主讲人1:(00:36）
女士们先生们，总统来自美国，由杰罗姆·鲍威尔主席和莱尔·布雷纳德州长陪同。

乔·拜登:(00:53）
下午好，请坐。

乔·拜登:(00:57）
在开始之前，我想谈谈昨晚发生在威斯康辛州节日游行期间的悲剧。虽然我们还不清楚所有的事实和细节，但我们知道今天早上沃基肖的五个家庭正面临着失去亲人的新痛苦。至少有40名美国人受伤，其中一些人情况危急。整个社区都在努力，努力应对这一可怕的暴力行为。昨晚，沃基肖的人们聚集在一起庆祝一个充满希望、团聚和感恩节的季节的开始。今天早上，吉尔和我，以及整个拜登家庭，我相信我们所有人都祈祷同样的精神将拥抱和鼓舞这场悲剧的所有受害者，给那些正在康复的人带来安慰，并在他们社区的支持下包裹那些死者的家属。我们都很感激，从执法部门到急诊室的医生，他们都是第一反应者，他们夜以继日地工作，处理昨晚发生的可怕后果。我的政府正在密切关注局势。

乔·拜登:(02:19）
现在让我来谈谈今天的公告。20个月前，新冠肺炎疫情在美国爆发，引发了自大萧条以来最严重的经济危机，不仅对美国经济造成严重破坏，也对全球经济造成严重破坏。短短两个月，2000多万美国人失去工作，失业率飙升至14.8%，创美国历史最高纪录。所有人都记得当时的情景:大城市和小城镇，主街像鬼城一样，商铺被木板封住，道路空空如也，高速公路空空如也，机场和火车站空空如也。办公室关闭，学校关闭，医院被带到崩溃的边缘。当你记得我们所面临的危机的深度时，我们从那时起所取得的进步就更加令人惊叹。我们的经济已经从一个封闭的经济体变成了一个引领世界经济增长的经济体。我们经历了小企业倒闭到新成立的小企业数量创历史新高的过程。我们已经从毁灭性的就业损失转变为创造新的就业机会。

乔·拜登:(03:37）
不要误解我的意思，要从疫情造成的痛苦和破坏中完全恢复过来，我们还有很长的路要走。我们仍在应对COVID-19带来的艰难挑战和并发症，这些挑战和并发症正在推高美国家庭的成本。我知道对于很多美国人来说，事情仍然非常艰难，非常艰难。如果你看了所有的事实，所有的事实，你只能得出一个结论。我们在这个国家取得了巨大的进步。首先，我们的经济正在创造就业机会，大量的就业机会。事实上，我们看到今年美国的新就业增长创了记录，仅在我1月20日宣誓就职以来，就创造了560万个就业岗位。新一届总统此时此刻创造的就业机会比美国历史上任何时候都多。我们看到失业率从2020年4月的14.8%大幅下降到今天的4.6%。今年早些时候，独立专家预测，失业率要到2023年底才能达到这一水平。

乔·拜登:(04:51）
我们的经济正在创造新的企业，大量的新企业。事实上，美国人正在以创纪录的速度创办小企业，与大流行前相比增长了30%。经济学家会告诉你，新业务的增加是一个经济体的最佳迹象之一，一个经济体正变得更具创新性和活力。这是因为小企业不仅仅是美国的心脏和灵魂，它们不仅仅是全国许多社区的基石。美国的小企业是创造就业机会、创新和推动经济发展的主要力量。这就是为什么它有力地表达了我们对我们国家的信念，以及我们国家和我们经济的前进方向。小企业的创立正在激增，在今天的美国正在激增。这就是为什么我很自豪地说，如果你看看我目前的总统任期，这是一个就业的总统任期，也是一个小企业的总统任期。

乔·拜登:(05:53）
所以，如果你看看事实，这是记录所显示的。创造新的就业机会，创造新的经济增长，创造新的小企业。这是一个让我们对我们正在建设的经济充满信心的故事。对自己有信心。对未来充满信心。现在，在经历了多年的工资持平或落后之后，我们还看到了其他一些事情。美国工人的情况越来越好，工资更高，福利更好，工作时间更灵活。美国家庭的资产负债表也有所改善。储蓄增加了。房屋净值上升。 Credit card balances are down. And if you continue you and combine the wage increases, we’ve seen with the direct relief my administration has provided to middle class families. The typical and middle class family’s disposable income has actually gone up 2% this year, even after accounting for higher prices. That’s the kind of recovery just one year after are crippling worldwide economic crisis, that’s unprecedented. It makes us stand out from the rest of the world.

