拜登总统:(00:00）
参议院的两党投票支持今天将该法案送到我的办公桌上，以避免政府的运营中断。我要敦促国会利用这项法案所提供的时间，争取两党就一项全年拨款法案达成一致，为我们的经济和人民，从公共卫生、教育到国家安全，进行必要的投资。

拜登总统:(00:21）
现在是今天的新闻。每年12月都会带来节日的欢乐，给我们一个机会来回顾过去的一年，展望未来，开始想象新的一年。今年，我们可以回顾一下取得的非凡进展。我们的经济明显强于一年前。今天，令人难以置信的消息是，我们的失业率已经下降到4.2%。在今年的这个时候，我们看到了有史以来最大幅度的失业率下降。简单地说，美国人已经重返工作岗位，我们的就业复苏势头非常强劲。

拜登总统:(01:02）
今天失业率的历史性下降包括那些经常面临更高失业率的工人的状况得到了显著改善。他们的工资提高了。黑人和西班牙裔的失业率也在急剧下降。但这不仅仅是就业机会的增加。工资上涨了，尤其是那些在过去的经济复苏中经常被忽视的辛勤工作的美国人。运输和仓库工人的工资今年上涨了大约10%。酒店和餐馆工人的工资今年上涨了13%。

拜登总统:(01:40）
多亏了美国救助计划，我们已经为抚养孩子的家庭大幅减税。中产阶级家庭的减税和工资上涨意味着，平均而言，美国人现在口袋里的钱比我们执政以来的每个月都多，也比扣除通货膨胀因素后的去年都多。让我重复一遍。即使考虑到物价上涨，典型的美国家庭口袋里的钱也比去年多。事实上，我们是世界上唯一一个家庭收入和整体经济都比疫情前更强劲的主要经济体。

拜登总统:(02:21）
与大流行前相比，新小企业的申请增加了30%。多亏了美国救助计划，我们将美国的儿童贫困人口减少了40%以上。去年圣诞节在贫困中度过的数百万儿童今年将不再承受这种负担。今天的消息意味着，自我上任以来，失业率已经下降了两个百分点以上。这是有记录以来单年下降速度最快的一年，比任何其他总统执政第一年下降速度快三倍左右。申领失业救济金的人数已经从我上任时的1800万下降到本周的200万。又一次创纪录的下降。

拜登总统:(03:05）
我们今天还了解到，在11月，私营部门创造了23.5万个就业岗位。当他们回顾并重新校准过去两个月的数据时，他们发现9月和10月这两个月的就业增长实际上比之前报告的多创造了82,000个就业岗位，这意味着在过去三个月里，我们平均每月新增近400,000个就业岗位，这是一个稳定的步伐。总的来说，在我执政的头10个月里，经济创造了600万个就业机会，这是新总统的记录。与我今年1月上任时相比，这是一个显著的进步，表明我们正走在正确的轨道上。

拜登总统:(03:51）
因为我们已经取得了非凡的进步，在我看来，我们可以期待一个更光明、更快乐的新年。但我也知道，尽管取得了这些进展，家庭还是很焦虑。他们对新冠肺炎感到焦虑。他们对生活成本和更广泛的经济感到焦虑。他们仍然不确定。我想让你知道我听到了。仅仅知道我们正在取得进展是不够的。你们需要在自己的生活中看到它，感受它，在厨房的餐桌上，在你的支票簿上。这就是为什么我和我的团队每天都在努力采取一致、坚定、有重点的行动，以克服我们仍然面临的挑战。

拜登总统:(04:28）
现在，这些挑战中最主要的是COVID-19。昨天，我列出了今年冬天我们将采取的主要行动，以抗击这种病毒，保护彼此，保护我们的经济和我们的经济复苏。其中包括:第一，扩大我们在全国范围内的宣传活动，增加预约，延长工作时间。我很高兴地看到，昨天我们接种的疫苗比过去六个月的任何一天都多。

拜登总统:(04:59）
第二，我们正在启动数百个新的家庭疫苗接种诊所，让孩子、父母和整个家庭更容易在一个地方接种疫苗;以及新的政策，让孩子们留在学校，而不是在班上有人感染COVID时将他们隔离在家里。

拜登总统:(05:19）
第三，通过将免费的家庭检查纳入我们的私人健康保险计划，使其比以往任何时候都更容易获得。为没有保险的人提供社区医疗中心和其他场所也是一种选择。所以如果你有保险，它会覆盖这些测试。如果你没有保险，我们有机构可以让你去做这些检查。

拜登总统:(05:45）
加强我们的快速反应是第四件事，我们的快速反应团队。他们由医生、护士和医务人员组成，他们进入病例增加的社区，为超负荷运转的医院的急诊室和重症监护室提供所需的人员，在他们需要的时候为他们提供帮助。我们要把增援部队的人数增加两倍。

