乔·拜登总统:(00:49）
[相声00:00:49]谢谢。壮丽的舞台。美丽。很好。(听不清00:01:06)。我看得出来。

维多利亚希恩:(01:12）
大家下午好。我叫维多利亚·希恩，是新罕布什尔州交通运输部的局长，很高兴欢迎大家来到伍德斯托克镇，感谢大家的光临。昨天，拜登总统签署了1.2万亿美元的两党基础设施投资就业法案。今天，总统来到新罕布什尔州，讨论法案的通过将如何影响这个花岗岩之州。和我一起的还有美国参议员珍妮·沙欣和玛吉·哈桑，以及众议员安妮·库斯特和克里斯·帕帕斯。

维多利亚希恩:(01:57）
这项具有里程碑意义的立法代表了对基础设施的大量投资，显著增加了对交通的投资。该法案为每个核心联邦高速公路项目增加24%的资金。此外，在五年期间，新罕布什尔州还获得了另外2.25亿美元，专门用于桥梁基础设施，这些资金非常需要，以解决日益恶化的状况。该法案还创建了一个新的电动汽车充电基础设施项目，预计新罕布什尔州将获得约1700万美元的资金。对于新罕布什尔州的机场，我们预计将增加4560万美元，而在公共交通方面，新罕布什尔州将获得大约1.3亿美元，比之前的资金水平增加30%。

维多利亚希恩:(02:50）
因此，随着该法案现已签署成为法律，我的团队将与新罕布什尔州执行委员会、州长克里斯·苏努努和立法机构合作，确保我们把这些资金用在刀刃上。投资是相当大的，是非常需要的，我们新罕布什尔州的运输部渴望着手推进一些项目，比如我们今天站在上面的这座桥的修复。我非常荣幸地向大家介绍美国的总统。因此，请和我一起欢迎乔·拜登总统来到新罕布什尔州和伍德斯托克。

乔·拜登总统:(03:21）
谢谢你！谢谢你！谢谢你！

乔·拜登总统:(03:30）
在我正式开始之前，比利，你有东西要给你妻子。我得提醒你。好吧?好的。你明白了吗?好的。你明白了。好吧。

乔·拜登总统:(03:38）
各位，很荣幸来到这里。它真的是。局长，谢谢你的介绍。很高兴在这里与国会议员们相聚。玛吉·哈桑，参议员珍妮·沙欣，众议员安妮·库斯特，以及克里斯·帕帕斯。让我告诉你们，昨天签署的基础设施法——这一点也不夸张——没有这个代表团是不可能实现的。这是一个事实。不,我……麦琪。你们做得很好，因为各位，你们应该知道麦琪在这项法律的各个方面都是关键人物。她通过获得两党支持来领导。 She made the case for making sure the law delivers high speed internet everywhere in New Hampshire, which as you know, from the pandemic is badly needed. And that protect New Hampshire coastline from rising sea levels and extreme storms. And she was always making sure New Hampshire roads and bridges like the one we’re standing on today are safe, and this one is not. And so thank you, Maggie.

乔·拜登总统:(04:45）
珍妮，我不会让在座的任何人感到惊讶，你是这个两党参议员小组中谈判基础设施协议的关键成员。你一如既往的冷静和常识总是引领潮流。我是真心的。事实是你需要和比利结婚，冷静，这是常识。我不应该这么熟，但不管怎样，比利是我的朋友。

乔·拜登总统:(05:12）
但要确保新罕布什尔州的水可以安全饮用，升级使用了100年的管道，帮助消除水道中的全氟辛烷磺酸化学物质。你总是强调要发展劳动力和创造就业机会。这是新罕布什尔州许多小企业关注的问题。我要补充一句，即将发生的一件事是，我们有另一项法案即将通过，其中包括教育资金。它还为教育提供资金直接提供给社区学院和学徒项目佩尔助学金让人们在大学里培训劳动力需要的东西，培训劳动力需要的东西，包括主要的学徒项目，这样你就可以雇佣新罕布什尔州的人来做这项工作。

乔·拜登总统:(06:02）
朋友们，安妮·库斯特是我的老朋友很多次，我们谈论过多少次新罕布什尔州的父母在疫情期间担心家里没有高速互联网，担心孩子远程学习，尤其是在新罕布什尔州的农村地区。每次这个问题出现的时候，你都在提醒我们要像她在法案的每一项内容中所做的那样。

乔·拜登总统:(06:30）
克里斯，他是委员会的关键成员使该法案通过了终点线，因为事情的真相是，让伟大的想法和实际的法案是艰苦的工作和技术数据是需要的。它要求在不失去大局的前提下深入细节。你就是这么做的，克里斯。他总是记得大局，总是为投资寻找经济理由，以及这些投资将如何影响全国各地的老百姓，尤其是在新罕布什尔州。以及清洁的水，互联网的接入，桥梁的重建，以及法案中的一切都与现实生活中的人们息息相关。这不是抽象的东西。

乔·拜登总统:(07:10）
各位，毫不夸张地说，你们的代表团非常关注你们的需求，关注新罕布什尔州人民的需求，关注我们餐桌旁讨论的问题。这不是深奥的。这不是什么巨额账单。是啊，但这是关于普通人的事。围坐在厨房餐桌旁的对话既普通又深刻。我怎么在暴风雪中过桥?发生了什么事?

