乔·拜登1月6日国会袭击周年纪念演讲全文

副总统卡玛拉·哈里斯:(03:24）
我的美国同胞们，早上好。某些日子在历史上回响，其中一些日子会立即提醒所有经历过这些日子的人，当我们的民主遭到攻击时，他们在哪里，他们在做什么，这些日子不仅在我们的日历上占据一席之地，而且在我们的集体记忆中占据一席之地，比如1941年12月7日、2001年9月11日和2021年1月6日。那一天，我不仅是当选的副总统，也是美国参议员。那天早上，我和参议院情报委员会的其他成员在国会大厦参加了一场机密听证会。几个小时后，都城的大门被攻破。

我离开了，但我的思绪立刻转向了我的同事，还有我的员工，他们被迫躲在我们的办公室里，把文件柜变成了路障。在这些大厅里游荡的极端分子的目标不仅仅是民选领导人的生活。他们试图破坏的不仅仅是一座神圣的建筑。他们攻击的是几代美国人游行、纠察和流血建立和捍卫的制度、价值观和理想。

1月6日，我们都看到了如果企图破坏我们民主的势力得逞，我们的国家将会是什么样子，无法无天，暴力和混乱。无论过去还是现在，我们都有权按照宪法的规定，由我们全体人民来决定我们的未来。我们不能让那些决心压制我们的声音、推翻我们的选票、兜售谎言和错误信息的人来决定我们的未来，这些人可能刚刚复活，但其根源是古老而深刻的。

当我与年轻人见面时，他们经常询问我们的民主状况，大约在1月6日。我告诉他们，1月6日反映了民主的双重性质，它的脆弱和它的强大。你看，民主的力量在于法治。民主的力量在于每个人都应该被平等对待的原则，选举应该是自由和公平的，腐败应该是毫不留情的。民主的力量在于赋予人民权力。民主的脆弱在于，如果我们不保持警惕，如果我们不捍卫它，民主将不复存在。它将动摇和失败。这里发生的暴力袭击，我们差一点就推翻选举的事实，都反映了民主的脆弱。

然而，当我当晚回到参议院会议厅时，我在我们选出的领导人身上看到的决心，他们不屈服的决心，而是证明选举的决心，他们不是对政党或个人的忠诚，而是对反映了美国力量的美国宪法的忠诚。当然，国会警察、华盛顿大都会警察局、国民警卫队和其他在那天响应号召的执法人员的英雄主义，包括那些后来因有形和无形的伤口而死亡的人。我们的心与所有失去亲人的家庭同在。

我想知道，在未来的岁月里，1月6日会如何被人们记住?它将被铭记为加速这个世界上最古老、最伟大的民主国家解体的时刻，还是我们决定为后代确保和加强我们的民主的时刻?美国精神正在经受考验。我们能否经受住考验的答案就在于我们的国家，在于你们，在于人民。未来的工作并不容易。就在这座大楼里，我们将决定是否维护投票权，确保自由和公平的选举。我们要清楚。我们必须通过

我们要清楚。我们必须通过现在摆在参议院面前的投票权法案，美国人民也必须做更多的事情。我们不能袖手旁观。我们必须团结起来捍卫我们的民主，以便形成一个更完善的联邦，建立正义，确保国内的安宁，提供共同的防御，促进普遍福利，并确保我们自己、我们的繁荣和子孙后代享有自由的福祉。这是拜登总统和我宣誓维护和捍卫的宪法的序言，这是美利坚合众国的持久承诺。我的美国同胞们，我很荣幸介绍一位具有品格和坚韧不拔的公务员来迎接这一时刻，这位领袖的毕生工作一直在推动我们的国家朝着更加完美的联邦迈进，他就是乔·拜登总统。

乔•拜登(Joe Biden):(11:44）
副总统女士，我的美国同胞们，一年前的今天，在这个神圣的地方，民主遭到了攻击，仅仅是攻击。人民的意志受到了攻击。宪法，我们的宪法，面临着最严重的威胁。面对残酷的袭击，国会警察、华盛顿大都会警察局、国民警卫队和其他勇敢的执法官员寡不取胜，拯救了法治。我们的民主。我们，人民，忍受了。我们，人民，取得了胜利。这是我们历史上第一次，一位总统不仅输掉了选举，还试图阻止权力的和平交接，因为一群暴民冲进了国会大厦。但他们失败了。他们失败了。 And on this day of remembrance, we must make sure that such an attack never, never happens again.

