乔·拜登:(00:00）
请。如果有什么观众是我该站的，那就是你们，不是你们站在我面前，但是非常感谢你们。下午好。今年2月，我来到美国国立卫生研究院(NIH)和我们的疫苗研究中心，感谢你们所有世界级的医生、科学家和研究人员，感谢你们在大流行期间所做的令人难以置信的工作，感谢你们开发疫苗，拯救生命，给我们希望。同时，继续在事态发展时给我建议。我见过的福奇医生比我妻子见过的还多，我们互相开玩笑，但看看谁是总统?福奇博士。但玩笑归玩笑，我是认真的。今天，我回来宣布我们今冬抗击COVID - 19的行动计划。并不是说这对你们任何人来说都是一个惊喜，因为这是你们所有人的建议，我们制定了这个计划，它不包括关闭或封锁，而是广泛的疫苗接种、增强剂和测试等等。

乔·拜登:(01:36）
今年冬天，我希望看到我们采取五项关键行动。首先，首先是扩大全国范围内的加强接种活动，提供更多的外联、更多的预约、更多的时间、更多的次数和更多的地点，为多达1.1亿有资格接受加强接种的美国人提供加强接种。顺便说一句，我和我的一个做民意调查和国家战略的同事谈过。他说，“在一项民意调查中有一些证据。”我就不说了，因为我对这个数字不确定。我在离开白宫的时候被告知，有30%的未接种过疫苗的人，在任何情况下都不会接种疫苗，因为新的变种现在说，“我要接种疫苗。”所以我们希望这是真的。我希望这是真的。但第二点是建立新的家庭疫苗接种诊所，让孩子、父母和整个家庭更容易在一个地方接种疫苗，还有新的政策让我们的孩子留在学校，而不是把他们隔离在家里。

乔·拜登:(02:49）
我将在稍后详细讨论这些内容。第三个方面是让免费的家庭检查比以往任何时候都更容易获得，并让数千个地点的社区医疗中心和其他地点的私人保险计划为没有保险的人提供这些检查。四是增加我们的快速反应小组，我们的医生，我们的护士，我知道在座的各位非常了解快速反应小组是什么，但是医务人员和病例增加的社区以及不堪重负的医院和人员短缺。顺便说一下，它们的作用是巨大的。州长们，共和党的州长们，还有民主党的州长们，当我去他们的州时，他们联系我，说，“谢谢你们的增援队。”因为它确实会产生影响，因为一些社区受到的打击比其他社区严重得多。如果没有我们要做的，他们就无法生存。我一会儿会更详细地讲这个问题。

乔·拜登:(03:52）
我们正在做的第五件事是，我们正在加快努力，为世界其他地方的人接种疫苗，并加强对来美国的人的国际旅行规则。我今天宣布的计划毫不留情地对抗COVID - 19，我认为这是一个应该让我们团结起来的计划。我知道COVID - 19在这个国家引起了很大的分歧，它已经成为一个政治问题，这是一个令人悲伤的评论。本不该如此，但却如此。现在我们进入冬季，面对这种新变种的挑战，这是一个我们可以把分歧抛在脑后的时刻，我希望。在这个时刻，我们可以做我们在这场大流行中未能做得足够多的事情，让全国人民团结起来，为一个共同的目标团结起来，抗击这场大火，保护一个人，保护我们的经济复苏，并将其视为一种爱国责任，而不是以某种方式剥夺人们的基本权利。

乔·拜登:(04:55）
我今天宣布的计划是我们的科学家和COVID团队推荐的计划。虽然我现有的联邦疫苗接种要求正在接受法院的审查，但这项计划并没有扩大或增加这些要求。一个所有美国人都希望能团结一致的计划，在我看来，它应该得到两党的支持。它应该让我们团结起来，而不是继续分裂我们。顺便说一句，你们都知道，从字面上看，这关系到我们是否要支付联邦债务，我们是否会有一个持续的解决方案，等等。我在另一个团队的一些朋友认为，如果我不承诺永远不会有更多的授权，他们就会让我们违约。在我来自克莱蒙特的社区，他们会看着我说:“想想看，想想看。”

