卡玛拉哈里斯:(00:01）
总统已经明确表示，每一天，我们的政府将以每一种方式代表美国人民工作。这是事实，我们通过美国的救援计划向家庭和小企业提供了历史性的救济。我们将继续为通过立法保护和加强神圣的投票权而斗争。随着我们继续加强我国医疗保健经济的工作。今天也是如此。因为今天，我们向对我国基础设施进行一代人一次的投资又迈进了一步。今天，民主党人、无党派人士和共和党人在美国参议院通过了《基础设施、投资和就业法案》。让我简单描述一下为什么这个法案如此重要。

卡玛拉哈里斯:(01:04）
这是对道路和桥梁的投资，我们每天开车送孩子上学。这是对我们上班所依赖的公共交通的投资。这意味着我们国家的人民将不再需要喝铅管里的水，或者去快餐店停车场上高速互联网。该法案还将建立总统长期以来一直在争取的全国电动汽车充电器网络，并朝着全国电动校车车队的方向发展。

卡玛拉哈里斯:(01:43）
在我看来，对基础设施的投资，可以为人们提供他们需要的东西。去他们该去的地方。参议院今天通过的这项法案给人们提供了他们需要去的地方所需要的东西。它将在实现这一目标的同时，为我们国家的工人创造数百万个良好的工会工作岗位。这将有助于我们国家的企业在世界范围内竞争。因此，我们要明确一点，我们不会提高中产阶级的税收来支付这些费用。因为这是总统承诺的。这就是我们必须做到的。

卡玛拉哈里斯:(02：34）
今天下午，我很自豪地主持了参议院的投票，我要感谢所有共同努力通过这项法案的参议员。我还要感谢众议院的成员们，他们现在正在努力将这个法案送到总统的办公桌上。首先，如果没有我们的总统乔·拜登的领导，我们今天就不会站在这里。总统先生，从一开始，你就欢迎思想，欢迎辩论，欢迎民主党人、无党派人士和共和党人在椭圆形办公室与我们会面。在那些会议上，我看着你在听。在那些会议上，你深思熟虑。你们决心让各方团结起来，为我们国家的人民带来真正的成果。我知道，即使在这次投票之后，我们的工作也不会停止。即使你们将法案签署成为法律，我们的工作也不会停止。我们永远不会停止为美国人民工作。

卡玛拉哈里斯:(03:55）
谢谢你，总统先生。非常感谢。非常感谢。现在我非常荣幸地向大家介绍美国总统乔·拜登。

乔·拜登：(04:05）
好的，谢谢你，副总统女士。首先，我要感谢一群参议员、民主党人和共和党人，他们告诉我他们将要做的事。据报道，这项立法的终止有点过早。他们说他们愿意以两党合作的方式工作，我要感谢他们遵守诺言。这就是为什么他们做到了。经过多年的基础设施周，我们正处在一个基础设施十年的风口浪尖上，我真的相信这十年将改变美国。大家都知道，就在不久前，美国参议院通过了《基础设施、投资和就业法案》。这正是我宣布参选提名时执行的立法对总统来说，这是一项历史性的投资，投资于国家的道路、公路、桥梁和交通，以及我们的饮用水系统和宽带、清洁能源、环境清理和提高基础设施的恢复力。而我们更关心的气候危机是我们如何应对它？

乔·拜登：(05:28）
你们知道，我们再次准备好了，我是指字面上的意思，进行同样的历史性投资，这种投资经常使美国有可能建设未来，并使我们在竞争中胜过世界其他国家。从19世纪早期建造伊利运河，两党共同努力的横贯大陆的铁路。在内战期间建造的建筑。50年代德怀特·艾森豪威尔的州际高速公路系统。这些投资实际上连接了我们整个国家，从根本上改变了美国的生活模式。还有将我们带到月球的公共投资，救生药物和疫苗的发现，以及互联网的出现。