乔·拜登总统:(07:40）
不，想想看。你现在处境艰难。如果桥塌了，另一边着火了怎么办?要多走10英里才能到达火场。人可以死去。我是说，这是真的。这是真正的东西。如果校车、水处理车或伐木车不能通过，这意味着什么?这意味着工作。这意味着时间。 It means energy. More broadly, how do we emerge in this pandemic, not just with a little breathing room, but a real fighting chance to get ahead? Those are the things that take place at the kitchen tables where I grew up and where all of you were, where everybody’s living. And Maggie, Jeanne, Annie and Chris and me, we all ran for office to help answer those questions, the questions at the kitchen table.

乔·拜登总统:(08:22）
我以前常被人开玩笑，因为在我妻子和女儿被杀后，我每天要花很多时间往返于特拉华州的威尔明顿市和华盛顿之间，每天往返260英里。我骑马回家，看着窗外，这是上帝的真理，就在华盛顿城外。我穿过住宅区，看到厨房和餐厅的灯都亮着。我会想，“他们在说什么?他们在想什么?”因为这就是我逃跑的原因。这就是这些人逃跑的原因。这是关于建设，他们在照顾他们的合法需求，并确保民主惠及每个人。

乔·拜登总统:(09:01）
我们承诺过，我们不能只是重建以前的东西。我们必须重建得更好。这是一个环境要求。一条高速公路被冲毁了，你无法把它重建成以前的样子，这是衡量标准。你必须把房子建得高几英尺，因为即使我们控制了气候，它也不会回到以前的样子。事情不会是那样的。

乔·拜登总统:(09:25）
尽管有犬儒主义者，民主党人和共和党人，我们可以共同努力。我们可以取得真正的成果。我们可以为真实的人们提供影响他们生活的结果。我们正在向前迈出里程碑式的一步，为这个国家建设更好的家园。

乔·拜登总统:(09:44）
我要向新罕布什尔州人民传达的信息很简单。正是因为有了这个代表团，新罕布什尔州和美国又一次前进了。你的生活会变得更好。这就是文字。例如，我刚刚走过的这座桥，是在1939年开放的，82年前。这座桥看起来并不大，但它拯救了生命，解决了问题。让我来告诉你为什么。企业都依赖它，比如当地的丙烷公司、砾石公司或伐木卡车。公共服务依赖于此。校车和污水处理车每天都要经过这里。

乔·拜登总统:(10:23）
这对四分之一英里外的伍德斯托克消防站来说是必不可少的。我之前说过，如果没有这座桥，要绕路10英里才能到对岸。我还没经历过我妻子还在里面的房子被烧毁。她很安全，上帝保佑，但有很大一部分烧伤了，我敢说10分钟会有很大的不同。这有很大的区别。各位，在紧急情况下，分秒必争。各位，这座桥多年来一直存在结构缺陷。我知道我是在向唱诗班说教，但事实是它过去可以承载40吨重的卡车。现在桥的限制降到了20吨。几周后，它将关闭，放置钢板，并在周末完成部分甲板。 That steel plate is basically like putting a bandaid on a major wound. This is going to make it bumpy for drivers, difficult for snow plows, and it’s still dangerous for bikers. And when that’s done, the bridge may need even more weight restrictions.

乔·拜登总统:(11:27）
仅在这座桥上，州政府就已经花了25万美元进行临时修补。现在你们州有215座桥，仅新罕布什尔州就有215座桥被认为结构不安全。其中许多是人流量较少的桥梁。在决定在哪里以及如何投资和重建时，它们常常被忽视。但这些桥梁对于小城镇、农村地区、农民和小企业都是必不可少的，比如我所在的特拉华州。新罕布什尔州有大约700英里的高速公路被列为状况较差。在这些需要维修的道路上行驶，新罕布什尔州的司机估计每年要花费每人额外的476美元，包括汽油、维修和更长的通勤时间。由于基础设施的恶化，新罕布什尔州的司机需要缴纳476美元的隐性税。