乔·拜登:(05:50）
但在我更详细地解释每一个新动作之前，我不想让你难堪，医生，但我想感谢弗朗西斯·柯林斯。你在国家卫生研究院的工作做得很出色，博士。在我看来，他是当代最重要的科学家之一。不，我不是关心你。我想我一点也不夸张。在我当选总统后，柯林斯医生是第一批拜访我的人之一。我想这是我第二次问你愿不愿意留下了。我打的第二个电话。因为当我还是副总统的时候我很了解柯林斯医生当时我有机会管理癌症登月计划。柯林斯医生是我们国家不可思议的资源，我很感激。 And I mean this sincerely, I’m grateful for everything he’s done for this pandemic and advancing all kinds of medical breakthroughs, including mapping the human genome.

乔·拜登:(06:47）
他最近宣布，他将于本月辞去美国国立卫生研究院院长一职，此前他的任期确实意义重大。但真正的好消息是柯林斯博士将回到实验室，国家人类基因组研究所，我们期待着他无与伦比的能力，并开启我们力所能及的可能性。医生，坏消息是你甩不掉我了。我会一直给你打电话，因为还有很多其他的事情你可以帮我完成。你只要给我指个方向，我就跟过去。我刚刚收到了柯林斯博士、福奇博士和劳伦斯博士以及朱莉·莱杰伍德博士的简报，我非常感谢。我唯一的遗憾是会议时间很短，因为我要来演讲。我想，如果我的演讲简短些，多花点时间看这些文件，我们都会受益更多。

乔·拜登:(07:44）
但当他们研究欧米克隆变种时，我们在美国只有两个病例报告。但正如我周一解释的那样，这种新的变种值得关注，但不值得恐慌。我们知道在美国有欧米克隆的病例，它就在这里。但我们有世界上最好的工具、最好的疫苗、最好的药物和最好的科学家。我们要用科学和速度来对付这个变种，而不是混乱和迷惑。就像我们在春季击退COVID-19一样，在夏季和秋季击退更强大的变种，Delta变种。因此，与去年冬天相比，今年冬天我们处于强势地位。去年圣诞节，只有不到1%的美国成年人完全接种了疫苗。今年圣诞节，这一数字将达到72%，其中包括86%以上的老年人，他们是最脆弱的人群。

乔·拜登:(08:47）
去年圣诞节，由于没有接种COVID-19疫苗，我们的孩子处于危险之中。今年圣诞节，我们为5岁及5岁以上的儿童提供了安全有效的疫苗，现已有2000万儿童接种了疫苗。去年，该地区的大多数学校在圣诞节期间都放假了。现在超过99%的学校都是开放的，但我保证，作为美国总统，我将永远坦率地告诉美国人民我们的确切位置。所以，就是这样:专家表示，今年冬季未来几周，COVID-19病例将继续上升。所以我们要做好准备。你可以在whitehouse.gov网站上阅读我们正在谈论的整个计划，访问whitehouse.gov网站，它都有详细的安排。

乔·拜登:(09:39）
现在，这里有五个关键点，我想稍微扩展一下。我们正在扩大我们的全国加强注射活动，为所有符合条件的成年人提供加强注射。我们的医生和科学家认为，接种加强疫苗的人比以往任何时候都更容易感染COVID-19。我刚刚被告知，一个我一直想问的问题，它是否不仅增加了对正在处理的变体的抵抗力，而且它也更强。它不仅提高了总数，而且更强大，它使事物在抵抗方面更强大。美国疾病控制和预防中心、美国疾病控制与预防中心、美国食品和药物管理局、美国食品和药物管理局以及我们的高级公共官员建议所有成年人在适当的时候接种加强针。但情况是这样的:超过1亿人有资格获得增强剂，但还没有得到增强剂。朋友们，如果你已经超过18岁，并且在6月2日前接种了疫苗，6个月过去了，现在就去接种疫苗吧。现在就去拿。