乔·拜登：(06:19）
当我们投资美国本身时，美国往往具有最大的繁荣，并取得了最大进展。这就是这份基础设施账单所做的。随着美国参议院的压倒性支持，参议院的69票，比1956年州际公路系统通过了参议院的投票利润率。制定了一个将在全国各地创造数百万良好的工会工作的关键投资。在城市，小镇，农村和部落社区，美国，​​美国。这就是我们真正建立更好的方式。这项法案将使人们工作。现代化道路和我们的高速公路和我们的桥梁。因此，通勤者和卡车司机不会减少时间和交通，全国挽救数十亿美元。

乔·拜登：(07:14）
如今，美国有1000万户家庭、40多万所学校和托儿中心安装了含铅管道，包括饮用水管道。这对美国的健康，特别是对我们孩子的健康来说，是一个明显而现实的危险。这项法案将使水管工和管道装配工投入工作。更换所有国家的铅管，这样每个孩子，每个美国人，都可以在家里或学校打开水龙头，知道他们在喝干净的水。在远程学习期间和去年的流感大流行期间，我们看到太多的家庭被迫坐在快餐店停车场的车里。这样他们的孩子就可以上网了。他们负担不起，也无法在家中使用。这项法案将为每个美国人提供负担得起的高速互联网，这是21世纪的必需品。

乔·拜登：(15）
我们还将在过去几年中看到，在德克萨斯州和其他地方，由于极端和意外的天气导致输电线路中断，导致数百万人数周甚至数周断电，造成了破坏。使我们的经济损失几十亿美元。该法案对我们的电网进行了升级，以便更安全、更有弹性和更清洁的能源可以通过这些电线传输。在新奥尔良，我遇到了负责供水系统的令人难以置信的男男女女。其中一些运行在已有100年历史的技术上，这项法案将为他们的系统升级提供机会。

乔·拜登：(09:02）
这项法案将为他们的系统升级提供机会。它还允许美国工人加强我们的自然基础设施，比如我们的堤坝。面对超级风暴、野火、干旱、飓风和热浪等极端天气，这些城市面临灾难性崩溃的风险。

乔·拜登：(09：21）
上周，我站在白宫南草坪上，你们中的许多人都和我站在一起，与美国汽车工人联合会和美国三大汽车公司的领导人站在一起，周围是标志性的美国汽车，这些汽车都将是电动的，在不久的将来就在美国制造。

乔·拜登：(09:44）
该法案还将使IBW工人、电气工人致力于安装一个真正的全国性电动汽车充电站网络，并将改变我们的出行方式和商业活动方式。顺便说一句，在那些充电站周围，你会看到就像我们在州际公路上建加油站一样，你会看到其他行业的发展。我们的好处是大大减少道路上车辆的污染。听着，我相信这项法案将是美国历史上对公共交通最重要的投资。

乔·拜登：(10:20）
不久前，当我去费城庆祝美国铁路公司成立50周年时，我很自豪地说，这项法案正在酝酿中，它将是自美国铁路公司创立以来对铁路最重要的投资。这项法案将升级铁路轨道，使人们可以更快地上班和到达目的地，它将建设新的线路，以更快地将人们送到更多地方。我还要补充一句，这也减少了污染。

乔·拜登：(10:51）
这是法案的另一个关键部分。90%的就业岗位不需要大学学位。你听腻了我这么说。我知道。但这是重建美国的蓝领蓝图。

乔·拜登：(11:06）
我们将通过履行我的承诺来实现这一切:我们不会对年收入低于40万美元的人增税1美分。从工会到商界领袖，再到经济学家，无论是左派、右派还是中间派，每个人都相信，从长远来看，这项法案中的公共投资将创造更多的就业机会，提高生产率，促进经济增长。华尔街的预测者预测，在未来10年里，我们的经济将增长数万亿美元，每年将创造200万个工作岗位。全国各地都有高薪工作。

乔·拜登：(11:54）
专家认为，大部分账单福利将流向工薪家庭。更快的通勤、更清洁的水、更少的费用、可用且负担得起的互联网。这些都是工薪家庭需要的，他们需要的。

乔·拜登：(12:12）
上周的就业报告显示，我们的经济正在以创纪录的速度复苏。7月份新增就业934000个。它会上下波动，但自从我上台以来创造了400万个就业机会。这项法案将有助于实现历史性的复苏和长期繁荣。

