吉娜·麦卡锡:(00:00）
我们是来庆祝的。我们在这里庆祝拜登总统为保护、养护和恢复我们所有人所珍视的土地和水域所采取的最新步骤。今天，拜登总统正在恢复对三座宏伟的国家纪念碑的保护，这一宣布是在与广泛的利益相关者协商之后作出的。它履行了对美国人民的关键承诺，恢复对这些国家纪念碑的保护，作为本届政府保护自然和文化资源、尊重部落主权和促进环境正义的更广泛承诺的一部分。

吉娜·麦卡锡:(00：47）
介绍拜登的环保议程也是我们如何应对气候危机的关键部分。通过保护我们的生态系统，我们加强了土壤、草地和树木的能力，以捕获碳污染，健康的自然系统增强了我们对我们已经面临的气候影响的抵御能力。利用这些自然气候解决方案将保护公众健康。它们将保护我们免受气候影响。它们将促进生物多样性，是的，它们将促进我们的经济增长。那值得鼓掌。

吉娜·麦卡锡:(01:33）
这就是为什么拜登总统抛弃了他的“重建”议程，还提出了创建……你们准备好了吗?一个新的民间气候组织，它将与我们的工会合作，让像美国一样获得良好福利和报酬的新一代工作起来，恢复我们公共土地、海岸、水域和森林的健康，促进环境正义，帮助社区更好地应对气候变化的影响。

吉娜·麦卡锡:(02:07）
在整个政府部门中，我们都在采取一整套政府措施，与管理我们众多土地和水域的机构(如内政部、农业部和商务部)合作，来保护和应对气候变化。我们正在共同努力，推进风能和太阳能，促进气候智能型农业和林业，并在整个过程中创造高薪的工会工作岗位，并实施这些创新的气候解决方案。

吉娜·麦卡锡:(02:37）
因此，在我们庆祝这三个国家纪念碑修复的同时，我们也承诺在应对气候危机的同时，重建得更好。在此，我很荣幸地向大家介绍我的好朋友布伦达·马洛里，她是白宫环境质量委员会的主席，她领导着我们的环境保护和环境正义工作。布伦达。

布伦达·马洛里：(03:07）
谢谢你，吉娜。很高兴见到你们所有人。我无法告诉你，在这一天和这一事件中亲自出席是多么令人兴奋。我要欢迎你们来到白宫，我也要感谢你们每一个人，从部落领袖到商业领袖到保护领袖，再到猎人、钓鱼者、登山者、科学家、教育者，还有数以百万计的美国人。谢谢你说出来。感谢你们站起来，为遵守一个简单但神圣的承诺而奋斗，在美国，当我们保护一个地方作为国家纪念碑时，它将永远为所有人而保护。

布伦达·马洛里：(04:00）
让我们反思一下这一时刻的意义。美国历史上最大的一次取消土地和水域保护的行动是美国历史上最大的一次保护动员。数以百万计的美国人聚集在一起，帮助部落保护熊耳朵，修复大楼梯埃斯卡兰特，保护大西洋第一座海洋国家纪念碑。

布伦达·马洛里：(04:32）
这场斗争在美国激发了一种新的、强有力的保护愿景，在这一愿景中，我们怀着紧迫感和雄心采取行动，保护和恢复我们热爱的、正在迅速消失的土地、水域和野生动物，在这一愿景中，部落国家的管理传统和保护优先事项在法律和政策上得到了庆祝和支持，在这一愿景中，美国的每个儿童，无论他们住在哪里，都有机会体验大自然的奇迹，以及我们利用森林、农场、海洋和海岸的力量来保持气候宜居和社区繁荣的愿景。这就是拜登总统在你的帮助下正在追求的愿景，让我告诉你，在我们推动这项工作向前发展的过程中，没有比我们杰出的内政部长更好的人选了。女士们先生们，我的朋友和合作伙伴，黛布·哈兰部长。

乔·拜登总统：(05:54）
[听不见00:05:54]。

德布·哈兰：(05:54）
谢谢。大家下午好。在我开始之前，我只想说我有内政部最好的团队，我非常感谢你们所有人。所以谢谢。谢谢，谢谢，谢谢你们，布伦达。谢谢你们的介绍。