拜登总统:(06:09）
第五，我们正在加快努力为世界其他地区接种疫苗，并加强对进入美国的人的国际旅行规则。在我看来，这是一个所有美国人都能团结一致支持的计划。我们也在解决家庭关心的另一个问题，价格。几乎每个国家在抗击大流行的同时都在与高价格作斗争。随着世界经济继续复苏，随着形势开始变化，更多的价格压力将得到缓解。

拜登总统:(06:44）
但我们不会坐视不管。与此同时，我已经使用了所有可用的工具来解决价格上涨问题，并且已经开始奏效。以汽油和汽油价格为例。上周，我宣布了有史以来规模最大的美国战略石油储备的释放，以增加石油供应，帮助降低价格。我还召集了其他国家:印度、日本、大韩民国、英国和中国，这些国家都同意与我一道释放更多的石油储备。中国可能也会做得更多。他们还没有这么做。

拜登总统:(07:23）
我们领导的这项全球努力不会在一夜之间解决高油价的问题。但在过去的一个月里，可能部分是由于对这一行动的预期，我们已经看到石油和天然气的价格从油井中出来，批发市场上的石油和天然气价格大幅下降。自10月底以来，批发市场上汽油的周平均价格，也就是你卖给加油站的价格，已经下跌了10%左右，最近几天跌幅有所加剧。每加仑下降了25美分。

拜登总统:(08:00）
这些储蓄开始惠及美国人，在未来几周内应该会增加，而且速度再快也不够。我已经要求联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)考虑石油和天然气行业中潜在的非法和反竞争行为是否导致了消费者的价格上涨，而他们并不需要那么高的价格，因为批发价格已经下降了这么多。因此，我们可以确保美国人民为天然气支付公平的价格。

拜登总统:(08:30）
在每年的这个时候，美国家庭面临的另一个问题是能否找到你在节日中需要的东西，无论是礼物还是杂货。正如我在本周早些时候所指出的，由于我的行动，由于我的政府已经采取的行动，与私营企业和劳工、零售商和杂货店、货运公司和铁路公司合作，我们商店的货架将会有充足的库存。我们加快了在港口的行动。例如，在洛杉矶港和长滩港这两个美国最繁忙的港口，上个月在码头上停留超过8天的集装箱数量下降了40%。

拜登总统:(09:16）
我以前说过，有人来问我:“那是什么意思?所以他们下降了40%?”嗯，这意味着产品不再停留在码头上;他们离开码头，坐上火车、卡车、汽车，把它们运到商店的货架上。这是一个令人难以置信的成功故事。

拜登总统:(09:38）
周一，我召集了一群首席执行官，他们来自一些最大的零售商和杂货店，以及与全国各地小企业合作的领先公司。他们报告说，他们的投资增加了，货架上库存充足，他们已经准备好满足消费者在假期的需求。我昨天就这么说了，然后我看到你的几个站位你发现了一些空架子。都是旧的空架子，但没关系。但是回去再看看那些架子，好吗?但关键是，绝大多数的货架都被塞满了，不仅是供应商的首席执行官，还有UPS和联邦快递的首席执行官，他们都在说同样的话，这两家公司的包裹递送量比以往任何时候都要多。

拜登总统:(10:30）
所以，我们正以强劲的态势进入假日季。再说一遍，这是一项协调一致、有重点的行动。通过找出需要解决的问题，我们避免了这场潜在的危机，然后我们把有能力解决或至少缓解危机的人聚集在一起。现在是时候继续我们今年在就业、工资、创造更多小企业和解决经济挑战方面取得的成功了。我们需要进一步削减家庭开支。这就是我的重建更好计划所做的，该计划仍在国会进行审议。它将降低儿童保育、老年人护理、住房、大学、医疗保健和处方药的自付费用。

拜登总统:(11:15）
事实上，本周发布的一项新的独立分析显示，我的计划将为一个典型的有两个孩子的四口之家减少7400美元的税收和储蓄。17位诺贝尔经济学奖得主给我写信，肯定这项法案将减少经济中的长期通胀压力。两家主要的评级机构，而不是自由派智库，华尔街的两家主要评级机构本月证实，我的计划不会增加通胀压力。

拜登总统:(11:54）
我一直以来的建议和现在的建议是找到一种方法来降低一些最困难的成本。它们是什么?家庭每个月都要支付的艰难成本是，要求企业和最富有的美国人开始支付他们的公平份额，其中包括55家去年零缴纳联邦所得税的公司，尽管他们创造了400亿美元的利润，我很高兴他们是盈利的。例如，只要要求企业缴纳至少15%的税，就能筹集到足够的收入来降低90%的家庭的托儿成本，并为美国所有三岁和四岁的孩子提供普遍的学前教育。