乔·拜登：(12:33）
最重要的是，这种在基础设施的历史性投资是我相信你的人想要的。你一直要求的时间很长一段时间了。本条例草案表明我们可以一起工作。

乔·拜登：(12:49）
我知道很多人，包括在座的一些人，都不认为这会发生。这项法案被宣布死亡的次数比任何时候都要多。两党合作已经成为过去。从我宣布参选时起，关于团结全国，以两党合作的方式做事，这项法案就被描述为一个时代的遗迹你可能还记得，我从来都不相信，现在也不相信。

乔·拜登：(13：20）
我要感谢那些为达成这项协议付出了巨大努力的参议员们。我知道这并不容易。对于支持这项法案的共和党人来说，你们表现出了很大的勇气。我个人为此向你们表示感谢。我打电话给你们中的大多数人就是为了达成这一点。你们在很多问题上都不同意我，而且毫无疑问你们会同意我。但是在我们能够达成一致的地方，我们应该这样做。在这项法案上，我们证明了我们仍然能够团结起来为美国人民做大事，做重要的事情。对于支持这项法案的民主党人来说，我们可以为这项史无前例的投资感到自豪，这些投资将改变国家，让数百万人的生活变得更好。

乔·拜登：(14:0６）
从实际意义上考虑会发生什么。我们经济中心堵塞的动脉将会被打通。这将降低运输成本，降低通勤成本。因此，降低家庭和企业的整体成本。安全措施也很重要。正如我不久前所说的，每个人都可以告诉你他们社区中最危险的十字路口是什么。那里有资金来满足这些特定的需求。成千上万的桥梁将更安全，更容易到达。顺便说一下，就像我之前说过的，一些桥梁非常脆弱以至于消防车无法通过，这就需要消防部门去10到12英里以外的地方去扑灭一英里以外的火灾。

乔·拜登：(14:59）
数以百万计的铅管将饮用水输送到我们的家庭、学校和日托中心，它们最终将被取代。我们再也不能允许发生在密歇根州弗林特和密西西比州杰克逊的事情了。绝不能让它再次发生。

乔·拜登：(15：16）
高速互联网将无处不在，人人都能负担得起，因此，全国各地的农民可以通过知道何时销售而在国内外获得最优惠的产品价格。芝加哥或费城的孩子们再也不用坐在麦当劳停车场做家庭作业了。这是一次变革。

乔·拜登：(15:39）
我知道双方都很难达成妥协，但这很重要。这很重要。民主必须能够发挥作用。我要感谢两党支持这项法案的每一个人。今天，我们证明了民主仍然有效。还有很多工作要做，但我要感谢参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔支持这项法案。我要特别感谢参议院多数党领袖查克·舒默。恰克，你在参议院的领导能力很强。

乔·拜登：(16:17）
但是看，让我们清楚，工作远远没有完成。该法案现在必须前往众议院，我期待着赢得其批准。我们必须开始在下一个议程的议程上工作，我的建造更好的计划，让住房更实惠。这对许多美国人来说是不可能的。提供清洁的能源税，包括房主在其房屋中能够提供节能改进。降低处方药的成本，使长老的护理更实惠，并继续将中产阶级家庭带入儿童免税，削减税。他们现在收到的那个。当之无愧的儿童保育和医疗保健，让他们只是一点点呼吸室。

乔·拜登：(17:10）
这是一个投资于美国人民、他们的未来和他们的成功的计划。这些资金将由最大的公司来支付，其中有55家公司不用缴纳一分钱的联邦所得税，而超级富豪们则开始缴纳他们应该缴纳的那一份。我希望你们能成为百万富翁，希望公司能做得非常好，但这不会改变你们的任何事情。你仍然会有你的三个家，你仍然会有你需要的一切，公司将继续经营良好。

乔·拜登：(17:43）
随着参议院继续工作，我稍后再有所了解。但今天，我很高兴地在道路上标记这条路，使我们所有所知道的姗姗来迟，很需要在这个国家的基本，坚硬基础设施中投资。我真的相信这 -

