乔·拜登总统:(00:00）
把我的面具拿来。今天对美国父母、美国家庭和美国孩子来说是伟大的一天。我们已经向前迈出了一大步，进一步加快我们摆脱这场大流行病的步伐。经过几个月严格和独立的科学审查，美国食品和药物管理局(FDA)批准，美国疾病控制和预防中心(CDC)建议为5岁儿童接种COVID-19疫苗

乔·拜登总统:(00:42）
…保护他们免受这种可怕的病毒的侵害，因为我总是担心那是即将到来的现在有2800多万美国年轻人有资格获得疫苗保护;我的政府已经做好了准备。我们从第一天就准备好了，今天，组织并有了疫苗接种的启动计划。

乔·拜登总统:(01:01）
最快下个星期，我们就会有足够的疫苗和足够的场地，父母们就可以预约给孩子们打第一针了。我们已经为美国5到11岁的每一个孩子确保了足够的疫苗供应。几周前，我们要求各州和药店制定详细的计划，开始为儿童订购这些特别配制的疫苗。

乔·拜登总统:(01:28）
上周FDA一批准疫苗我们就开始包装和运输这些订单。我们已经发送了数百万剂，不好意思，数百万剂，下周还会有数百万剂送到。这些剂量大约在…抱歉。请再说一遍。我吞错了…将在全国大约2万家门店出售。

乔·拜登总统:(02:00）
这些地方包括父母知道和信任的地方;当地的药房，儿科医生，家庭医生，儿童医院。许多疫苗接种地点会在晚上和周末提供接种时间，这样父母可以在下班后和放学后带孩子去接种疫苗。我们还与州长、市长和当地学校领导合作，将疫苗送到学校。截至今天，全国各地的学区已经规划了6000多个学校诊所。这些努力也将确保公平。

乔·拜登总统:(02:34）
这是我们儿童疫苗接种计划的一个中心，就像它一直是成人疫苗接种计划一样。在疫情最严重的社区，我们正在数百个社区卫生中心、农村卫生诊所和数千个学校药房提供疫苗。我们正派出移动部队前往受灾地区。

乔·拜登总统:(02:56）
最重要的是，我们已经计划和准备了几个月来为我们的孩子接种疫苗。我们的项目将在本周加大力度，每天运送更多的疫苗，这样我们就能在下周完全启动并运行。现在，我知道许多家长一直在焦急地等待这一天，但我也知道一些家庭可能有疑问。

乔·拜登总统:(03:20）
所以值得信赖的信使，像你的儿科医生，家庭医生，将能够回答你的问题，与父母谈论给孩子接种疫苗的重要性，让你放心。我们还将提高人们的意识，鼓励父母让他们的孩子接种疫苗。这是我们自上任第一天以来一直在做的事情，我们将尽一切努力使这些疫苗容易获得，并提高人们对接种疫苗重要性的认识。

乔·拜登总统:(03:51）
因此，5岁以上儿童的父母，请给他们接种疫苗。因为事情是这样的，儿童占这个国家病例的四分之一。虽然罕见，但孩子们可能会因COVID - 19病得很重，一些人可能会最终住院，少数人会住院，但他们不必住院。这种疫苗是安全有效的。所以，让你的孩子接种疫苗，保护自己，保护他人，阻止病毒传播，帮助我们战胜这场大流行。

乔·拜登总统:(04:22）
今天，我还想对美国的老年人说几句话。虽然每个人都有感染COVID - 19的风险，但压倒性的证据表明，到目前为止，美国老年人仍然是最容易感染最严重疾病的人。助推器增加了一层重要的保护。强化针是免费有效的，每个老年人都应该注射，这很重要。老年人在完全接种疫苗六个月后才有资格接种强化疫苗。

乔·拜登总统:(04:53）
所以6个月。如果你在5月1日前注射了第二次疫苗，你现在就有资格获得强化疫苗。我说得很清楚，我们有充足的助推器。多亏了我们的计划和准备，我们的助推计划有了一个非常强劲的开端。目前已有超过2000万美国人接受了疫苗强化剂。

乔·拜登总统:(05:15）
事实上，在短短六周内，我们已经为大约一半接受辉瑞疫苗的合格老年人提供了助推器。近一半符合条件的老年人在短短六周内。该计划于2020年12月启动时，也就是前一届政府期间，花了近11周时间才让一半的老年人获得了第一次接种机会。

