拜登总统:(00:00）
请，请坐。我觉得我们家有法定人数了。我没有达到法定人数。

拜登总统:(00:10）
哈里斯副总统，尊敬的来宾们，感谢你们的到来。麦克多诺部长，感谢你的工作，确保退伍军人事务部为那些登上战场的人提供世界级的照顾和支持。再过一会儿，我将很荣幸地签署四项由在座各位起草并获得通过的法案，这些两党法案将履行我们作为一个国家的一项真正神圣的义务。我们有许多义务，但请注意，我们只有一项真正神圣的义务。这就是让那些被派往前线的人做好准备，在他们离开后照顾他们的家人，在他们回家后照顾他们和他们的家人。这是一生的承诺。这是国家对每一位退伍军人的终身承诺。这也是我作为三军统帅所接受的。对我，对吉尔，对整个拜登家族来说，这也是个人的。今天，由于在座各位的领导，我们正在努力履行这一承诺。

拜登总统:(01:11）
我将签署的第一项法案要求政府会计办公室评估在退伍军人福利和残疾评级方面是否存在与种族有关的差异。战争的武器和它们造成的伤害的性质不会因种族而有所区别。我们的退伍军人所携带的残疾类型不会因种族而有所区别。因此，批准的索赔和交付的利益也不应有所区别。我们从有色人种退伍军人那里听说，他们在退伍后会受到与白人退伍军人不同的待遇。这项法案将帮助我们了解这是如何发生的，更好地记录，将事实暴露在光天化日之下，并允许我们做必要的工作，以确保我们国家的所有退伍军人，他们所有人，在整个服役期间都得到平等的尊严和平等的待遇，而不会因种族而有所不同。

拜登总统:(02:10）
我要感谢和祝贺沃诺克参议员，他就在这里，自从他来到这里并领导这个问题以来，他一直是美国参议院的道德领袖。还有众议员高野，他在众议院做了自耕农的工作。

拜登总统:(02:26）
我将签署的第二项法案是《雇佣退伍军人健康英雄法案》。我要感谢参议员海森和参议员布劳恩，以及众议员赖斯和拉塔，感谢他们为帮助退伍军人找到继续为国家服务的途径所做的工作。2019年，退伍军人事务部监察长报告称，人员短缺是我们在退伍军人护理中面临的许多问题的原因之一。与此同时，在我们的军队中，还有将近20万名在医疗保健的几乎每个领域都受过良好训练、兢兢业业的工作人员，包括医生、护士、药剂师、技术人员和理疗师。他们了解我们的男女军人所面临的健康挑战。每年有1000到13000人脱离现役。我们可以做得更多，帮助有医疗背景的退伍军人继续在联邦政府的医疗保健部门工作，比如退伍军人事务部。

拜登总统:(03:22）
该法案指示退伍军人事务部制定一项计划，招募服役时间不足一年的军事医疗人员在联邦医疗保健部门工作。这项新计划将建立在现有努力的基础上，为退役军人和军队医疗人员建立一个输送渠道。服务不只是他们做什么，而是他们是谁。这项法案将允许这些专业人士继续为彼此和我们的国家服务。

拜登总统:(03:54）
我将签署的第三项法案是《约翰·m·麦克休上校学费公平和幸存者法案》。对于我们的许多军人来说，他们为我们服务也是为了让自己和家人过上更好的生活。履行我们对他们的承诺的一部分意味着帮助幸存者获得他们所需的教育并实现他们的梦想。这项法律确保参加幸存者独立教育援助计划的退伍军人的未亡配偶和子女有资格获得州内学费，无论他们选择在哪里上学，无论他们是否居住在那个州。我要感谢参议员泰斯特和莫兰，众议员特隆和摩尔，感谢他们为这项法案所做的工作。

拜登总统:(04:41）
我还要感谢非常特别的嘉宾凯利·麦克休-斯图尔特。凯利。你在哪里?凯莉，谢谢你的到来。谢谢你们的到来。她是今天来到这里的约翰·m·麦克休上校的女儿。我想谢谢她。凯莉，你爸爸是美国英雄。但他不是家里唯一的英雄。你们分享自己的故事，为其他幸存的家庭发声，将损失转化为进步和理解，这也是英勇的行为。 So we thank you for it. Really. Thank you personally.