德布·哈兰：(06:18）
我们今天在阿纳卡斯蒂亚人和皮斯卡塔韦人的祖传家园，将道德宇宙的弧线向正义弯曲。谢谢你，总统先生，感谢你今天所采取的深刻行动，永久地保护我们祖先的家园。我们的歌曲、我们的语言和我们的文化是强大的，来自许多印第安部落的许多人齐声歌唱，共同保护这片神圣的地方。

德布·哈兰：(06：53）
熊耳朵是一个活生生的景观。当我来到这里的时候，我感受到了祖先们的温暖和喜悦，他们从远古以来就一直关心着这个特殊的地方。这是一个你可以站在家门口的地方，在这里，一个生活在数千年前的家庭留下了爱和保护的遗产，这个地方让他们世代相传。存在、庆祝、生存和崇敬的故事铭刻在砂岩峡谷的墙壁上。圣地散布在沙漠的台地上。古代陶器、箭头、衣服、种子等形式的文化遗产，以及生活过得很好的证据，都与熊的耳朵密不可分，就像我们此刻呼吸的空气一样。

德布·哈兰：(07：51）
今天，孩子们从他们的父母和长辈那里学习并维持着在熊耳边代代相传的歌曲、传统和仪式。这是一个必须为每一个美国人和世界上每一个儿童永远保护的地方。

德布·哈兰：(08：21）
今天的声明，不仅仅是关于国家纪念碑。这是关于本届政府以土著人民的声音为中心，肯定与部落国家共同管理这片土地。总统今天的行动书写了接纳土著知识的新篇章，确保部落领袖在谈判中有一席之地，并证明通过共同努力，我们可以为所有人建设一个更光明的未来。我们还有很多好的工作要做。我们将一起讲述一个更加完整的美国故事。为了人类、野生动物和气候，我们将共同保护和保护我们的土地和海洋。我们将共同努力，以健康、有弹性的自然系统加强我们的经济。

德布·哈兰：(09:18）
谢谢主席先生。感谢你们加强了国家之间的关系。代表所有热爱和珍视我们文化遗产的美国人感谢你们。代表当地社区感谢你们，他们的经济持续受益于我们公共土地、国家纪念碑和公园的健康生态系统。我非常感激，也非常自豪能为你们的团队服务。女士们，先生们，现在我非常荣幸地向大家介绍美利坚合众国总统。

乔·拜登总统：(09:58）
谢谢你！

德布·哈兰：(09:58）
谢谢你！

乔·拜登总统：(10:03）
[听不见00:10:03]。

德布·哈兰：(10:04）
(听不清00:10:04)。

乔·拜登总统：(10:11）
下午好。请大家就座。秘书女士，黛布，你在短时间内完成了一项令人难以置信的工作。当我要求你担任内政部长时，我告诉过你，我知道我是由[听不见的00:10:32]在政治上提出的印度国家，印度国家。我要感谢今天在座的所有领导人，感谢你们的支持和帮助。这真的非常重要。我要感谢布伦达、环境质量委员会和吉娜·麦卡锡。如果你需要翻译，请稍后与我谈。吉娜，你是最好的。你是最好的。我希望你不要虽然他今天没有发言，但我们要感谢我的朋友汤姆·维尔萨克，农业部长，今天来到这里，因为他是关于保护的。

乔·拜登总统：(11:17）
玛丽亚，坎特威尔参议员，感谢你们在这些问题上所做的努力。我还要以同样的方式感谢迈克尔·贝内特。他一直在做这件事，从他当选的那一刻起就一直在努力。鲁宾，我要感谢你，盖乐高议员，感谢你所做的以及将继续做的工作。我是认真的。

乔·拜登总统：(11:43）
这可能是我作为总统以来做过的最简单的事情。我是认真的。我是认真的。我得给你讲个简单的故事。当我竞选公职时，我很尴尬，我记不清自己到底处于哪个州，但一位绅士和我认为是他的妻子和一个小女孩说……小女孩说，“我能和你谈谈吗？”她有这个……我不明白她手里拿的是什么。它看起来像一只泰迪熊。她说：“我能和你谈谈吗，先生？”她不知道该叫我什么，因为我还没有当选。“总统先生还是副总统先生？”我说，“当然。怎么了，亲爱的？”

乔·拜登总统：(12:23）
她说:“我想给你点东西。我想给你一些熊耳朵。”我看着她，她给了我一副小熊耳朵。她说:“你得答应我。你得答应我你会保护熊的耳朵。”我在想，“搞什么鬼?”我是说，当时我认识熊，但我就是不太懂。她爸爸说:“国家公园。”我说:“哦，是的。”她去看了看。 She said, “You promise? You promise?” I promised, and it’s the easiest promise that I’ve made in a long time.