乔·拜登总统:(12:26）
但多亏了基础设施法，我们将进行70年来最重大的投资，使我们的道路和桥梁现代化。法律将加快桥梁更换至少一年的时间，并允许新罕布什尔州投资其他关键的基础设施需求。多亏了国会代表团，这项法律也代表了50年来在公共交通领域对客运铁路的最重大投资。在新罕布什尔州，这意味着更换大约三分之一的超过使用寿命的交通工具、公共汽车等。这意味着，你会更安全更快地到达你要去的地方，也会省钱。这意味着工作，为那些进行这些升级的人提供工作。据估计，它每年将创造多达200万个就业机会，全国范围内将创造多达1600万个就业机会，包括高薪工作、工会工作、可以养家糊口的工作，以及不能外包的工作。

乔·拜登总统:(13:24）
这还不是全部。两党法案将动员我们的港口、机场和货运铁路，使公司更容易将货物运往市场，减少我们现在正在经历的供应链底部。我刚刚说服了长滩和洛杉矶的港口，那里有40%的货物进入美国西部，保持每周7天，每天24小时的开放，因为他们在数英里数英里的范围内支援船只和集装箱船，数百艘。这就是为什么架子上没有东西的原因。为什么?因为在太平洋西部地区，人们死于新冠肺炎，而这些产品正是生产我们在美国这里购买的产品，或者我们购买的产品中的产品。

乔·拜登总统:(14:11）
同胞们，我们将为你们和你们的家人降低成本。这个国会代表团，我们将从100%更换美国的铅水管和服务线路开始，并将全氟辛烷磺酸作为一种永远威胁新罕布什尔州饮用水的危险化学物质来处理。每个美国人，每个孩子都应该能够打开水龙头喝干净的水，这也将为更换这些管道的水管工和管工创造成千上万的高薪工作。

乔·拜登总统:(14:42）
在每次有关该法的会议上，这个代表团都明确表示，高速互联网和清洁的水和电一样必不可少。我不知道你们跟我说过多少次了，但我想我已经知道了，但你们没让我忘记。现在，不仅仅是新罕布什尔州的家庭，还有新罕布什尔州的企业。如今，每10个新罕布什尔州家庭中就有1个没有互联网订阅。很多地方根本没有宽带基础设施。这项法律将使高速互联网在新罕布什尔州的任何地方都可以使用，无论是城市、郊区还是农村。铺设宽带线路将会创造就业机会。在21世纪的美国，没有任何父母，没有任何父母应该坐在快餐店的停车场上上网，这样孩子们就可以做作业或得到他们的工作分配。真的，好好想想。

乔·拜登总统:(15:35）
这项法律还建立在我们抵御极端天气的能力之上。新罕布什尔州西南部，近年来有200年一遇的风暴。飓风艾琳袭击了新罕布什尔州，你们都知道每年冬天都会因为冰暴断电。从2010年到2020年，极端天气事件给新罕布什尔州造成了5亿美元的损失。今年，在全国范围内，极端天气事件造成了990亿美元的损失。我可以告诉你，因为我几乎飞过了所有的地方。在西部，烧毁房屋、企业和森林的大火比从开普梅到纽约市的整个新泽西州还要多。看在上帝的份上，这里是美利坚合众国。为什么会发生这种情况?好吧，猛烈的风暴把所有的电线都刮倒了，不管怎样，发生了很多事情。 This law builds back bridges, our water systems, our power lines, our grids, and for better and stronger resilience. So fewer Americans are going to be flooded out of their homes, lose power for days and weeks after storms hit.

乔·拜登总统:(16:47）
听着，这部法律还有更多内容，但最重要的是，这部法律还做了一些真正具有历史意义的事情。玛吉，珍妮，安妮，克里斯，我们明白是时候重建这个国家的脊梁了。这就是我逃跑的原因。我离开政治。我本来没有打算再次参选，直到我看到那些人从弗吉尼亚的那片田野里走出来，拿着纳粹十字和火把，还有白人至上主义者，我才真正感到沮丧。但你知道还有什么真正激怒了我吗?看看过去20年发生了什么。这个国家的支柱被掏空了。努力工作的中产阶级。如果我再听到一个人告诉我华尔街是如何建设美国的，我想我会……

乔·拜登总统:(17:35）
但说真的，中产阶级建造了，建造了，建造了这个国家，他们却被排除在外。涓滴经济学行不通。从底层到中产阶级重建经济是我想做的。在美国的亿万富翁中，你知道他们在过去四年里赚了多少钱吗?1万亿美元。我是一个资本主义。你想成为亿万富翁和百万富翁吗?太好了。对你有好处。但要付出你应得的份额。 550 corporations in the Fortune 500. Guess what? I misspoke. 55 corporations of the Fortune 500 made $40 billion last year. Did not pay one single penny in taxes. Who pays it? Y’all pay it, as they say in Southern [inaudible 00:18:31 . Y’all do. For real. Think about it. And so that’s why this bill is paid for.