拜登总统:(05:14）
今天我将签署的最后一项法案是《保护服役母亲法案》。在参议院得到了塔米·达克沃斯的支持，她是一位母亲，一位退伍军人，一位参议员，还有参议员苏珊·柯林斯。这也是副总统在担任美国参议员时最喜欢的项目之一，并一直受到她的支持。我不知道我听过多少次我们必须做的事她是对的。在众议院，它得到了前护士代表劳伦·安德伍德和众议员比利拉基斯的支持。我们国家的产妇死亡率仍然是发达国家中最高的，这很困难。只是，尤其是在黑人和印第安女性中。

拜登总统:(05:57）
多年来，哈里斯副总统一直在领导解决我国产妇死亡率这一悲剧的斗争。这体现在参议院会议上，并反映在我们重建更好的框架和我们对孕产妇保健的投资中。我们将帮助扩大孕产妇保健队伍并使其多样化，改善孕产妇心理健康，支持以社区为基础的项目，培训提供者，加强研究，并确保孕产妇保健得到协调。

拜登总统:(06:33）
在我们继续这项工作的同时，我们认识到女性退伍军人，我国有50多万女性退伍军人年龄在40岁以下。她们面临更多的孕产妇保健挑战。她们通常还有其他可能使怀孕复杂化的健康风险。例如，有身体残疾或精神疾病的准妈妈更有可能经历怀孕相关的并发症，并早产。该法案将委托对退伍军人面临的孕产妇健康挑战进行全面研究，并将投资于退伍军人事务部的孕产妇保健协调项目。这是确保我们满足服役美国母亲需求的重要一步。

拜登总统:(07:18）
本月早些时候，我在阿灵顿国家公墓纪念退伍军人节。在那个庄严的日子里，我们敬献花圈，重申我们的誓言。但是，对美国退伍军人保持信心所需要的远不止是在车道上戴花环或发更多的誓言。这需要行动，就像你们今天所做的，你们所有人，行动起来。这就是为什么我如此自豪地签署这些法案。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑我们的军人和他们的家人。现在我想请大家上台，让我签署第一项法案。非常感谢。

拜登总统:(08:01）
谢谢你！

提问者2:(08:09）
你好吗，很高兴见到你。

拜登总统:(08:12）
好的。我想告诉你们，我只有一支笔。所以- - -

提问者3:(08:22）
[相声00:08:22]去档案室

拜登总统:(08:22）
不，你们都有一支笔，但我今天只有一支。我不知道怎么在这里挑50个，不过还是谢谢你。好的。

拜登总统:(08:37）
祝贺你。好的。开始吧。政府问责局研究与种族和民族有关的差异，与退伍军人事务部长管理的某些福利有关。嗯，算是吧。好吧。

拜登总统:(09:18）
好的。谢谢你！谢谢你！谢谢大家。我母亲会说你在做上帝的工作。谢谢。谢谢你！

6号发言人:(09:26）
祝贺你。

拜登总统:(09:31）
嘿，帕特，你好吗，伙计?

7号发言人:(09:33）
好了。

拜登总统:(09:33）
很高兴见到你。嗨，大约翰。你整个中午都要待在这里。

8号提发言人:(09:38）
那太好了。

拜登总统:(09:39）
很高兴见到你。

8号提发言人:(09:39）
我会喜欢的。

拜登总统:(09:43）
爱你。你好吗?家人好吗?

9号发言人:(09:45）
是的。

拜登总统:(09:45）
好的。丹尼斯，大家好。你好吗?很高兴见到你。好的。好的。好的。好的。开始吧。你准备好了吗?

拜登总统:(10:03）
好的。谢谢。好的。谢谢你！谢谢你！谢谢你！

拜登总统:(10:38）
这对每个人来说都很重要。你做了你该做的。认真对待。你应该感到非常自豪。你有一些很棒的盟友。

10号发言人:(10:48）
我做的事。

拜登总统:(10:48）
当你身后有John Tester(听不清00:10:51)时。

拜登总统:(10:54）
好的。开始吧。男标题，我就不全读了。我只要签字。好的。

拜登总统:(11:18）
谢谢你！谢谢你！谢谢你！保持信念。好的。我马上要签最后一张账单。当人们得到正确的人在这里。保护……泰米。

达克沃斯:11:40）
总统先生，你好。

拜登总统:(11:40）
上帝爱你。你好吗?

达克沃斯:11:41）
我很好。谢谢你！

拜登总统:(11:44）
你很好。你做到了。

达克沃斯:11:44）
你做到了。你做到了。谢谢你！

拜登总统:(11:49）
很高兴见到你，伙计。测试仪挡住了阳光。

12号发言人:(11:54）
泰斯特给人一种庄严感，不是吗?

拜登总统:(11:56）
他当然喜欢。

拜登总统:(12:01）
现在是2021年的最后一项法案《保护服役母亲法案》。好了，开始吧。谢谢你！谢谢你！谢谢你！我要把这支笔给你。

达克沃斯:12:25）
谢谢你，先生。

拜登总统:(12:25）
你说过你会这么做的。

达克沃斯:12:25）
我告诉过你。

拜登总统:(12:25）
你所做的。

达克沃斯:12:33）
我做到了。向格罗夫中尉挥手[听不清00:12:33]。

拜登总统:(12:33）
你好吗?

13号提问者:(12:37）
(听不清00:12:37)。

拜登总统:(12:37）
我跟你说，不管她跟我说什么，她都会去做。我就说好的。

达克沃斯:12:41）
我们当中尉时一起服役。

拜登总统:(12:43）
太好了。