乔·拜登总统:(05:37）
这是对老年人的一个强有力的步伐，如果你有资格，现在就得到你的助推器。最后我想说的是，为5到11岁的儿童接种疫苗，以及为老年人和其他人提供额外保护的助推器，是向前迈进的两大步骤，将加速我们摆脱这场大流行的道路。

乔·拜登总统:(06:02）
这让我想到了我们现在的处境以及我们将何去何从。自9月初以来，病例和住院人数下降了50%以上。在过去的两周里，大约40个州的病例和住院人数都在下降。一年前，我们没有疫苗。就在本周，我们迎来了一个重要的里程碑。80%的成年人至少注射过一次。每五个成年人中就有四个。

乔·拜登总统:(06:34）
超过95%的老年人至少接种过一次疫苗。总体而言，1.93亿美国人已经完全接种了疫苗，而在我宣誓就职的那天，这一数字只有200万。超过2000万人已经加强了对助推器的保护。现在没有接种疫苗的美国人，12岁及以上的，从1亿下降到大约6千万。我很自豪地说，黑人、棕色皮肤的成年人和印第安人接种疫苗的比例与白人成年人相同。还有一件事，我们的疫苗接种计划不仅帮助我们拯救生命和战胜大流行。

乔·拜登总统:(07:13）
它正在帮助我们的经济复苏，帮助我们增长。在我上任前的三个月里，经济停滞不前，每个月只创造了6万个就业机会。自从我就职以来，现在平均每个月有60万个新就业岗位;这是平均水平。还有一件事，为我们的孩子接种疫苗将帮助我们保持学校的开放。让我们的孩子呆在教室里，学习，和他们的同学和老师社交。

乔·拜登总统:(07:43）
我想在座的每一位有孩子的记者都能理解孩子上学和在家学习的区别。它很重要。这不仅关系到他们的身体和心理健康。在这次大流行期间，我们看到上学对家庭和国家是多么重要。一年前，我们即将迎来感恩节，公共卫生专家建议不要外出旅行或与家人和朋友聚会。

乔·拜登总统:(08:13）
去年感恩节，第一次只有我们四个人，我和妻子，女儿和女婿。这个月的晚些时候，我们的桌子和我们的心将因为疫苗而被填满。在过去的9个月里，我们取得了不可思议的进展，但我们必须继续前进。

乔·拜登总统:(08:30）
大流行还没有过去，但我们正在接近这个目标。所以，请尽你的本分。如果你知道有人没有接种疫苗，鼓励他们接种疫苗。还没有接种疫苗的朋友们，请接种疫苗。很容易。它是可访问的，而且是免费的。接种疫苗。你可以做到的。上帝保佑你们。我将回答几个问题。 [crosstalk 00:08:57]. I’m start all the way at the end.

发言人2:(08:58）
谢谢你，总统先生。很感激。

乔·拜登总统:(09:01）
到最后你还没走完全程，但没关系。你起来。

发言人2:(09:05）
作为民主党领袖，你对昨晚维吉尼亚州的惨淡结果(听不清00:09:13)负有多大责任?

乔·拜登总统:(09:14）
昨天让我想起我们拥有的神圣权利之一就是能够出去投票。请记住，我们都有义务接受这些选举的合法性。我今天跟特里通电话祝贺来着。他比任何民主党人都多得了60万张选票。

乔·拜登总统:(09:34）
我们把每一个民主党人都投出去，因为有更多的选票投给了民主党的在任者。不是现任，是竞选州长的民主党人。弗吉尼亚州没有一个州长拥有所有人，如果他和现任总统属于同一党，或者他或她和现任总统属于同一党。

乔·拜登总统:(09:52）
我所知道的是，我知道人们希望我们把事情做好。他们希望我们把事情做好。这就是为什么我继续努力推动民主党向前推进，通过我的基础设施法案和我的重建更美好法案。我觉得如果我们…听着，想想我们在说什么。

乔·拜登总统:(10:16）
人们对很多事情感到不安和不确定;从新冠病毒，到学校，到工作，到一系列的事情，以及每加仑汽油的成本。因此，如果我能够通过并签署我的“重建得更好”倡议，我将处于一个你们将会看到很多事情得到改善的位置;很快,很快。所以这是必须要做的。[相声00:10:44]。

发言人3:(10:43）
总统先生，鉴于你所说的，你是否有责任，如果你的议程在选举日之前通过特里·麦考利夫会赢吗?