乔·拜登：(18:03）
为了这个国家。我真的相信，这项法案证明人民的声音会被听到。我们可以一起改变人们的生活。正如你们以前听我说过的，我很抱歉重复这一点，但这里没有共和党的桥梁，也没有民主党的道路。这是一个超越新闻头条、党派配音、超越即时愤怒、虚假信息和冲突文化的娱乐时刻。这是关于我们做真正艰苦的治理工作。这是民主为人民服务。这是为了赢得未来。这是我们的工作。这是一个自下而上、从中到外的经济建设，让每个人都有体面的机会过上体面的生活。

乔·拜登：(18：52）
顺便说一下，当中下阶层的人生活得很好时，富人的生活就会非常非常好。没有，没有，没有人会受伤。这就是我所说的治理和政府尽职尽责，确保每个人都过得更好。正如我已经说过很多次，今天我还要再说一遍，我们是美利坚合众国。只要我们齐心协力，就没有做不到的事。谢谢大家，上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的军队。

演讲者1:(19：30）
总统先生，你对…

乔·拜登：(19：32）
美联社的达琳，达琳，美联社的。

发言人2:(19:36）
是的。谢谢。你对库莫州长宣布他将下台有何反应？你呼吁他辞职。你认为他会辞职吗？

乔·拜登：(19：45）
我尊重州长的决定，也尊重他的决定。

发言者3：(19：54）
总统先生，你现在有多担心学校里的孩子，94%的孩子，其中很多人因为年龄太小而无法接种疫苗，现在检测呈阳性。你担心什么，你有多担心学校不能像你要求的那样继续开放?

乔·拜登：(20:08）
我很担心，我很担心，我们都知道原因。听着，我知道有数百万人，成年人决定不接种疫苗。我明白，让这些人心烦意乱是不可能让他们搬家并接种疫苗的。但我也明白，儿童被感染的原因是，在大多数情况下，他们生活在疫苗接种率低的州和社区，他们是从未接种疫苗的成年人那里感染的。这是发生了什么。所以我呼吁那些没有接种疫苗的人，考虑一下。上帝希望FDA能在合理的时间内宣布这种疫苗是完全安全的。

乔·拜登：(21:20）
我们已经在世界各地看到了数百万剂，已经有十亿剂了，我们知道它是如何传播的。当我建议身处高风险区域的人们，像你们一样戴上口罩时，我发现其中一件事有点不真诚，我被告知政府应该让开，不要那样做。他们没有权力那样做。和我发现了一件有趣的事情,一些人说持有政府职位是威胁的人,如果一个学校的老师问学生,如果他们已经接种过疫苗,或者如果一个校长说我学校的人都应该戴上面具或者学校董事会,州长将取消,州长有权说，你不能这么做。我觉得这完全违反直觉。坦白地说，是虚伪的。

发言者3：(22:30）
你是否有总统权力干预德克萨斯州和佛罗里达州等州，在那里他们禁止戴口罩？

乔·拜登：(22:36）
到目前为止，我还不相信。我们正在查，但在联邦工作人员中我可以。我认为人们不理解看到小孩子，我是说四、五、六岁的孩子在医院里戴着呼吸机。有些人通过了，不是很多，但是有些人通过了，我的意思是，我不应该再描述了。

发言者3：(23:09）
关于安德鲁·库默的辞职。作为民主党领袖，他的辞职对民主党有什么影响?

乔·拜登：(23:16）
我认为影响全在于安德鲁·库莫和他做出这一判断的决定，我尊重他的决定。

发言者4：(23:23）
就在过去几天里，阿富汗多个城市被塔利班占领。无可辩驳的证据表明，绝大多数阿富汗部队无法在那里坚守阵地。你现在撤军的计划有改变吗?

