。此外，美国司法部拥有两倍的投票权执法人员。我们还有很长的路要走。它利用权力来挑战州法律的冲击，破坏投票权，无论是以旧的新方式。

对于共和党人20％或一半的东西，我不是你的总统。唐纳德特朗普仍然是你的总统。当我们天主教徒说，“哦，我的上帝”。但是看，重点将留在歧视和种族歧视性法律上，佐治亚州的各种新的反投票法。让我们对格鲁吉亚，国王博士的家乡和鞋子里的家乡的家庭状态清楚。我想你们有些人知道下一条线即将来临。这就是为什么你有喷气机升起。把他的鞋子躺在鞋子上。这就是我不断从CEDRIC获得的。哦，无论如何。 And as a preacher in the pulpit of Ebeneezer.

美国参议员拉斐尔·沃诺克，乔治亚州历史上第一位黑人参议员。沃诺克参议员在思想斗争中获胜。他赢得了格鲁吉亚广大选民联盟的信任和信心。作为对乔治亚州共和党人的回应，是什么呢?这不是靠优点和想法来赢得胜利。通过改变规则，让人们更难投票，拒绝选举权。副总统一直在领导我们政府的工作，从本届政府上任的第一天起，我们就一直支持民主党人推动通过关键的投票权法案，确保我们得到一致支持。但每一次，参议院共和党人都通过拒绝讨论来阻止它。他们甚至害怕在美国参议院就法案进行辩论，就像他们昨天再次做的那样，即使是一个包括他们传统上支持的条款的法案。这是不公平的，这是不合理的，这是不美国的。

这场战斗远未结束。门没有关。《约翰·刘易斯投票权法案》即将进行投票表决，该法案以我们仍深思念的朋友的名字命名，但他的声音每天都在我们的心中和良心中回响。正如我所说，这是一项帮助领导重新授权的法律，我在参议院司法委员会工作了25年，扩大了投票权法案，传统上得到两党支持。我们必须继续努力，把它完成。我知道我们现在的处境。你知道我们的处境。我知道其中的利害关系。你知道其中的利害关系。这还远远没有结束。

最后，我们面临着仍然存在于国家灵魂的深度污渍，讨厌和白色至上的污渍。通过与奴隶人来说，从我们最早的日子到激进的恐怖，KKK，kkk博士被暗杀，这是一种艰难的征服。虽然这条线持续是从夏洛斯维尔的黑暗阴影中出现的火炬，但纳粹横幅和吟唱反抗胆小门和ku klux klan旗帜，以及九个月前的大会上的暴力，致命的叛乱，这是关于白色至高无上的我的看法。在大流行期间对亚裔美国人的兴奋犯罪和美国和世界各地的抗静派兴起。通过线路永远不会消失。在我所涉及的一年中，我想过一旦我们通过它，就会消失。但它没有。它只隐藏。它只隐藏，直到一些看似的合法人员在他们隐藏的岩石下呼吸一些氧气，并让我们有些呼吸。

我以前说过，我这里所有的同事都知道。据美国情报机构称，来自白人至上主义者的国内恐怖主义是美国国土上最致命的恐怖主义威胁。为此，本届政府正在进行有史以来第一次全面的努力，应对国内恐怖主义构成的威胁，包括白人至上主义。我们正在采取行动，减少网络激进主义和暴力招募。我们还通过向社区提供资源以建立复原力，瓦解了激发暴力和国内恐怖分子的网络。我们不能，也绝不能给仇恨任何避风港，任何避风港。我的美国同胞们，站在这里，我想起了金博士领导的南方基督教领袖会议的目标。他说他的目标是“救赎美国的灵魂”。这才是关键所在，美国的灵魂。

我们知道，这不是一天的工作，不是一届政府，甚至不是一代人的工作。但在这里，我们支持金博士。15、要表明走出了斗争，就有了进步。走出绝望，才有希望。从对平等、就业机会、正义和自由的承诺中，我们看到了黑人的卓越，美国的卓越，黑人历史就是美国的历史，是这个国家强大的决定性源泉。这就是为什么我们在这里今天,更新自己的勇气,阴影和光线,在金博士的肩膀上,柯蒂斯·斯科特国王,和所有那些给他们的整个灵魂的已知和未知,勇气面对错误,努力去做吧,勇气治愈国家的破地方,看到美国的勇气,承认我们的不足之处，为我们热爱并必须保护的合众国的完美奉献自己。

如果我们能鼓起勇气去做这些事情，我们就完成了我们的职责，兑现了我们的承诺，把金博士的梦想离现实更近了一点。这是最崇高的使命。这是最神圣的指控。这就是，在上帝的帮助下，我们现在能做的。因此，让我们从这个神圣的地方出发，带着这个国家的希望和承诺，在动荡中翻滚，永远追求，永远繁荣，永远保持信仰。因为，伙计们，我知道我在参议院的同事以前总是嘲笑我在地板上引用爱尔兰诗人的话。他们认为我这么做是因为我是爱尔兰人。这不是原因。他们是世界上最好的诗人。我相信这是真的。 There’s a line from a poem of The Cure of Troy, and says, “Once in a lifetime, that tidal wave of justice rises up and hope and history rhyme.” It’s not the whole quote. I won’t bore you at all, but hope and history rhyme.

我相信绝大多数美国人民都支持我们。我想他们现在能更清楚地看到你们这一生都在为之奋斗的东西。这是赤裸裸的解脱。坏消息是，我们的总统诉诸于偏见。好消息是他撕掉了创可贴，清楚地表明了什么才是最重要的。我认为美国人民会追随我们。但你猜怎么着?不管他们愿不愿意，我们都别无选择。我们必须继续战斗。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑我们的军队。

乔·拜登演讲文字:马丁·路德·金纪念堂

其他相关记录

保持更新。