乔·拜登:(07:08）
美国是世界上唯一一个经济规模比疫情爆发前更大、家庭口袋里的钱更多的主要经济体。这还是考虑了通货膨胀的因素。我们在国际上的竞争对手没有一个能这么说。这是美国人民辛勤工作和坚韧不拔的证明。这证明了疫苗的有效性和我们的疫苗接种工作。这是对我们努力争取通过并付诸实施的经济政策的证明，尤其是美国救助计划。这是对美联储的证明。

乔·拜登:(07:46）
但是，尽管我们取得了进步，我们知道我们仍然面临着挑战，严峻的挑战。我们知道这个国家有很多恐惧和不确定性。我们知道，汽油、食品、住房和其他必需品的价格不断上涨，对家庭来说很难跟上。这不仅仅是美国的问题，而是全世界的问题。这对美国人来说并不容易，但这是一个世界性的问题。每个国家都在应对疫情带来的同样问题。供应链瓶颈，COVID-19飙升导致的中断导致价格上涨。他们都在消耗我们家庭的一部分预算。在应对这些挑战方面，或许没有哪个机构比美联储(Federal Reserve)扮演的角色更重要，因为平衡两个关键目标是美联储的职责。第一个目标是实现就业最大化，让尽可能多的美国人有工作。 And the second is to keep inflation low and stable. To meet these goals it’s going to require patience, skill and independence. That’s why today I’m nominating Jerome Powell for a second term as Chair of the Federal Reserve and I’m nominating Lael Brainard to take the position as Vice Chair of the Federal Reserve.

乔·拜登:(09:11）
去年，当我们国家的就业机会大量流失，金融市场出现恐慌时，[杰伊的00:10:59]坚定而果断的领导帮助稳定了市场，使我们的经济走上了强劲复苏的轨道。杰伊相信经济学家所说的最大就业带来的好处。在这样的经济环境下，公司必须通过竞争来吸引工人，而不是工人们为了工作而相互竞争;在这样的经济环境下，美国工人在经历了几十年的停滞之后，工资稳步增长;在这样的经济环境下，经济增长的好处广泛地为全国所有人分享，而不仅仅是集中在最顶层的人身上。

乔·拜登:(09:54）
杰上个月说得很好，我要引用他的话。他说，我引用他的原话:“如果有尽可能多的人能够工作，经济就会更健康、更强大。如果根深蒂固的不平等使一些美国人无法充分参与到我们的劳动力市场中来，不仅他们会失去机会，整个经济也不会实现其潜力。而那些在历史上被抛在后面的人，在经济强劲、就业机会充足的情况下，最有机会获得成功。”引用结束，杰罗姆主席进行了具有里程碑意义的审查，以加强美联储实现充分就业的使命，我们现在正在朝着这一目标迈进，我相信杰伊是带领我们完成这一努力的合适人选。同时还要解决通货膨胀对我们家庭和经济的威胁。

乔·拜登:(10:49）
杰伊和我有机会讨论了他对美联储未来几年优先事项的看法，他明确表示，首要任务将是加快美联储应对和减轻气候变化对我们的金融体系和经济构成的风险的努力。在过去的10年里，极端天气让我们的经济损失了6000多亿美元。我们必须确保我们的金融体系能够承受气候变化，并做好向清洁能源过渡的准备。美联储必须成为全球央行中应对气候相关金融风险的领导者。他还强调了美联储在未来几个月和几年里发挥更积极作用的重要性，并确保我们的金融监管领先于新兴风险，无论是来自创新和加密货币，还是监管较少的非银行金融机构的做法。