今天，我在美国国会大厦的雕像大厅向大家发表讲话。在内战爆发前的几十年里，众议院就是在这里开会50年的。这一层是来自伊利诺斯州的年轻国会议员亚伯拉罕·林肯的座位，191岁。在他的上方，在我们的上方，在通向圆形大厅的那扇门的上方，有一座描绘历史缪斯克利奥的雕塑。她手里拿着一本打开的书，里面记录着下面这个房间里发生的事情。一年前的今天，Cleo守护着这个大厅，她已经守护了200多年。她记录了发生的事情，真实的历史，真实的事实，真实的事实，哈里斯副总统刚刚分享的事实和真相，你和我，以及整个世界都亲眼看到了。

圣经告诉我们，我们将知道真理，真理将使我们自由。我们将知道真相。这是关于2021年1月6日的上帝真相。闭上你的眼睛。回到那一天。你看到了什么?暴乱分子在国会大厦内横冲直撞，第一次挥舞着南方联盟的旗帜象征着摧毁美国，撕裂我们。即使在内战期间，这种情况也从未发生过。但它发生在2021年。你还看到了什么? A mob breaking windows, kicking in doors, breaching the Capitol, American flags on poles being used as weapons as spears, fire extinguishers being thrown at the heads of police officers. A crowd that professes their love for law enforcement assaulted those police officers, dragged them, sprayed them, stomped on them. Over 140 police officers were injured. We all heard the police officers who were there that day testify to what happened. One officer called it “a medieval battle,” and that he was more afraid that day than he was fighting the war in Iraq.

从那天起，他们不断地问:“谁敢贬低、贬低或否认他们所经历的地狱?”我们亲眼所见，暴乱分子威胁着这些大厅，威胁着众议院议长的生命，甚至竖起绞刑架来绞死美利坚合众国副总统。但是我们没有看到什么?我们没有看到一位前总统刚刚召集了一群暴徒准备发动袭击，他坐在白宫椭圆形办公室外的私人餐厅里，看着电视上的一切，几个小时什么也没做，因为警察遭到袭击，生命受到威胁，国家的国会大厦遭到围攻。这不是一群游客。这是一次武装起义。他们不希望维护人民的意愿，他们希望否定人民的意愿。他们不是在维护自由公正的选举，而是在推翻选举。他们不想拯救美国的事业，他们想颠覆宪法。这不是关于陷在过去，这是关于确保过去不被埋葬。 That’s the only way forward.

这是伟大的国家所做的。他们不会隐瞒真相。他们勇敢地面对它。这听起来有点夸张，但这就是事实。他们勇敢地面对它。我们是一个伟大的国家。我的美国同胞们，生活中有真相，不幸的是也有谎言。谎言为权力而孕育和传播。我们必须绝对清楚什么是真的，什么是假的。事实是这样的。 The former President of the United States of America has created and spread a web of lies about the 2020 election. He’s done so because he values power over principle, because he sees his own interest as more important than his country’s interest than America’s interest. And because his bruised ego matters more to him than our democracy or our constitution. He can accept he lost, even though that’s what 93 United States senators, his own Attorney General, his own Vice President, governors and state officials in every battleground state have all said he lost. That’s what 81 million of you did as you voted for a new way forward.

他做了美国历史上，这个国家历史上，从来没有一位总统做过的事。他拒绝接受选举结果和美国人民的意愿。尽管共和党内一些勇敢的男性和女性正在反对它，试图维护该党的原则，但还有太多的人正在把该党转变成另一个政党。他们似乎不再想成为林肯、艾森豪威尔、里根和布什家族的政党。但是，无论我与支持法律作用而不是个人统治的共和党人还有什么分歧，我将始终寻求与他们合作，在可能的情况下找到共同的解决方案。因为如果我们对民主有共同的信念，那么一切皆有可能。任何东西。因此，在这个时刻，我们必须决定我们将成为一个什么样的国家?我们会成为一个接受政治暴力的国家吗

我们会成为一个接受政治暴力为常态的国家吗?我们会成为一个允许党派选举官员推翻人民合法表达的意愿的国家吗?难道我们要成为一个生活在谎言阴影下，而不是真理之光下的国家吗?

