副总统卡玛拉·哈里斯:(00：15)
早上好,每个人。请坐。早上好。1990年7月26日，确实是历史性的一天。就在那一天，《美国残疾人法》被签署成为法律。在那一天，美国变得更好了。因为我们知道，一个平易近人的美国就是一个更好的美国。议长南希·佩洛西、领袖凯文·麦卡锡、主席帕特·莱希、参议员鲍勃·凯西，感谢你们所有人的领导。斯坦尼·霍耶，我马上就来，感谢你今天的到来。我看到了很多人帮着让助理检察官成为现实。 The activists who gave everything they had to fight for that bill. The advocates who helped to shape the bill title by title. The policy makers who worked tirelessly to pass it, including of course our own president, Joe Biden, house majority leader, Steny Hoyer, and Congressman Tony Coelho. Thank you all.

副总统卡玛拉·哈里斯:(01:50)
在每个社区的每一天，美国人民的生活都因为你们的努力而变得更好。当人们可以骑一辆公共汽车,因为它有一个电梯,当他们可以输入一个建筑,因为它有一个斜坡,当他们可以用隐藏式字幕看电影,当一个身有残疾的学生去学校,而不是歧视得到支持,《美国残疾人法》的行动。《美国残疾人法》给了所有美国人充分参与民主、经济和社会的机会。《美国残疾人法》让所有美国人都有机会决定自己的未来。我认为政府必须促进自决，这就是《美国残疾人法》的影响。毕竟，这是美国的承诺。

副总统卡玛拉·哈里斯:(03：03)
同时，必须说出真相。《美国残疾人法案》是一个非常重要的开端，但在执法和未来立法方面仍有许多工作要做。这就是为什么我如此高兴地看到在座的几代领导人仍然致力于这项工作。事实上，本月早些时候，我会见了几位为争取投票权而斗争的残疾人社区领导人。他们还告诉我，有看得见的和看不见的残疾选民在投票时面临的障碍：长长的队伍、摇摇晃晃的坡道、破碎的电梯、过高或过低的桌子、复杂的投票协助。这一清单不胜枚举。

副总统卡玛拉·哈里斯:(04:03)
事实上，一位领导人对我说，她说，“副总统，如果没有残疾作为等式的一部分，就无法实现公平。”这是一场民权斗争，一场人权斗争。这是关于公平的。以及我们是否真正致力于公平原则，我们作为政府和社会能够以各种方式执行这些重要原则。正如我们所知，真相不仅与当时的投票有关，还与就业有关。这是一种从学前教育开始的教育。这是一种能够在家中生活和参与社区的教育，这也是我们必须投资于家庭和社区服务的原因。

副总统卡玛拉·哈里斯:(05:01)
所以，各位，这是底线，总统和我将继续与你们一起努力，让所有人都更容易接近美国。这项工作很紧迫。我们这样做的原因显然很重要，因为我们国家的每一个人都有机会满怀抱负地梦想，拥有选择，在没有任何障碍的情况下塑造自己的未来。因为我们知道这正是自决的定义，这就是美利坚合众国。所以，感谢你们所有人的勇气和承诺。

副总统卡玛拉·哈里斯:(05：47)
现在，我非常荣幸地向大家介绍一个人，一个体现了这一切的领导者。泰瑞·布朗(Tyree Brown)是一位住在马里兰州的艺术家，她专注于构建自己设计的未来。我感谢她非凡的领导才能，感谢她今天来到这里。有请泰瑞·布朗。

布朗批:(06:28)
你好,每个人。很高兴来到这里。好吧。据说，我叫泰瑞·布朗，是一名26岁的基督教艺术家，住在马里兰州，信仰耶稣基督。我出了一场车祸，导致四肢瘫痪。艺术和信仰一直是我生活中重要的一部分，但在我受伤后一切都变了。我不能再走路，也不能使用惯用右手。我被送到一个康复中心，国家康复医院，然后去了疗养院，又回到了康复中心，又在疗养院呆了10个月。

布朗批:(07：07)
我离开家一年多了。在养老院,一个叫做钱的程序遵循人的介入,总统支持,更多的资金投资于家庭和社区豁免项目,帮助那些选择在家在他们的社区提供耐用医疗设备,修改和家医疗保健服务,这个项目是由美国残疾人协会实施的。这个项目使我的母亲，迪尔·考克斯，嗨，妈妈，成为我的全职助手，在那里我得到了充满爱和恩典的最好的照顾。我要感谢拜登总统、哈里斯副总统和拜登政府为残疾人社区所做的努力。

布朗批:(07:59)
根据美国的就业计划，有4000亿美元投资于护理经济。这将直接对我母亲产生积极影响，因为她是我的助手。展望未来，我的目标是能够获得负担得起的无障碍住房，更加独立地生活。我在等待名单上已经三年了，但我希望很快能搬到自己的地方。