乔·拜登:(11:49）
我曾在2009年金融危机最严重的时候担任副总统，并与奥巴马总统合作制定了更强有力的金融规则，我理解我们的监管机构玩忽职守的风险。杰伊和我将提名的美联储董事会其他成员必须确保我们再也不会让我们的经济和美国家庭面临这样的风险。我尊重杰伊的独立性。我还相信，他将以他迄今任职期间所表现出的才干，履行自己的承诺，优先解决这些问题。

乔·拜登:(12:28）
现在，毫无疑问，有些人会质疑我为什么要重新提名杰伊，他是共和党前任的选择，为什么我不选择一个民主党人?为什么我不选择新鲜血液，或者把美联储引向一个不同的方向?在我们的经济面临巨大潜力和巨大不确定性的时刻，我们需要美联储的稳定和独立性。杰伊已经证明了我所看重的美联储主席的独立性。在上届政府中，他顶住了前所未有的政治干预，成功地维护了该机构的诚信和信誉。这只是Jay获得各政治派别支持的众多原因之一。

乔·拜登:(13:16）
2018年，他以84票在美国参议院获得确认。他作为美联储主席的做法赢得了从AFLCIO到商业圆桌会议的团体的尊重和支持，这使我再次选择提名杰伊的另一个原因。我认为，在两党广泛支持的情况下，让美联储担任领导是很重要的，尤其是在这个政治分歧如此严重的国家。我相信，我们需要尽一切努力消除当今政治中党派之争对美联储的独立性和可信度这样重要的事情的影响。这对于维持公众对美联储这样一个独立机构的信任至关重要。这就是为什么我也如此自豪地提名莱尔·布雷纳德博士担任美联储副主席。

乔·拜登:(14:12）
今天提升莱尔为副主席，我提升了全国最合格最敬业的公务员之一。她是美国最著名的宏观经济学家之一。她曾在美国财政部工作多年，在国际经济问题上代表世界各地的美国首都。在过去的近十年里，她作为美联储的一员，最近与杰伊并肩作战，见证了美联储应对历史性的经济和金融危机，并重申了他对充分就业经济的承诺。在美联储任职期间，莱尔还坚定地呼吁制定严格的规则，以保护养老金、储蓄和美国人民。她领导了美联储的努力，以确保银行系统服务于他们所服务的社区中的每个人，这样无论你住在哪里或你的背景，每个美国人都可以获得他们创业、买房所需的信贷，并在生活中拥有公平的机会。她在美联储应该如何解释气候变化对我们金融体系的新风险方面做了开创性的工作。和杰伊一样，她的专业知识和领导能力为她赢得了共和党人和民主党人的尊重和支持。我很自豪地提名她担任美联储副主席这一重要职位。

乔·拜登:(15:37）
除了杰伊和莱尔之外，我期待着在未来几周内提名美联储理事会的其他成员，包括一位新的监管副主席。这些人将帮助保护我们的金融体系，并与杰伊和莱尔的领导一起，帮助支持和延续这一历史性的经济复苏。杰伊和莱尔为美联储带来了连续性和稳定性，而我的加入将带来新的视角和新的声音。我还保证，我的新任命将为美联储带来新的多样性，在我看来，这是非常必要的，但也太过了。

乔·拜登:(16:15）
去年，新冠肺炎疫情导致全球经济大幅萎缩。现在，全世界都在觉醒，这既创造了难以置信的机会，也带来了严峻的挑战。随着世界各地的经济从这场大流行中恢复过来，美国在这方面处于领先地位。像世界上每个国家一样，我们必须处理这些成本上升的问题，但我们应该记住，我们有技术和工具来控制它。当其他国家跌跌撞撞地走出这场大流行时，我们正在迎头赶上。由于我们以最快的速度创造了如此多的新就业机会，我们经济的其他领域表现良好，我们正处于从强势而不是弱势的立场来应对通货膨胀的地位。在这样的时刻，我们需要稳定的、经过考验的、有原则的美联储领导。我们需要有正确判断、有勇气维护美联储独立性的人。我们需要有品格和正直的人，他们值得信任，能够把注意力集中在我们国家正确的长期目标上。我相信杰伊和莱尔就是那种人。