乔·拜登总统：(13：01）
我感谢部落民族领导人，感谢今天与我们在一起的人和那些无法加入我们的人。今天，我很自豪地宣布保护和扩建三座最珍贵的国家纪念碑，这是我们最珍贵的根据一个多世纪前泰迪·罗斯福首次使用的《古物法》授予总统的权力。

乔·拜登总统：(13：24）
首先是犹他州的熊耳国家纪念碑。这是在联邦政府认可的部落的要求下建立的第一个国家纪念碑，正如部长所说，这是一个治愈的地方，一个令人敬畏的地方，一个数百代原住民的神圣家园。上届政府将面积缩小了85%，留下了超过100万英亩的珍贵景观。今天我将签署一份公告全面恢复熊耳保护区的边界。

乔·拜登总统：(14：00）
第二，我正在修复犹他州的大楼梯埃斯卡兰特国家纪念碑，这是一个具有独特和非凡地质以及生物多样性的地方，25年前的这个月被确立为国家纪念碑。在过去的25年中，这块土地每英亩产生了重大的科学发现，比任何其他国家纪念碑都多，伊芙从化石到古老的土著手工艺品，这是一件很有趣的事情。上届政府再次将这座纪念碑的规模削减了近一半，剥离了80多万英亩受保护的土地。今天，我签署了一份公告，要将它恢复到最辉煌的状态。

乔·拜登总统：(14:45）
第三，在新英格兰海岸外，我正在恢复对东北部峡谷和海山海洋国家纪念碑的保护，水下峡谷深如大峡谷的一部分，水下山脉高如阿巴拉契亚山脉。世界上没有任何一个地方像它一样，因为它独特的生物多样性，海洋生物科学家们认为，这是了解海底生物的关键。奥巴马总统五年前将其作为国家纪念碑建立，承认其不可替代的价值。我的前任再一次削弱了对其的保护。我今天将签署的公告将恢复奥巴马总统在这一事件发生时建立的保护这座纪念碑是第一次建造的。对不起。

乔·拜登总统：(15:37）
公共土地的保护必须成为，不能成为，我应该说，一个摇摆不定的钟摆，取决于谁担任公职。这不是一个党派问题，我要感谢国会议员们齐聚一堂，支持这项重要的保护工作。顺便说一句，出于礼貌，我补充说：两位来自犹他州的参议员。他们不同意我所做的，但他们很有礼貌，很有礼貌，我也很感激。

乔·拜登总统：(16:09）
事实是，国家纪念碑和公园是我们民族身份的一部分。它们不仅仅是自然奇观。它们是我们代代相传的与生俱来的权利，是每个美国人与生俱来的权利。保护它们是对我们的孩子和所有将要离开这个世界的人的承诺的实现，比我们发现的要好一点但今天，我们的孩子比他们的祖父母一代更容易看到气候灾难给他们的生活带来连根拔起和不安。我们必须团结起来，理解为什么这项工作如此重要。

乔·拜登总统：(16:46）
当我们保护森林的时候，我们不仅仅是在保护大自然的威严。我们正在保护水源，减少火灾的影响。不好意思，还有火灾的影响。我们保护湿地。我们不仅仅是在拯救鸟类和鱼类以及依赖它们的人们的生计。我们也在加强自然防御，以吸收飓风和超级风暴的威力。近三分之一的美国人居住的社区在过去几个月里遭受过天气灾害，如飓风、野火、干旱和热浪。“重建得更好”计划和我的两党基础设施建设计划都将进行关键投资，显著提高应对气候危机破坏性影响的韧性。

乔·拜登总统：(17:34）
它包括创建一个民间气候队，类似于富兰克林·罗斯福总统的自然保护队。它将使不同的美国团体致力于从恢复湿地到保护清洁水源到使森林更能抵御野火。我的计划还让美国人走上了一条道路，到2030年将温室气体排放量减少50%至52%，最迟在2050年实现净零排放。要实现这些雄心勃勃的目标，自然本身也要发挥作用。