布朗批:(08:33)
我现在和家人在一起，是一名自由职业视觉艺术家。我在科克伦学院获得了副学士学位，就在街对面。我在Corcoran’s NEXT Exhibition和RAW Showcase展出了我的作品。我参加公路拯救教会，在那里我志愿为我的牧师休斯朗读圣经。我还是残障伙伴关系的一名新志愿者，这是一个非盈利组织，旨在支持像我这样的残障人士。我也是independent Now的新董事会成员，这也是一个非盈利组织。

布朗批:(09：13)
由于ADA的存在，我得到了许多服务，比如“金钱追随个人”项目。《美国残疾人法》推动为轮椅使用者创造一个更具包容性的环境，比如让更多的公共建筑和公共交通更方便轮椅使用。美国残疾人协会推动在公共场所设置轮椅坡道，这样我就可以在社区各处走动。我曾担心自己无法独立生活，无法追求成为艺术家的梦想，但现在有了帮助我实现目标的项目。这要感谢在拜登总统的全力支持下为我铺平道路的《美国残疾人法》。感谢拜登总统和哈里斯副总统为残疾人社区所做的宣传，感谢他们庆祝《美国残疾人法》31周年。我很荣幸来到这里，特别向大家介绍乔·拜登总统。

拜登总统:(10：21)
副总统女士，泰里，你鼓舞人心。谢谢你分享你的故事。31年前的今天，乔治·h·w·布什总统在白宫南草坪上签署了《美国残疾人法案》。就像我们今天一样，他身边围绕着残障人士和美国国会两党议员。佩洛西议长，欢迎你，议长女士。莱希主席，麦卡锡领袖，凯西参议员，斯科特议员，议员，他在哪里?你来了，保罗。你比任何人都清楚这一点。我要感谢你，议员先生，感谢你所做的一切。我想感谢大家的到来。 By the way, where’s mom? Mom, is she here?

布朗批:(11:17)
她看。

拜登总统:(11:18)
哦,她是看。好吧。我以为你已经看过了，说，妈妈，在外面。我正要请她站起来。但是妈妈，如果你在家，你可以站起来。伙计们，谢谢你们所做的一切。

拜登总统:(11:32)
第二位先生也在这里。也谢谢你和我们在一起。为这一具有里程碑意义的立法而努力奋斗的人今天也在这里。我刚和其中一个通完电话，他叫汤姆·哈金。两天前，我和一个刚过完98岁生日的人通了电话，鲍勃·多尔。但没有人比托尼·科埃略更努力了。众议院多数党领袖斯特尼·霍耶。其他人今天不能参加我们的活动，但他们在把这个活动变成现实方面发挥了重要作用。

拜登总统:(12:06)
亲爱的朋友们，就像我说的，像汤姆·哈金和鲍勃·多尔。我还说，鲍勃想把他的问候传递给汤姆。汤姆在威斯康辛州工作，他说在那里做些事。他没有解释到底是什么。还有更多的人和我们在一起，他们的精神也在这里，像泰德·肯尼迪，欧文斯少校，国会议员欧文斯少校，还有无数其他的支持者。

拜登总统:(12：32)
我非常自豪能成为《美国残疾人法》的共同发起人，如果我没记错的话，帕特·莱希也是美国参议院的一员。今天，我以总统的身份来到这里，与这么多无畏的捍卫者并肩作战，他们代表着这项法律从成立到未来的持续遗产。31年前，在他去世后，许多美国人从未生活在一个没有《美国残疾人法》的世界。几代人在长大的过程中都不知道它出现的时间，但我们中的许多人仍然记得，在美国，残疾人在餐馆和杂货店被拒绝服务，而这本来是可能的。在那里，使用轮椅的人不能乘坐火车或公交车去上班或上学。雇主可能会因为你的残疾而拒绝雇用你。美国并不是为所有美国人而建。

拜登总统:(13:27)
当我们通过《美国残疾人法案》时，它承诺为我们所有人建设一个国家。我们所有人。我们使美国更接近于实现自由和正义的承诺，也许最重要的是，实现所有人的尊严和平等。也许最重要的是，我们一起做到了。这是一项由共和党总统签署的民主党法案，是激情和同情心的产物，而不是党派之争。这不是政治上的进步，而是数百万家庭的个人进步。

拜登总统:(14：02)
我永远不会忘记助理检察官通过的那一刻，你们可能还记得，帕特，站在美国参议院的地板上汤姆·哈金，他站了起来。在我所知的历史上第一次，美国参议院，他站起来，在给他弟弟的演讲中签名。汤姆不仅仅是在向数以百万计的聋人和重听人传递信息，他是在对他的兄弟弗兰克说话。这是他的私事。这对鲍勃·多尔(Bob Dole)也很重要，他在第二次世界大战期间的一次英勇行动中失去了右臂，在医院里躺了近三年。他的伤势已列出来。它们也会持续一生。但就像许多美国人一样，他把自己的残疾，他表面上的局限，变成了更伟大的目标和意志。他使美国残疾人的权利成为终身事业。