乔·拜登:(17:29）
现在我想给Jay和Lael一个机会说几句话，我们将从Jay开始，然后我将转向Lael。杰，现在轮到你了。你在这边。

鲍威尔主席:(17:38）
总统先生，感谢您给我这个非凡的机会继续为美国人民服务。如果得到参议院的批准，我保证在我的权力范围内尽一切努力履行国会赋予美联储的职责。今天，我的妻子艾丽莎·伦纳德和我们三个已成年的孩子苏茜、露西、山姆和山姆的妻子艾丽莎也来到了这里，他们的爱和支持支撑着我所做的一切，并使之成为可能。我还要感谢美联储极富才华和敬业精神的团队，我很荣幸能在过去十年里与他们共事。我的前任珍妮特·耶伦(Janet Yellen)财长让美联储处于强有力的地位，以迎接每一个挑战。我感谢领导，感谢她的榜样，感谢她的友谊。

鲍威尔主席:(18:35）
当新冠肺炎袭击我们的海岸时，美国家庭和企业已经进入历史性的经济扩张10年，强劲的就业市场甚至覆盖了那些传统上被排除在外的人。然而，大流行立即带来了痛苦的经济衰退。幸运的是，美国的韧性，加上强有力的政策行动和疫苗，使经济重新开放，缓冲了打击，为强劲复苏奠定了基础。如今，美国经济正以多年来最快的速度扩张，有望恢复最大就业。挑战和机遇一如既往地存在。经济前所未有地重新开放，加上大流行的持续影响，导致了供需平衡、瓶颈和通货膨胀的爆发。我们知道，高通货膨胀会给家庭带来损失，尤其是那些无力支付食品、住房和交通等必需品价格上涨的家庭。我们使用这些工具既在强劲的劳动力市场支持经济，又防止高通胀根深蒂固。

鲍威尔主席:(19:46）
其他关键优先事项包括警惕地维护金融体系的弹性和稳定性，应对气候变化和网络攻击带来的不断变化的风险，在保护消费者的同时促进支付系统的现代化。我非常期待继续与我过去7年的同事莱尔·布雷纳德(Lael Brainard)密切合作，因为美联储在其他问题上面临着这些问题。莱尔为我们的工作带来了惊人的才华、丰富的经验和良好的判断力。

鲍威尔主席:(20:16）
在美联储内部，我们知道我们的决定关系到美国家庭和社区。我强烈认同这种使命感，我致力于在货币政策独立性的长期传统中，基于现有的最佳证据，客观、公正地做出这些决定。总统先生，再次感谢您。

乔·拜登:(20:44）
下面有请布雷纳德博士。

Lael Brainard博士:(20:56）
总统先生，谢谢你。我深感荣幸，你们在这样一个关键时刻把这项责任托付给我。我致力于把工薪阶层的美国人放在我在美联储工作的中心。这意味着在人们专注于他们的工作以及他们的薪水能花多少钱的时候全额投资。这意味着支持包括所有人在内的不断增长的经济。这意味着要确保金融市场的繁荣和韧性，确保经济为子孙后代保持可持续发展。这意味着为全国每个社区的所有美国人服务，并确保美联储反映我们所服务的社区的多样性。在国会的支持下，我们尽一切努力保护工人、企业和家庭不受新冠肺炎金融冲击的影响，我很荣幸能与鲍威尔主席合作。我期待着在未来的岁月里与他一起努力，建立持久的复苏。

Lael Brainard博士:(21:55）
我还要感谢耶伦部长，我也有幸与她共事。我很感激那些支持我的人。作为一个职业母亲，我特别感谢我三个充满活力的女儿的爱和支持，Caelan, Ciara， [Co-co 00:22:11]她们下午从学校请假。我深爱我的丈夫库尔特，薇薇安阿姨，我的姐妹们，还有我了不起的母亲乔安妮，她今天也和我在一起。我相信，通过共同努力，我们将看到所有美国人的强劲复苏。谢谢你！

乔·拜登:(22:31）
谢谢你！伙计们，就这样了。希望你感恩节快乐。我感谢两位被提名者的家人愿意支持他们的工作和他们必须做的事情。时间会很长，你们都知道。长时间的努力。我感谢这些家庭。谢谢大家。

乔·拜登:(22:49）
[相声00:22:49]。

5号发言人:(22:49）
好的。按“让我们移动”键。

7号发言人:(22:49）
好吧。由于出版社。