我们不能允许自己成为那种国家。前进的道路是认识真理，并依真理而生活。这位前总统和许多担心他愤怒的共和党人撒了一个弥天大谎，他们说这个国家的叛乱实际上发生在2020年11月3日选举日。想一想。

你是这么想的吗?你那天投票的时候也是这么想的吗?你以为你是在参加起义吗?还是你认为你是在履行你作为公民的最高职责和投票?前总统的支持者正试图改写历史。他们想让你把选举日看成暴动之日。1月6日发生在这里的暴乱是人民意愿的真实表达。

你能想到一个更扭曲的看待这个国家的方式吗?看看美国?我不能。这是真相。2020年的选举是这个国家历史上最伟大的民主展示。在那次选举中投票的人比美国历史上任何时候都多。

那天，超过1.5亿美国人去投票站投票。在一个大流行。有些人冒着生命危险。他们应该受到赞扬，而不是攻击。现在，在一个又一个州，新制定的法律不是为了保护投票，而是否认投票。不仅要压制选举，还要颠覆选举。不是为了加强和保护我们的民主，而是因为前总统输了。这位前总统和他的支持者没有关注2020年的选举结果，没有说他们需要新的想法或更好的想法来赢得更多的选票，而是决定，他们获胜的唯一方法是压制你们的投票，颠覆我们的选举。这是错误的，这是不民主的，坦白说，这是不美国的。

前总统和他的支持者撒的第二个大谎是，2020年的选举结果不可信。事实是，在美国历史上，没有任何一场选举受到过如此严密的审查或更仔细的统计。每一个质疑选举结果的法律挑战以及这个国家每一个本可以建立的法庭都被拒绝了。

共和党任命的法官经常拒绝，包括前总统自己任命的法官。从州法院到美国最高法院。重新计票在一个又一个州进行。乔治亚州的选举结果统计了三次，一次人工计票。在几个州，虚假的党派审计在选举后很长一段时间内都在进行，但没有一个改变结果。具有讽刺意味的是，在其中一些选举中，胜利的差距实际上略有扩大。所以，让我们坦率地谈谈2020年发生了什么。

甚至在第一次投票之前，这位前总统就先发制人地对选举结果表示怀疑。他几个月来编造的谎言，没有任何事实依据。他只是在找借口，借口，来掩盖真相。他不仅仅是一位前总统。他是一个失败的前总统;在一场全面自由公正的选举中以超过七百万票的优势被击败。

根本没有证据证明选举结果是不准确的。事实上，在每一个需要出示证据的地方，每一个需要宣誓说出真相的地方，这位前总统都没能证明自己的观点。想想看。这位前总统和他的支持者一直无法解释他们如何承认11月3日发生的其他选举结果是准确的。选举政府、美国参议院、众议院。通过选举缩小众议院的差距。他们对这些都没有提出异议。总统的名字排在第一位。然后我们接着说:州长、参议员、众议院代表。不知为何，这些结果在同一张选票上是准确的，但总统竞选是有缺陷的。 And on the same ballot, the same day cast by the same voters. The only difference, the former president didn’t lose those races. He just lost the one that was his own.

最后，前总统及其支持者撒的第三个弥天大谎是，那些试图通过暴力强加自己意志的暴民是这个国家真正的爱国者。当你看到暴徒洗劫国会大厦，破坏财产，在走廊上大小便，翻找参议员和众议员的办公桌，追捕国会议员时，你是这么想的吗?爱国者?在我看来不是。

在我看来，真正的爱国者是150多名在投票箱前和平表达自己投票意愿的美国人。保护选举公正性的选举工作人员。还有保卫首都的英雄们。

你不能只在胜利的时候才爱你的国家。你不能只在方便的时候才守法。当你接受并纵容谎言时，你就不可能爱国。

那些冲进国会大厦的人，那些煽动和煽动他们的人，以及那些呼吁他们这样做的人，都在美国和美国民主的喉咙上拿着一把匕首。他们来这里不是出于爱国主义或原则。他们怒气冲冲地来到这里。不是为美国服务，而是为一个人服务。那些煽动暴民的人，那些绝望地否认选举证明的真正策划者，无视选民的意愿，但他们的阴谋被挫败了。国会议员、民主党人和共和党人都留下来了。参议员、众议员、员工;他们完成了宪法要求的工作。他们信守誓约，捍卫宪法，抵御国内外一切敌人。

听着，伙计们，现在是我们所有人的时候了，我们这些维护法治的人。维护民主的火焰。让美国的承诺永存。这一承诺面临着危险，被那些看重野蛮力量而非神圣的民主的势力盯上了。恐惧压倒希望，个人利益压倒公共利益。