乔·拜登总统:(10:55）
嗯，我认为它应该在选举日之前通过，但我不确定我是否能够改变红色选区中非常保守的特朗普选民的数量，但可能，可能。

发言人3:(11:13）
你以10个百分点的优势赢得了这个州。

乔·拜登总统:(11:15）
不，我知道我们有过，但我的竞选对手是唐纳德·特朗普。

议长4:(11:20）
谢谢你，总统先生。民主党应该做些什么来避免在11月出现类似的损失?尤其是当共和党人现在成功地在文化战争问题和对关键种族理论的错误主张上竞选。

乔·拜登总统:(11:35）
我认为我们应该为美国人民生产。听着，有一件事很重要要明白如果他们通过了我的法案，我们就能降低价格。人们将看到他们必须获得的药品价格下降，因为医疗保险将能够协商并降低药品价格。

乔·拜登总统:(11:57）
如果他们通过了我的立法，你们将会看到，没有人，以及你们中有些人的孩子在日托所或儿童托儿所，如果你住在这里，你每年需要支付高达14000美元，如果你住在华盛顿或任何你住的地方，你永远都不必支付那么多钱。不超过你收入的7%。他们将看到他们将获得税收减免，真正的税收减免。

乔·拜登总统:(12:21）
如果是特朗普，告诉他我很忙。不好的笑话，但不管怎样。但是，关键是我们必须采取行动，让我们所做的是增加他们的……听着，人们需要一点喘息的空间。他们不知所措。我认为我们要做的就是为他们创造结果，改变他们的生活水平，给他们更多的喘息空间。

议长4:(12:51）
我的问题是，你想对民主党选民说什么?尤其是黑人选民，他们看到共和党人在种族、教育问题上竞选，在关键的种族理论上撒谎，他们担心民主党人没有一个有效的方法来阻止这些。

乔·拜登总统:(13:08）
我认为答案就是说出真相，说明我们的现状。听着，我确信，如果你看看我对刑事司法系统的看法，到我对机会平等的看法，到我对经济问题的看法，以及我在立法中所做的所有事情，每一个元素都是压倒性的受欢迎。不过我们得跟他们谈谈。

乔·拜登总统:(13:39）
我们必须和他们谈谈，向他们解释。听着，我只是觉得人们处在一个，可以理解的阶段，有很多困惑。你能控制住新冠病毒吗?我的孩子们会去上学吗?他们能留在学校吗?到我是否能获得税收减免，让我有能力支付我孩子和家人的需求。这些都是我现在和将来要做的事情。我想我们会做得很好。

议长5:(14:21）
总统先生[相声00:14:22]。

乔·拜登总统:(14:21）
这应该是件好事。

议长5:(14:22）
我也这么认为。关于未来的方向，总统先生，就在您准备出国访问时，有报道称您的政府计划向在边境与家人分离的非法移民每人支付45万美元，可能是每个家庭100万美元。你认为这会刺激更多的人非法入境吗?

乔·拜登总统:(14:47）
如果你们一直发这种垃圾，是的。但这不是真的。

议长5:(14:52）
所以这是一个垃圾报告。

乔·拜登总统:(14:53）
是的。

议长5:(14:54）
好的。所以- - -

乔·拜登总统:(14:55）
每人450000美元。你是这个意思吗?

议长5:(14:58）
在上一届政府执政期间，他们在边境与一名家庭成员分离。

乔·拜登总统:(15:04）
这是不可能的。

议长5:(15:05）
好的。接着，因为你提到了特朗普几次。当你去帮助特里·麦考利夫的时候，几周前，在你离开之前，你提到了特朗普24次。你还认为选民真的想听你谈论特朗普，而不是每天影响他们的问题吗?

乔·拜登总统:(15:22）
我之所以提到特朗普，我没有数过次数，是因为他支持的问题每天都在影响着他们的生活。在我看来，这对他们的生活有负面影响。非常感谢大家。