卡玛拉哈里斯:(00：00）
我们的年轻领导人大家早上好。早上好。让我们纪念这一天，2021年7月15日，星期四，因为这一天，美国家庭变得如此强大。今天，扩大的儿童税收抵免就在这里。今天，对于全国各地的家庭，对于全国各地的孩子，帮助就在这里。今天是个好日子，美国。

卡玛拉哈里斯:(00:37）
我要告诉你，我的母亲，她努力成为一名母亲，无论是在黎明时分醒来收拾午餐，为我们上学做准备，还是在我们上床睡觉后，坐在厨房的桌子旁，努力想办法让一切顺利进行。我知道这并不容易，尽管她从未说过。我的家人y的故事并不那么引人注目。

卡玛拉哈里斯:(01:03）
这是一个关于美国家庭的故事，父母愿意为他们的孩子做任何事，父母每天如此努力工作，父母值得他们的政府和他们的领导人真正看到他们，真正理解他们，因为他们每个月都在尽自己的责任。每个月租金到期，每个月托儿服务提供者都需要一张支票，一张可以拿半份收入的支票，每个月美国家庭都需要购买食品杂货和汽油，支付租金或房主保险、水电和汽车贷款。

卡玛拉哈里斯:(01:52）
即使他们有足够的钱来维持收支平衡，通常也只是勉强够用。一笔意外的支出可能意味着承担更多债务或全部损失之间的区别。在世界上最富有的国家，情况不应该是这样。总统和我都相信这一点。因此，当我们上任时，我们开始向美国家庭提供一些救济，这正是我们正在做的。

卡玛拉哈里斯:(02:27）
我要感谢那些领导并投票扩大儿童税收抵免的国会议员。总统将详细介绍这次扩展，但让我强调一个重要的部分。这项减税将按月支付。这在以前从未发生过，对美国来说，是的，这是一件大事。我已经为每月支付账单奋斗了好几个月，甚至很长一段时间，甚至当我还在参议院的时候，因为我知道，如果每月都要努力维持收支平衡，那么解决方案也必须是这样。

卡玛拉哈里斯:(03：05）
所以，在我介绍我们的总统之前，让我结束这个话题。这笔款项可能按月支付，但这种儿童税收抵免的影响无疑将是世代相传的。事实上，这是几代人以来最大规模的中产阶级减税，将使我国一半生活在贫困中的儿童摆脱贫困。在抚养这些孩子和抚养美国家庭的过程中，它将鼓舞我们整个国家。

卡玛拉哈里斯:(03:39）
美国，今天是个好日子。这是历史性的一天。我们今天能在这里，是因为一位同样身为父母的总统的远见和领导能力，这位总统全心全意地相信，我们国家的实力应该以我们的家庭和我们的孩子的实力来衡量。我很荣幸向大家介绍乔·拜登总统。

乔·拜登：(04:09）
谢谢你！对你来说，任何13岁以下的人，这对你来说一定很无聊，无聊，无聊。对吧?我跟你说。我们得想个办法等这事结束了，你的父母，你的叔叔阿姨，不管你和谁在一起，他们都欠你个冰淇淋什么的。

乔·拜登：(04：37）
各位，很高兴来到这里，让我喝一口。我相信这是历史性的一天。这是历史性的一天，因为我们继续建设一个尊重和承认工人阶级家庭和中产阶级家庭尊严的经济。这是历史性的，这是我们朝着终结美国儿童贫困迈出的又一大步。

乔·拜登：(05：11）
我想这将是我们任期结束时副总统最引以为傲的事情之一。从今天早上开始，几乎所有工薪家庭，也就是年收入低于15万美元的家庭，或者年收入低于12万美元或2.5万美元的个人，他们有孩子，抚养孩子，他们将收到第一个月的减税款项。这笔款项，这笔来自扩大的儿童税收抵免的款项，我们将其签署为法律，作为我们美国救援计划的一部分。