拜登总统:(12:40）
那么，什么对这些公司更好呢?对他们来说，有儿童保育更好，这样父母今天就可以回来工作，将来他们有一个受过更好教育的劳动力，还是继续不纳税?同样，年收入低于40万美元的人不会多缴纳一分钱的联邦税。我的“重建更好”计划在财政上是负责任的。这是十多年来第一项不仅全额支付，而且将在十年内减少1000多亿美元赤字的重要立法。

拜登总统:(13:17）
它通过让最大的公司和最富有的美国人多交一点税来完全覆盖其投资成本。我认为这是一个值得做的交易。顺便说一下，拥有受过更好教育和更多可用的劳动力，这些企业会做得更好。让那些做得很好的人支付他们的公平份额是正确的事情，以便为数百万美国家庭提供一点喘息的空间。

拜登总统:(13:43）
纵观我们的历史，我们通过投资自己走出危机。所以，我们要继续这样做。我们将继续为我们的家庭和我们的国家取得进步。我向你保证会发生这样的事。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑我们的军队，保佑每个人的安全。

提问者2:(14:02）
[相声00:14:02]。首先，总统先生，你的声音听起来有点不一样。你还好吗?

拜登总统:(14:14）
我很好。我每天都要做新冠病毒检测。他们给我检查了所有的菌株。我只有一个一岁半的孙子，他感冒了，喜欢亲他爸爸，而且他一直在亲我的…不过只是感冒而已。

提问者2:(14:31）
然后在COVID政策上，政府似乎开始软化一些语言。有一篇新的专栏文章谈到了COVID，说我们会击退它。你不打算关闭它了吗?

拜登总统:(14:46）
不，我们得在关闭它之前把它打回去。这在全球范围内都需要时间。为了战胜新冠病毒，我们必须在全球范围内遏制它。在美利坚合众国，我们正在做一切需要做的事情来照顾我们境内的美国人民。但是看看发生了什么。我们刚开始取得一些实质性的进展，然后你发现了另一种菌株。你可以在美国周围建一堵墙来阻止来自世界各地的新冠病毒的想法是不存在的。而且，这也是原因之一。我知道我们被批评，我被批评没有为世界做更多的事情。但我们在提供疫苗和帮助方面为世界所做的比世界上其他任何国家加起来都要多。

拜登总统:(15:33）
除此之外，关于印度和其他国家，我们也在夜以继日地工作。记得吗，我建议我们暂停专利，让每个人都能获得这个，这样他们就能在自己的国家生产疫苗。第三，以南部非洲为例，南非有他们需要的所有疫苗，他们现在不想要更多的疫苗了。我正在考虑的一件事是我们如何帮助他们处理这个问题，正如我之前所说，在我看来，我们在这届政府开始时遇到的最大挑战是没有生产出疫苗，尽管这并不容易，我不得不说，特朗普总统在早期就出去做了研究，试图得到正确的疫苗。

拜登总统:(16:27）
但从逻辑上讲，把疫苗从一个容器中送到你那里，送到医院，送到一个州，然后把它送到某人的怀里，这是一件非常非常困难的事情。我们做得比世界上任何人都要好。但我们得试着去帮助其他人。

提问者3:(16:46）
[相声00:16:46]。谢谢你，总统先生。鉴于美国目前有多例欧米克隆病例，您是否考虑要求国内旅行接种疫苗或采取其他新的国内旅行措施?

拜登总统:(17:03）
我们认为，我昨天宣布的措施足以采取适当的医疗预防措施，以应对这种新变种的传播。正如你们所知，我们在国家卫生研究院和制药公司，做了大量的研究，看看它传播的速度有多快，有多致命，等等等等。但我们确实要求，在旅行时，我们将继续要求人们戴口罩，在公共场所和联邦大楼也是如此。但在这一点上，我不知道，因为我想我对这个问题了解得相当多。但我不是科学家，所以我继续依赖科学家，并询问他们我们是否需要超越昨天所做的。现在，他们说不。

4号发言人:(17:58）
[相声00:17:58]。乌克兰和俄罗斯边境发生了什么，你打算怎么做?

拜登总统:(18:15）
我一直在与我们在欧洲的盟友和乌克兰人保持联系。我的国务卿和国家安全顾问进行了广泛的接触。我正在做的是把我认为是最全面和最有意义的一系列倡议放在一起，让普京先生很难继续做人们担心他会做的事情。但这就是现在的情况。

5号发言人:(18:58）
[相声00:18:58]。你很快会和普京谈话吗，总统先生?

6号发言人:(19:05）
你今早和普京谈过了吗，总统先生?

拜登总统:(19:06）
不。