毫无疑问，我们正生活在历史的拐点上，无论是国内还是国外。我们正重新卷入一场民主与专制之间的斗争。在多数人的愿望和少数人的贪婪之间，在人民的自决权和自私自利的独裁者之间。从中国到俄罗斯以及其他国家，他们都在打赌民主的日子已经屈指可数了。实际上，他们告诉我，民主进程太慢，被分裂所困，无法在当今快速变化和复杂的世界取得成功。他们在赌，他们在赌美国会变得更像他们，而不是我们。

他们打赌美国是独裁者、独裁者、强人的地方。我不相信。我们不是这样的人。我们从来都不是那样的人。我们永远都不应该成为那样的人。我们的开国元勋们，尽管他们并不完美，但他们启动了一项实验，改变了世界，真的

[听不清00:30:00]这个实验改变了世界，真的改变了世界。在美国，人民才是统治者。权力将被和平地转移，而不是在枪尖或枪管中，他们承诺的是他们不能实现的文件和想法，但这是一个不能被约束的想法。是的，在美国，人人生而平等。如果你成功了，我就失败了。如果你领先，我就落后了。如果我把你压得很低，我就会把自己抬起来。

一个在选举中撒谎的前总统和攻击首都的暴民已经离美国的核心价值观越来越远了。他们想要统治，否则就会毁灭。毁了我们国家在列克星敦和康科德为之战斗的一切。在盖茨堡和奥马哈海滩。塞尼卡福尔斯，塞尔玛，阿拉巴马还有我们为之奋斗的选举权。管理自己的权利。决定我们自己命运的权利。

伴随着权利而来的是责任，视彼此为邻居的责任。也许我们不同意那个邻居，但他们不是对手。接受失败的责任。然后回到舞台上，下次再试着证明你的观点。将美国视为一种理念的责任。一个想法需要警惕的管理。

当我们今天站在这里时，距离2021年1月6日已经过去了一年，我们在这个地方看到的导致愤怒和疯狂的谎言并没有减少。因此，我们必须坚定、坚决和不屈地捍卫投票权，并让选票得到计算。有些人已经在这神圣的努力中做出了最终的牺牲。吉尔和我在首都圆形大厅哀悼过警察，不止一次，而是在1月6日之后的两次。

一次是为了纪念袭击发生后第二天失去生命的布莱恩·西尼克警官。这是第二次向比利·埃文斯警官致敬，他也为保卫首都献出了生命。我们想到那些失去生命和受伤的人，以及在那一天遭受创伤的每一个人，从保卫首都的人到国会议员、两党议员和他们的工作人员，再到记者、食堂工人、保管员和他们的家人。

别骗自己了，那一天的伤痛和伤疤刻骨铭心。我们已经说过很多次了，但当我们想到1月6日发生的事件时，它就不再真实。我们是在为美国的灵魂而战，这是一场上帝的恩赐、这个国家的善良、仁慈和伟大，我们一定会胜利的战斗。相信我，我知道民主有多难，我也非常清楚美国面临的威胁。但我也知道，正如副总统在珍珠港事件中提到的，我们最黑暗的日子可以从死亡和破坏中走向光明和希望，战胜法西斯势力。从埃德蒙·佩图斯桥血腥星期日的暴行开始，具有历史意义的投票权立法诞生了。

所以现在让我们行动起来，书写美国历史的下一章。因为1月6日不是民主的终结，而是自由和公平竞争复兴的开始。一年前的今天，这场在这个首都上演的斗争不是我寻求的，但我也不会退缩。我将站在这个缺口上。我将保卫这个国家，我不会允许任何人在民主的喉咙上插匕首。我们将确保人民的意愿得到倾听，确保选举获胜，而不是暴力。这个国家的权力将永远和平移交。

我相信总统的权力和目的是团结这个国家，而不是分裂它。是为了提升我们，而不是撕裂我们。看看我们之间的事，不是我的事。在美国的心脏深处，燃烧着近250年前点燃的自由、自由和平等的火焰。这不是一个国王、独裁者或独裁者的地方。我们是一个法治的国家，不是一个混乱的国家。和平，而不是暴力。在美国，人民通过投票进行统治，他们的意志占上风。让我们一起记住，我们是上帝庇佑下的一个国家，不可分割。今天，明天，永远，我们是美利坚合众国。 God bless you all. May God protect our troops and my God bless those who stand watch over democracy.

乔·拜登1月6日国会袭击周年纪念演讲全文

其他相关记录

保持更新。