乔·拜登:(10:57）
加强注射继续免费。我们已经在全美各地的八万个地方提供了助推器，八万个地方。如果你想知道去哪里，现在就把你的邮政编码发短信到438829，找到你可以注射加强针的地方。从今天开始，我们将比以往任何时候都更容易获得加强注射。我正在拜访大大小小的药店，他们都很配合，提供更多的预约，更多的预约时间，包括工作日的晚上和周末。所以你可以在最适合你和你的家人的时候接种疫苗。药店会发送数以百万计的短信和电子邮件来提醒他们的顾客回来注射加强针，因为他们知道谁在疾控中心注射了加强针，现在他们已经同意在他们的时间到了时，他们会给那个特定的人发短信。

乔·拜登:(11:57）
如果是辉瑞或Moderna，需要6个月，如果是强生，需要2个月。为了接触到老年人，我们还与美国退休人员协会(AARP)合作，他们将接触到他们的3800万会员。他们会做出积极的努力。他们将举办虚拟市政厅，回答有关问题，甚至为老年人安排乘车去注射加强针。这些都将会到来。我的政府将联系6400万享受医疗保险的人，提醒他们接种加强疫苗。我们有能力从联邦层面来做这件事。就像我让人们更容易接种第一针和第二针一样，我为任何去接种疫苗的联邦雇员提供带薪休假。

乔·拜登:(12:47）
如果他们唯一能得到加强剂的时间，如果是在中午的某一天，他们可以去。他们所要做的就是证明他们去了那里，或者他们带着他们的儿子，女儿，丈夫，妻子，妈妈，爸爸，他们拿到了工资，他们没有被扣工资。我要求私营部门的其他雇主也这样做。我不希望你不得不在薪水和加强注射的额外保护之间做出选择。现在，我想重申，福奇博士和柯林斯博士认为，如果你担心欧米克隆变种，最好的办法是完全接种疫苗，然后在符合条件时接种加强针。原谅我。

乔·拜登:(13:27）
我们认为还不需要采取额外的措施，但如果需要的话，我们已经做好了准备，我的团队已经与辉瑞、Moderna和强生的官员合作，制定其他疫苗或增强剂的应急计划。我还将指示食品和药物管理局和疾病控制与预防中心使用最快的程序，不为了安全而偷工减料，让这些疫苗得到审查和批准，如果需要的话。第二，我们正在扩大努力，为5岁及以上儿童接种疫苗。对于任何担心欧米克隆变种或德尔塔变种的父母，请在全国35000个地点之一为孩子接种疫苗，包括医生办公室、药店、儿童医院和学校的9000个临时诊所。如果你想知道该去哪里，请访问vaccines.com。今天，我宣布，我们将在全国各地开设数百家新的家庭疫苗接种诊所。这些网站将为整个家庭提供一站式的疫苗接种。在第一站，孩子们可以接种疫苗，父母们可以接种第一针、第二针或加强针。

乔·拜登:(14:49）
家庭疫苗接种诊所将设在社区卫生中心和其他受信任的地点。有些将会移动到难以触及的社区。无论是成年人的加强注射，还是儿童的疫苗接种，都是在同一时间同一地点进行的。现在，当我们第一次宣布时，我说后勤问题，这不仅仅是我们上任时没有足够的疫苗，而是一旦我们有了疫苗，让所有社区和所有地区接种疫苗的后勤工作是一项巨大的后勤工作，任何军队都会为能够做到这一点感到自豪。但是，由于我们惊人的人才，包括我们的军队，我们做到了这一点。现在，随着我们继续扩张，我们可以做同样的事情。我们知道，五岁以下儿童的父母都在想，什么时候能给孩子接种疫苗。

乔·拜登:(15:45）
这是我现在最常被问到的问题。我们在白宫举行了庆祝光明节和圣诞节的活动。父母过来对我说:“我有一个三岁的孩子。我会没事吗?她会没事吧?还是说他会没事?”请允许我这样说:我强烈支持关于为五岁以下儿童接种疫苗的独立科学观点。我们不能在这项科学工作中走捷径，但我会尽我所能支持FDA，在我们到达那一刻时尽可能安全、快速地完成这项工作。为我们的孩子接种疫苗对保持学校开放也至关重要，但尽管现在99%以上的学校都在开放，我们需要确保整个冬天，今年冬天都在开放。