拜登总统:(15：02)
对于6000多万美国残疾人来说，《残疾人法》不仅仅是一部法律，它是机会、参与、独立生活、尊重和尊严的源泉。反对歧视的堡垒和通往独立的道路。对我们国家来说，《美国残疾人法》不仅仅是法律。这证明了我们作为一个民族的性格，我们作为美国人的性格。这是美国价值观的胜利，但当然这项法律并没有结束我们需要做的工作。今天，太多的美国人仍然面临着自由和平等的障碍。但多亏了这场跨越所有种族、信仰、背景和世代的运动，我们再次共同进步。

拜登总统:(15：52)
在我就职的第一天，我很自豪地签署了一项行政命令，确立了政府广泛致力于促进包括残疾人在内的公平。我很自豪地任命金·克纳克施泰特(Kim Knackstedt)为白宫首位残疾政策主任。你在哪里，金姆?金在哪儿?谢谢你,金。我要确保美国残疾人的尊严和权利在我们所奉行的每一项政策中得到提升，从继续确保本届政府像美国一样，到指引残疾人走向不同的立场。

拜登总统:(16:38)
在美国救援计划中，我们能够为学校提供大量支持，以便更好地为残疾学生提供服务，并扩大残疾美国人获得疫苗的渠道。作为我的法案“重建更好的计划”的一部分，已经提到我们提出了4000亿美元来扩大家庭和社区护理的覆盖面，帮助残疾人和老年人更加独立地生活。我很高兴国会开始推进《更好的照顾更好的工作法案》，这是由我的朋友鲍比·凯西倡导的。鲍比,谢谢。这是建立在这种努力之上的。

拜登总统:(17:15)
在过去的一年里，整个国家都看到了护理人员的重要性，以及家庭护理对许多美国人的重要性。这项立法将有助于确保护理人员的工作得到公平的补偿。此外，我还呼吁国会取消歧视性的最低工资条款，这些条款经常阻碍残疾人获得工资公平的好工作。由于我签署了额外的行政命令，我们正在努力消除阻碍美国残疾人行使其神圣投票权的障碍。我们要确保联邦政府在工资、住宿和帮助残疾人的机会方面成为模范雇主。这是一个坚定的承诺。

拜登总统:(18:07)
今天，最后，我很自豪地宣布一项新的努力。这是第一次帮助美国人应对COVID-19的长期影响，医生称其为长时间COVID。许多美国人似乎已经从病毒中康复，但仍面临着呼吸问题、脑雾、慢性疼痛和疲劳等挥之不去的挑战。这些情况有时会上升到残疾的程度。因此，我们将各机构联合起来，确保患有COVID - 19的美国人，那些有残疾的人，能够获得残疾人法规定的权利和资源，包括在工作场所、学校和我们的医疗体系中的住宿和服务，这样他们就能有尊严地生活，并在继续应对这些挑战时获得所需的支持。

拜登总统:(19:04)
我们已经取得了重要进展，但仍有工作要做。我们必须继续努力，确保每一个美国人都有机会贡献自己的才华、繁荣和成功。知道今天无畏的倡导者，他们中的一些人今天和我们在一起将会完成不可思议的事情。像图德尔先生这样的人，你们在哪里?站起来,男人。谢谢你！谢谢你！谢谢你！谢谢你！

拜登总统:(19:33)
我感谢你们为建设一个惠及所有人的美国所做出的持续努力。正如我所说的，你们是勇敢的倡导者，在31年前领导了这条道路，尽管那时进步的基础还不牢固。这是我们国家道德基石的一部分，也是每个美国人都应该感到自豪的东西。我很荣幸在《美国残疾人法》31周年之际签署这份宣言。我要感谢你们所有人。愿上帝保佑你。你们所有的残疾人，你们是对我们所有人的鼓舞。我是认真的。你绝对是我的灵感来源。愿上帝保佑你们大家。 And may God protects our troops. And I’m going to walk over and sign this.

拜登总统:(20:22)
南希，我要请你上来。斯坦尼，我想我们应该把你带到这里来。你是其中很大的一部分。托尼·科埃略。我是不是漏掉了谁？帕特，你当时在那里。把你的屁股抬上来。领导拿走了他的相机，因为帕特宁愿用他的相机也不想用别的东西。来吧托尼，你从后面进去。你是其中一个非常非常重要的部分。[听不见00:21:09]。2021年美国残疾人法案周年纪念。托尼，谢谢你。很高兴见到你。议长女士。拍打我会的，但我想确保我得到所有的。谢谢大家。让我们继续吧。做得好。