乔·拜登总统:(18:40）
听着，这是个早就该许下的诺言。它为数百万美国人创造了更好的工作。我要明确一点，尤其是在新罕布什尔州。在美国，收入低于40万美元的人不会多交一分钱的联邦税。我甚至不会让两党委员会在这项法案中包括汽油税，因为那将意味着人们，工薪阶层将支付更多的钱。听着，这项法律是重建美国的蓝领蓝图。它不会让任何人掉队。

乔·拜登总统:(19:15）
现在我们的重点转向实施基础设施法，这需要一些速度和纪律。我问了新奥尔良市前市长、路易斯安那州前副州长米奇·兰德里欧。你在哪儿，米奇?在这里。顺便说一下，米奇喜欢寒冷和下雪。米奇会履行我对复兴法案的责任。总统要求我确保正在使用的9000亿美元得到有效利用。好吧,你猜怎么着?我们花光了所有的钱。我们重建了一大堆可怕的东西。 And less than one tenth of 1% waste or fraud. That’s going to be Mitch’s job, making sure that everything gets out and it goes where it’s supposed to go.

乔·拜登总统:(19:59）
听着，我们正处在美国历史的转折点上。这条法律符合这一点。在20世纪的大部分时间里，我们显著领先世界，因为我们对自己进行了投资。但在这个过程中，我们停止了对自己的投资。作为一个国家，我们冒着失去优势的风险，中国和世界其他国家正在迎头赶上，在某些情况下，超过了我们。我们的基础设施曾经被评为世界上最好的。不，这不是开玩笑，这是世界上最好的。根据世界经济论坛的数据，我们的基础设施排名世界第13位。我们要彻底扭转局面了。例如，由于这项法律，明年将是20年来美国基础设施投资增速首次超过中国的一年。 And we’ll once again have the best roads, bridges, ports, and airports, and we’ve building it again and we move it again.

乔·拜登总统:(20:55）
朋友们，当你们看到这些项目在你们的家乡启动时，我希望你们能体会到我的感受。的骄傲。为我们作为美利坚合众国能够共同做的事而自豪。我不想细讲，因为你们会冻得发抖，但我的计划是为我们的人民重建得更好，让人们重返工作岗位，减少育儿、老年人护理、住房、医疗保健、处方药等方面的成本。14位诺贝尔经济学奖得主说，它实际上会降低成本，它会减少赤字，它会被完全支付，它会减少通货膨胀，也会应对气候变化。在这个代表团的领导下，我相信众议院会通过这项法案。法案通过后，将提交参议院。我想一周之内就能通过。而且是全额支付的。就像我说的，这将长期减少赤字。 And again, no one making less than 400 grand will pay a single penny more in federal taxes.

乔·拜登总统:(22:01）
让我以此作为结束。在我们的历史。我们通过对自己的投资摆脱了危机。内战期间，我们修建了横贯大陆的铁路，把东西海岸连接起来，把美国团结起来。在冷战期间，我们建立了州际高速公路系统，改变了美国人的生活方式，改变了他们的生活环境。现在，在我们努力克服COVID-19大流行的同时，我们将建设21世纪的经济。它很重要。

乔·拜登总统:(22:31）
多年前，当我还是副总统时，他问我，我们什么时候在青藏高原附近，他问我，我与他见面的次数是不是比任何其他世界领导人都多。他问我能否为他定义一下美国。这是一个非常真实的故事。我看着他说，是的，我可以。一句话，可能性。想想。在世界上所有的国家中，我们是唯一一个，我能想到的唯一一个走出危机后比陷入危机时更强大的国家。

乔·拜登总统:(23:10）
在美国，我们一直相信一切皆有可能。一切皆有可能。我们必须重建这种精神。我们必须重建我们是谁的意识。我们的人能做的事是无限的。我们国家的能力是无限的。如果你仔细想想这件事，和美国对着干从来都不是一个好赌注。我见到的每一个世界领导人，如果他开始攻击我，我就说这从来都不是一个好赌注。从来没有。给美国人半次机会，给普通美国人半次机会。 They have never ever, ever, ever let their country down. Not once.

乔·拜登总统:(23:45）
因为麦琪、珍妮、安妮和克里斯，这项新法律给了我们的人民一个真正的机会。这给了我们一个真正的机会。它给了每个人机会。这就是为什么我真的相信，50年后，当历史学家写到这一刻的时候，我想他们会说这是美国重新赢得21世纪竞争的开始。我们重申自己。这正是我们将要做的，我们能够做的，我们将会做的，我向你们保证。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑我们的军队。谢谢你的宝贵时间。谢谢你！