乔·拜登:(16:36）
美国疾病控制与预防中心现在正在审查我们称之为“测试到留任”政策的开创性方法，这可以允许学生留在教室里，当教室里出现不是他们的阳性病例时，经常接受检测。到目前为止，你隔离后就可以回家了。而不是被遣送回家隔离，并能够留下来，因为测试将定期进行。疾控中心将在未来几周发布最新的迹象和其他发现，以便其他学校可以了解，如果在这种做法中有任何障碍，他们可以学习实施最好的方法，这就是这个过程。我们希望我们的孩子能上学，我们将采取新的措施来确保这种情况继续下去。但是，最好的一步是给你的孩子接种疫苗，让他们接种疫苗。

乔·拜登:(17:35）
第三，今年冬天，我们将为美国人提供比以往任何时候都多的免费家庭检测。为了更好地检测和控制Delta变体，我让测试变得更容易、更经济、更方便。我利用《国防生产法案》增加了快速检测的生产，包括在家检测。当我上任时，这些测试都还没有上市。由于我们的行动和你们所有人的工作，我们现在至少有八种家庭测试选择，这些测试的价格正在下降，但在我看来仍然不够好。这就是为什么我宣布健康保险公司必须支付家庭检查的费用，这样，如果你是1.5亿拥有私人健康保险的美国人中的一员，下个月，你的计划将包括家庭检查。私人保险公司已经覆盖了你在医生办公室进行的昂贵的PCR检测。现在他们也将包括家庭测试。现在，对于那些没有被私人保险覆盖的人，我们将在数千个方便的地点提供免费检测，让人们可以拿起检测包带回家。

乔·拜登:(18:46）
最重要的是，这个冬天你可以免费舒适地呆在家里，心情也很平静。这是全国已经有2万个网站的顶部，比如药店，你可以去那里免费检查。我们必须继续下去。第四，我们将继续帮助今年冬天病例增加的社区，并改善对COVID-19患者的护理。自今年夏天以来，我们一直与共和党和民主党州长合作，共和党州长和民主党州长都部署了我们所说的快速反应小组。这些团队工作。他们为那些急需人手的医院提供必要的工作人员，这些医院处理的病人数量超过了急诊室和重症监护室，而急诊室和重症监护室没有可用的工作人员。他们帮助提供拯救生命的治疗，并帮助有需要的社区，比如单克隆抗体治疗。

乔·拜登:(19:51）
我们现在部署了20多支队伍。今天，我宣布我们要把这个数字翻三倍，超过两倍。我们将有60支队伍准备部署在冬季病例激增的州。我刚刚会见了明尼苏达州的一位州长，他对这对他的州产生的积极影响赞不绝口，但其他州的情况也一样。此外，我们正在增加由真正的医生而不是阴谋论者推荐的新药的可用性。例如，单克隆抗体治疗已被证明可将住院风险降低70%，并使未接种疫苗的人有患上严重疾病的风险。我们已经分发了300多万个疗程，以挽救生命，减轻医院的压力。我们即将推出有希望的新型抗病毒药物，可以帮助防止COVID-19感染者住院和死亡。

乔·拜登:(20:57）
我们已经获得了足够的这些药片的供应，早期迹象表明这些治疗方法在面对欧米克隆时仍然有效。我们还不确定，但这是我们的希望和期待。就像分发疫苗一样，我们将确保这些药物也将提供给美国受灾最严重的社区。第五，也是最后一点，正如我们所看到的COVID-19和Delta变种，以及现在的欧米克隆变种，所有这些都出现在其他地方。这一切都来自其他地方。最终，为了战胜这场大流行，我们需要回到它在世界其他地方的源头。我们还需要为世界其他地区接种疫苗。在我看来，美国将继续在这方面发挥领导作用。我们向世界各地免费运送的疫苗比世界上所有其他国家的总和还要多。