乔·拜登：(23:40）
不，看，我们花了十亿美元。超过20年。我们培训并配备了超过300,000个阿富汗部队的现代化设备，阿富汗领导人必须走到一起。我们失去了数千人，死亡和伤害，成千上万的美国人员。他们必须为自己而战，为他们的国家而战。美国，我坚持要继续保持我们所做的承诺，提供密切的空气支持，确保他们的空军功能，并可操作地重新加上食品和设备的力量并支付所有薪水。但他们必须要打架。他们超过了塔利班，我正在获得每日通报。我认为还有可能。您有一个重要的新国防部长，我们相当于阿富汗的国防部长，Bismillah Khan。 He’s a serious fighter. I think they’re beginning to realize they’ve got to come together politically at the top, but we’re going to continue to keep our commitment. But I do not regret my decision. This side. Yes, ma’am.

发言者5：(25:12）
总统先生，关于基础设施法案的问题，以及你现在面临的工作，你是否担心，你是否有信心得到所有民主党人的支持，使这个3.5万亿美元的一揽子计划获得通过?我一直在问这个问题。

乔·拜登：(25:28）
[听不清00:25:28]但是，我要说，上帝爱你亲爱的。看，我说，就像我说的那样，我不是特别的，只是整体。I was going over some of the quotes from the moment that I got elected, how my plan was dead, this exact same plan I ran on.我们拭目以待。我继续成为一个乐观主义者。我告诉过你，我曾经被一个文件称为先天性乐观主义者。我认为我们可以获得重要的部分，如果不是所有的和解条例草案，预算现在正在投票。我想到了下个月，这就是它将上班的方式，他们对所有这些修正案进行投票，然后他们就会达到他们如何让它的工作，然后回来。

乔·拜登：(26:19）
我知道你很理解这一点，但公众想知道我们以后会谈论什么，并决定和解法案中到底有什么内容以及将花费多少。我认为我们会有足够的民主党人投票支持它。我认为众议院最终会把两张账单放在我的办公桌上，一张是基础设施账单，一张是和解账单。非常感谢。

发言者6：(26:48）
非常感谢，总统先生。我只想谈谈三角洲…

乔·拜登：(26:52）
[听不清00:26:52]对不起，请说。

发言者6：(26:56）
转向德尔塔变种。我想知道董事们是否，你认为你的政府是否得到了足够的缓解…

发言者6：(27:01）
您认为您的政府是否在足够早的时候就采取了足够的缓解措施?您是否应该，也许应该从其他国家那里吸取一些教训，这些国家早在5月和6月就有数据，了解变异病毒是如何传播的?

乔·拜登：(27:17）
不，我们知道变种是如何传播的，我们知道疫苗可以防止传播。因此，许多国家没有我们能够组装的疫苗，以确保每个美国人都能接种。我们为美国人注射了6亿多剂疫苗。当我们出口超过5亿美元时，我们将超过5亿美元。所以我们知道了。令人失望的是，更多的人不愿意接种疫苗。我们做了力所能及的一切…好吧，我不应该这么说。我们将做更多的工作，但我们将继续努力向那些没有接种符合你利益的疫苗的美国人民证明，这种疫苗可以拯救你的生命，并从根本上影响你的孩子或你所爱的人的生命。现在，有一件事情发生得非常糟糕，死亡率是50分之一，或者说不要把我限制在这个数字上，但比我第一次当选时继承了冠状病毒大流行时要低得多。

乔·拜登：(28:36）
所以我继续希望人们能够克服他们的恐惧，因为他们是恐惧。有些只是政治声明，但很少。我想大多数人都很担心，这就是为什么我希望FDA会说我们永久批准这些疫苗，因为我们有足够的疫苗供所有人使用。我希望人们意识到，疫苗正在增加，但不会以以前的速度增加。我记得当时我在建运动场，我们每天都要接种数千种疫苗。我希望我能想到一些超出我们想象的东西。他们让每个人都想接种疫苗，但事实并非如此。

乔·拜登：(29:41）
现在在联邦一级，我要做的是确保他们明白我有权说，如果你要进入这座大楼，进入联邦大楼，你必须接种疫苗或戴口罩。我预计，国防部很可能会，正如他们所实施的那样，所有需要的机制都能够事实上，强制或启动一项授权，让所有正规部队和预备役部队接种疫苗。但我仍然充满希望。你看，我和哈奇森探员谈过，他说他犯了一个错误，而且他正在努力工作。他告诉我，他正在参加很多城镇会议，但并不是所有的会议都受到欢迎。但他正在证明这一点。我们将继续证明这一点。