乔·拜登：(05:48）
这是有史以来对有孩子的家庭最大的单一减税之一，这反映了我们的信念，即这个国家需要减税的人不是最富裕的人。他们有很多减税措施。他们做得很好。但是那些处于中间的人，那些挣扎的人，他们只是在寻找一点，我爸爸会说，一点点喘息的空间，一点点喘息的空间。

乔·拜登：(06:11）
这有可能减少儿童贫困，就像社会保障减少老年人贫困一样。顺便说一下，你在考虑按月付款。你有一张社保支票，你认识的人每个月都有社保。这将是，除非你想一次性付清，这将是每月支付给你的孩子，减税。

乔·拜登：(06:38）
税收抵免是如何运作的。对于每一个6岁以下的孩子，父母每年将获得3600美元。对于每一个6到17岁的孩子，他们每年将获得3000美元。例如，一个有两个年幼孩子的中产阶级家庭预计每年将获得7200美元来帮助抚养他们的孩子。他们将从一开始获得这3600美元的前半部分今天，今天，今天。

乔·拜登：(07:12）
从现在起，7月到12月，每月支付600美元。然后，他们在明年春天的纳税日前后得到剩下的款项。现在，如果你以电子方式报税，你可以在今天进入你的银行账户，你会看到一笔付款，上面写着child CTC。让我再说一遍。在7月至12月期间，每月向6岁以下儿童支付300美元，向6至17岁儿童支付250美元。

乔·拜登：(07:52）
如果你不像去年那样以电子方式报税，那么从今天开始，或者从现在开始几天后，你就会收到一张支票。在今年剩下的时间里，你会在每个月15日收到这笔钱。如果你过去根本不需要报税，你没有报税是因为你没有任何税收，那么你可以登录儿童税收抵免网站。让我再说一遍。他们会给你清晰的信息和一个链接，帮助你第一次注册。

乔·拜登：(08:32）
这可能会改变很多家庭的生活。由于税收抵免的构建方式，在美国救助计划之前，超过2600万来自最困难的工薪家庭的儿童没有得到任何全额的儿童税收抵免。在美国，有一半的黑人和西班牙裔从未获得全额税收抵免。我们已经改变了这一切。从技术上讲，我们已经使这项减税计划完全可以退还。

乔·拜登：(09:06）
简单地说，它的意思是，那些最需要帮助的家庭得到的帮助最少，而那些努力工作的家庭，努力工作的家庭每月都能得到帮助。97%获得这一荣誉的孩子来自工薪家庭。另外3%包括由退休的祖父母或有严重残疾的人抚养的孩子。

乔·拜登：(09:34）
顺便说一下，这项优惠在一对夫妇赚到15万美元或单亲父母赚到11.2万美元时才会开始逐步取消。然后开始逐步淘汰。这是对中产阶级的减税。当我决定将其纳入立法时，我以它真实的方式引用了它。这是对中产阶级的减税。就像富人在很多事情上减税一样。

乔·拜登：(10：02）
这是为有孩子减税。这使得辛勤工作的父母有可能对孩子说:“亲爱的，我们现在可以给你买新的牙套了。”我们可以给你找个家教来帮你上数学课。我们可以给你弄到你需要的运动器材，让你加入你的一线队。

乔·拜登：(10:25）
有人写信给我，告诉我他们用这笔钱给孩子买新鞋，送他们去夏令营，在开学后支付课后看护费用。为了让你们知道这是多么具有变革意义，这将是美国历史上儿童贫困人口减少最多的一年，就像我们现在开始做的那样。

乔·拜登：(10：52）
白人、黑人、拉丁美洲人和AAPI社区儿童贫困的历史性减少。它甚至都不接近。这些好处将持续多年。研究表明，税收减免有助于儿童……没关系。别担心。没关系。让他哭吧。她，无论哪一个……这有助于孩子们，并能带来更好的健康、更好的学习成绩和更好的未来收入。