乔·拜登:(21:57）
迄今为止，我们已向包括南非在内的110个国家提供了2.8亿多支疫苗，并已向这些国家提供了所需的全部疫苗。今天，我宣布，我们将加快向有需要的国家提供更多疫苗。很高兴在接下来的1000天内再提供2亿剂疫苗，我们将为世界其他地区提供超过10亿，2亿剂疫苗。让我明确一点:美国向世界其他地方提供的任何一剂疫苗都不会以牺牲任何美国人的利益为代价。我将始终确保我们的人民首先受到保护，但在我看来，为全世界接种疫苗不仅仅是一种道德工具，一种我们的道德义务，这是我们保护美国人的方式。正如我们所看到的，美国正在尽自己的一份力，我们还会做得更多，但这是一场全球大流行，每个人都需要共同抗击。

乔·拜登:(23:03）
这包括我们正在帮助的那些对我们不是特别友好的国家。他们的人口陷入了困境。值得赞扬的是，科学界，尤其是南非的科学界，迅速向全世界通报了这种新变种的出现。这种透明度应该得到鼓励和赞扬，因为它提高了我们对任何新威胁作出快速反应的能力，我们就是这么做的。就在世界卫生组织确认新变种的当天，我立即采取措施，限制来自南部非洲国家的旅行。虽然我们知道旅行限制可以减缓欧米克隆病毒的传播，但它们无法阻止它，但它确实给了我们一点时间，让我们在家里采取更多的预防措施。一个月前，我们宣布要求进入美国的外国游客必须接种疫苗。本周，我宣布了一项额外的行动来加强国际旅行规则，给我们更多的时间来阻止传播和研究新的变种。

乔·拜登:(24:09）
过去，国际旅行的飞行，飞往美国的旅行者必须在离开该国的三天前检测呈阴性。我今天宣布，所有入境的国际旅客必须在出发后一天内进行检测，无论他们的疫苗接种状况或国籍如何。这个测试时间表为科学家继续研究Omicron变种提供了额外的保护。我们正在扩大国际和国内的要求，要求在冬季乘坐飞机、火车和公共交通工具时佩戴口罩。

乔·拜登:(24:53）
我就这样结束吧。同样，我宣布的行动是所有美国人都能支持的，应该团结起来抗击COVID-19。而且他们都有实力。在抗击COVID-19方面，我们比一年前处于更有利的地位。从我执政的第一天起，我们一直在尽一切努力抗击这种病毒。这就是我们要继续做的。

乔·拜登:(25:20）
这就是我们保持国家、企业和学校正常运转的方式。这就是为什么，即使在大流行的情况下，我们也创造了创纪录的就业机会，自1月20日以来，我们创造了560万个新就业机会，比美国历史上任何一位总统都多。我们正走上40年来最快的经济增长之路。我们在面对成年变种的COVID - 19时向前迈进，我们也将在面对欧米克隆变种时向前迈进，我们将通过保持信念，作为美利坚合众国共同努力来做到这一点。最后，我想说，上帝保佑我们的医生，我们的科学家，以及在国家卫生研究院工作的所有人为国家所做的一切。坦白地说，对全世界来说。你是最棒的。你们是最棒的，上帝保佑你们。谢谢你们耐心地听我讲。谢谢你！

提问者2:(26:15）
(听不清00:26:15)。

提问者3:(26:15）
周五政府会关门吗，先生?

乔·拜登:(26:18）
不。

提问者3:(26:18）
怎么做呢?

乔·拜登:(26:18）
你怎么能问这么愚蠢的问题?听着，我不相信会发生这种事。我们已经做好了一切准备，以确保不会出现政府关门的情况，除非有人……我与米奇·麦康奈尔谈过了，我与舒默谈过了。我们有一个计划，除非有人决定完全不稳定，我认为这不会发生。所以我不认为[听不清00:27:01]。谢谢你！

5号发言人:(27:00）
我想我们不必担心关闭[听不清00:27:10]。

6号发言人:(27:21）
[听不清00:27:21]谢谢你回答这个问题，我[听不清00:27:24]。你是唯一一个拥有这一切的人。我知道你[听不清00:27:31]。好吧。很高兴见到你。

福奇博士:(27:32）
[听不清00:27:32]嗨。嘿。