发言者6：(30:42）
[相声00:30:42]。

议长7:(30:42）
总统先生，我可以问一下吗?具有讽刺意味的是，这些年来你谈论基础设施最多的民主党人之一是安德鲁·科莫，他今天宣布辞职。您在担任副总统时曾与他一起前往纽约参加拉瓜迪亚重建项目的启动仪式。他是你竞选初期的支持者，尽管你要求他辞职，尽管你谴责他所谓的行为。但你经常和市长和州长们在一起。你如何评价他10年半的州长生涯?

乔·拜登：(31:18）
他的个人行为还是他作为州长的所作所为?

议长7:(31:22）
他作为州长所做的一切。

乔·拜登：(31:22）
他做得很好，他做得很好。我指的是所有事情，从投票，到基础设施，到一系列的事情。这就是为什么它如此悲伤。最后一个问题。

发言者3：(31:38）
总统先生，我有一个关于基础设施协议的两党性质的重要性的问题。从该协议中吸取的教训是否可以应用于寄宿制改革、警察改革或LGBTQ民权？

乔·拜登：(31:52）
是你们还是我？

发言者3：(31:53）
任何人都可以。

乔·拜登：(31:54）
对不起，我不该开玩笑，因为我刚刚从严肃的新闻界人士那里读到了大约50条关于我的整个计划从一开始就夭折的声明。听着，从中学到的教训是愿意交谈和倾听，听着。给人们打电话-

发言者3：(32:16）
先生

乔·拜登：(32:16）
不，不，让我说完。我认为从中学到的教训是让人们接触到其他观点。这就是为什么从一开始，在你提出的所有问题上，我都和人们坐在一起，倾听他们的立场，有些人同意我的立场，有些人不同意。所以我认为这是倾听的问题，这是民主的一部分。非常感谢。

发言者3：(32:38）
先生，您为什么不任命一位食品药品管理局局长?

发言者8：(32:44）
安德鲁·库莫立即辞职？他14天后就要离开了。

乔·拜登：(32:46）
我不会再评论安德鲁·库默了。

发言者3：(32:50）
先生，你为什么不指定一位外交部专员？

乔·拜登：(32:53）
再说一遍？

发言者3：(32:54）
你还没有任命食品和药物管理局局长。我想知道你为什么找到或任命了一位FDA的永久专员？

乔·拜登：(32:59）
我们正在努力确保它能通过。是吗?

发言人9：（33:02）
我能快速跟进你对科莫州长的评论吗?你真的能说他做得很好吗如果他被指控在工作中性骚扰女性呢?

乔·拜登：(33:14）
你问我两个问题。如果他仍然是州长是一个问题，你应该得到实质性。他们应该被认为是能够在他们面前进行指责时认为，他们进行了调查。并且判决是让他们说的是正确的。这是一件事。问题是，他对基础设施做得很好吗？这是问题。他做到了。

发言人9：（33:35）
问题是他作为州长做得怎么样？

乔·拜登：(33:38）
不，问题是，如果我错了，请纠正我。

议长7:(33:41）
一般来说，他作为州长的表现如何？除了他的个人行为。

乔·拜登：(33:48）
除了他的个人行为，好的。

发言人9：（33:52）
你能分开两个吗？自[串扰00:33:52]。

乔·拜登：(33:52）
不，我被问了一个特别的问题。我尽量回答得具体些。你具体想问我什么?

发言人9：（33:57）
好吧，我想也询问你的基础设施。鉴于你已经说过这是一种需要通过的紧急条例草案，为什么没有房子立即拿出投票？

乔·拜登：(34:09）
我们会搞定的，两样我都会搞定的，谢谢。

发言人10：（34:12）
[相声00:34:12]总统先生，你想看到FDA加快批准冠状病毒疫苗吗？