乔·拜登：(十一21）
事实上，纽约哥伦比亚大学的研究发现，减税成本每降低一美元，就会带来8美元的收益$8美元将不得不用在其他方面。这是一个巨大的帮助。这是八比一的回程票。你的头脑、你的心和你的预算都指向同一个地方。这是正确的做法，也是明智的做法。

乔·拜登：(11：52）
今天，这些减税支付是自动到来的，但它不是自动发生的。这是人们长期倡导的结果。我们最终通过了我的美国救援计划。我要特别感谢那些为此奋斗多年的人们。来自康涅狄格州的国会议员罗莎·德劳罗。她一直是这个问题的拥护者。众议员里奇·尼尔，托雷斯，参议员贝内特，布朗，布克，罗恩·怀登。

乔·拜登：(12：26）
我们可能会听到我们的共和党朋友，他们都投了反对票，但他们会吹捧这一成功，因为它帮助了他们所在州和选区的工薪家庭。但在接下来的日子里，我们也会听到他们的声音。现在我想延长这项税收。记住，现在只有一年了。这就是第一次能得到的全部。所以，我想把它延伸到未来。我还有另一项法案要投票表决，我们会继续下去。

乔·拜登：(12:56）
对于那些说我们负担不起给中产阶级一个喘息机会的人，我想说的是，我们可以通过让顶层人士和大公司——超过50家去年根本不交税的公司——最终开始支付他们应该承担的那部分税款。不要压榨他们，只要支付他们应得的那一份，因为辛勤工作和纳税的人们应该得到优惠。

乔·拜登：(13:21）
这就是为什么，请原谅我使用了所有这些术语，但我的“重建更好”议程(仍需国会投票表决)将为工薪家庭在未来几年保持减税。我们不应该增加工薪家庭的税收。我们不应该让儿童贫困继续玷污我们的良知或拖累我们的经济。因此，我对国会的同事们说，这项针对工薪家庭的减税政策明年应该延长，而不是结束。

乔·拜登：(13：53）
我要对所有正在观看的人说，一定要让你们的家人、朋友和社区知道这项减税计划。如我所说，发送到儿童税收抵免网站(childtaxcredit.gov)，了解更多这将给他们的生活带来的变化。让我用这个来结束。1月20日，我上任不到两个月就签署了美国救助计划。四个月后，我们实现了有史以来第一个对任何主要税收抵免的自动每月支付，正如副总统谈到的社会保障，这是很久以前的事了。

乔·拜登：(14:33）
这一开创性的努力类似于我们在战时所做的努力，为美国人接种COVID-19疫苗，动员全国人民。我们正在证明，民主可以为人民服务，并且以一种及时的方式，拯救生命，改善生活，帮助推动创纪录的复苏，再次给工薪家庭一个奋斗的机会。

乔·拜登：(14：58）
今天我收到了一封来自华盛顿州一位母亲的电子邮件。她是一位刚拿到报酬的年轻教师。她写道，我引用她的话:“我的家人一直勉强维持生计，供我完成学业，这样我就能追随自己塑造年轻心灵的热情。这第一笔CTC付款是在我们最需要的时候收到的。对一些人来说，这些钱可能微不足道，但它们正在改变我的家庭和我们的生活。”

乔·拜登：(十五29）
数以百万计的孩子和他们的家庭，从今天开始，他们的生活将变得更好，我们的国家也将因此变得更好。这真是一个好日子。家长们，你们将能够告诉你们的孩子，当他们25岁的时候，当这件事发生的那一天，当我们谈论它的时候，或者表演的时候，你们就在那里再次告诉他们，如果我们一起做，除了我们作为美国人的能力之外，没有什么可以做的。所以我想感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保护我们的军队。孩子们，感谢你们在我讲话时如此礼貌。非常非常好。谢谢你们，谢谢你们，谢谢你们。再见。