乔·拜登总统：(18：14）
科学家估计，保护和恢复自然土地和水域可以提供近40%的气候变化解决方案。这就是我今天签署这些声明的原因。这也是为什么我正在恢复对阿拉斯加汤加斯国家森林的保护，我非常荣幸地访问了那里。事实上，当我和这位来自阿拉斯加州的参议员会面的时候，在北坡漏油事件发生后，我和他在一起，我们在汤加斯森林停了下来。他让我坐在汤加斯森林中间一家富丽堂皇的餐厅里的一张桌子旁，这家餐厅的树干大得就像支撑着整座大楼的那些树一样。它是宏伟的。

乔·拜登总统：(19:03）
他和我坐在一起，我开玩笑地叫他霍斯·卡特莱特和他的家人，四个大块头，非常非常大的家伙。他们有一家木材公司，他们在这片地区种植森林，他们想让我资助修建通往国家森林的道路，这样他们就可以造林了。我们开始了谈话。长话短说，当我明确表示我不会那么做时，一位父亲转向他的儿子，他看起来就像那个节目里的霍斯·卡特赖特，一个大块头。他说"我打赌"我不会用确切的语言。他转向我。我在桌子对面，他和他的三个儿子就在那里。他说，“我敢打赌，这个人，”指的是我，删去了咒骂语，“没有意识到他今天离肯塔基州的列克星敦比他刚飞出北坡的时候更近。”它让我明白了这一点。阿拉斯加是相当大的。 There’s an awful lot we need to protect.

乔·拜登总统：(20:08）
但这就是为什么我正在努力保护布里斯托尔湾不受采矿活动的影响，采矿活动将威胁到世界上最大的鲑鱼洄游之一。这就是为什么我拒绝把北极国家野生动物保护区卖给石油和天然气。这些保护为我们的过去架起了一座桥梁，但它们也为一个更安全、更可持续的未来架起了一座桥梁，在这个未来，我们将加强我们的经济，把一个健康的地球传给我们的子孙后代。

乔·拜登总统：(20:38）
让我用这个来结束。爱德华·艾比(Edward Abbey)曾是犹他州拱门国家公园(Arches National Park)的护林员，他写道:“这是地球上最美丽的地方。”有很多这样的地方。每个男人，每个女人心中都有一个理想的地方，一个正确的地方，一个真正的家，已知的或未知的，现实的或虚幻的。”伙计们，那是美利坚合众国。这就是美国，一个我们共同拥有的国家，一个我们必须共同保护的国家。这只是其他总统已经做过的事情的又一步，从泰迪·罗斯福开始。现在我要签署这些声明，谢谢大家。谢谢大家的支持。谢谢你！ Come on.

乔·拜登总统：(21:26）
好的，我签的第一个是大楼梯。

乔·拜登总统：(22:11）
好吧。我签的第二个名字是熊耳朵。

人群:(22:18）
是的。

乔·拜登总统：(22:19）
但愿我能记得那个小女孩的名字。我希望她在看。

人群:(22:27）
谢谢你签署这个，总统。

乔·拜登总统：(22:27）
哦，这对我很重要。你们比任何人都清楚。好吧我们开始吧。我去给你们大家拿支笔。

乔·拜登总统：(22:48）
我签署的第三个是东北峡谷和海山海洋国家纪念碑。[听不见00:22:53]。继续有人拿一个没有的。

人群:(23:07）
谢谢主席先生。

乔·拜登总统：(23:27）
下一个。下一个。下一个。

人群:(23:30）
总统先生，我在国内也会这么做。

乔·拜登总统：(23:32）
谢谢，下一个。

人群:(23:36）
我要把中间名加起来。

乔·拜登总统：(23:41）
我要继续走下去。还有多少？[听不见00:23:52]？

人群:(23:51）
你有吗，邦妮?

人群:(23:51）
在这里写上PS。

乔·拜登总统：(24:05）
(听不清00:24:05)。好吧。两个。巴拉克过去就能做到这一点。应该是巴拉克·奥巴马。他并不总是带着这两支笔。

人群:(24:19）
好了。

乔·拜登总统：(24:23）
再一个。如果我没有足够的笔…

人群:(24:28）
做一个心形手势。

乔·拜登总统：(24:32）
每个人都得到一个?

人群:(24:33）
[相声00:24:33]。

乔·拜登总统：(24:33）
好吧非常感谢。非常感谢大家。