拜登总统:(00：00）
嗯,欢迎。我想欢迎我的朋友，我们认识有一段时间了，回到白宫。首相先生，我们将继续加强我们牢固的伙伴关系。

发言人2:(00:17）
(外语00:00:17)

拜登总统:(00：27）
当我把总理领到他的座位时，我指出，这个座位几乎每天都有人坐。

发言人2:(00：38）
(外语00:00:38)

拜登总统:(00：38）
副总统的母亲来自印度，是一位科学家，也是一位杰出的女性。

发言人2:(00:55）
[外语00:00:55]。

拜登总统:(01：04）
总理先生，我想你知道，我一直相信美印关系可以帮助我们解决许多可怕的全球挑战。

发言人2:(01：16）
[外语00:01:16]。

拜登总统:(01：25）
事实上，早在2006年，我就提出了这个希望，我说过，到2020年，当我担任副总统的时候，印度和美国将成为世界上最亲密的国家之一。

发言人2:(01:51）
[外语00:01:51]。

拜登总统:(01:51）
也许我不应该……这不是我事先准备好的讲话的一部分，但当我在孟买担任副主席时，我结束了与商会的会谈。

发言人2:(02：06）
[外语00:02:06]。

拜登总统:(02:15）
后来印度媒体问我，我在印度有亲戚吗

莫迪总理:(02:29）
是的。

发言人2:(02:29）
[外语00:02:29]。

拜登总统:(02:29）
我说，“我不确定。”1972年，当我29岁的时候当选总统，在我宣誓就职之前，我收到了一封来自孟买的信，信的人叫拜登，姓拜登。

发言人2:(03:04）
[外语00:03:04]。

拜登总统:(03:04）
我说，“嗯，我一直没能跟进。”

发言人2:(03:11）
[外语00:03:11]。

拜登总统:(03:13）
第二天早上，我开了一个新闻发布会，印度媒体说……有人说，“你们在印度有五个拜登。”

发言人2:(03：24）
[[听不清00:03:24]00:03:21]

拜登总统:(03：29）
虽然我们没有承认，开玩笑地说，我发现有一个叫乔治·拜登的船长，他是东印度茶叶公司的船长。

发言人2:(03:43）
[外语00:03:43]。

拜登总统:(03:48）
这对一个爱尔兰人来说很难承认。

发言人2:(03:50）
[外语00:03:50]。

拜登总统:(03:54）
我不应该对你们这么随便，但我希望你们能理解这里的幽默，但是，最后他显然留下来了，娶了一个印度女人，我一直没能找到。所以这次会议的目的就是让他帮我弄清楚[听不清00:04:19]。

发言人2:(04:19）
[外语00:04:19]。

拜登总统:(04:28）
不过，抛开玩笑不谈，我认为印度和美国这两个世界上最大的民主国家之间的关系注定会变得更强、更紧密。我认为这对全世界都有好处。

发言人2:(04:58）
[外语00:04:58]。

拜登总统:(04:58）
我认为这已经开始实现，今天我们开启了美印关系历史的新篇章，共同应对我们面临的一些最严峻的挑战，首先是共同承诺结束新冠疫情。

发言人2:(05：15）
[外语00:05:15]。

拜登总统:(05：17）
总理和我今天将讨论我们还能做些什么来抗击COVID-19，应对世界面临的气候挑战，确保印度-太平洋地区的稳定，包括与我们自己的四方伙伴。

发言人2:(05：42）
[外语00:05:42]。

拜登总统:(05:56）
当然，我们的伙伴关系不仅仅是我们的工作。这关乎我们是谁。这植根于我们倡导民主价值观的共同责任，我们对多样性的共同承诺，这关系到家庭关系，包括400万，400万印度裔美国人，他们使美国每一天都更加强大。

发言人2:(06:23）
[外语00:06:23]。

拜登总统:(06:25）
当全世界下周庆祝圣雄甘地的生日时，我们都被提醒，他关于非暴力、尊重、宽容的信息在今天可能比以往任何时候都更重要。所以我期待着与首相的讨论，谢谢。

发言人2:(07:01）
(外语00:07:04)

拜登总统:(07:23）
首相，你发言吧。

莫迪总理:(07：24）
谢谢你！

发言人2:(07:25）
[外语00:07:25]。

莫迪总理:(07:27）
[外语00:07:27]。

发言人2:(07:46）
主席先生，首先，我要对不仅对我，而且对我国代表团所受到的非常热烈和充满友谊的欢迎表示感谢。

莫迪总理:(08:36）
[外语00:08:36]。

发言人2:(08:39）
总统先生，在2016年，甚至在2014年之前，我们有机会进行了详细的讨论。当时，总统先生，您为印度和美国之间的关系提出了您的愿景，并且非常详细地阐述了这一愿景，这真的是一个鼓舞人心的愿景。今天，主席先生，作为主席，你正在尽一切努力，采取主动行动来实现这一愿景，我对此表示热烈欢迎。

莫迪总理:(09：35）
[外语00:09:35]。

发言人2:(09:41）
总统先生，你今天在印度详细谈到了拜登的姓氏，事实上，你早些时候也向我提到过。嗯，在你跟我提过之后，我去找了一些文件，今天我带来了一些文件。也许我们可以继续处理这件事，也许那些文件对你会有用。

拜登总统:(10：08）
我们有关吗?

莫迪总理:(10:18）
是的。

发言人2:(10：19）
[外语00:10:19]。

莫迪总理:(10：19）
[外语00:10:19]。

发言人2:(11：00）
总统先生，我坚信，在我们今天的首脑会谈和首脑会议上，我看到的是，这是21世纪的第三个十年，这是第三个十年的第一年，当我回顾整个十年时，我看到了这一点。我发现在你的领导下，印美同盟的种子已经播下。扩展的关系。对于世界上所有的民主国家来说，这将是一个变革时期。我能看得很清楚。

莫迪总理:(12：02）
[外语00:12:02]。

发言人2:(12：02）
这就是我看到的变革时期是在印美。关系。当我谈到传统时，我指的是民主的传统，民主的价值观，两国共同致力于的传统。我发现这些传统的重要性只会进一步增加。

莫迪总理:(13：05）
[外语00:13:05]。

发言人2:(13：09）
同样，总统先生，您提到有四百多万印第安人正在参与美国的进步之旅。当我审视这十年的重要性以及印度裔美国人的才能将发挥的作用时，我发现这些人之间的才能将发挥更大的作用，而印度人才将成为这一关系的全面伙伴。我看到你的贡献将是非常重要的。

莫迪总理:(14：03）
[外语00:14:03]。

发言人2:(14：19）
总统先生，同样，今天世界上最重要的驱动杆将是技术，而技术将为人类服务和利用。我发现这方面的机会是巨大的。

莫迪总理:(十五12）
[外语00:15:12]。

发言人2:(15：13）
同样，总统先生，在印度和美国之间，贸易将继续发挥重要作用。我们发现我们两国之间的贸易实际上是互补性的。有些东西是你拥有的，有些东西是我们拥有的，然后我们就会互相赞美。我发现在这十年的贸易领域，这也将是非常重要的。

莫迪总理:(15：43）
总统先生。

发言人2:(16：32）
总统先生，您刚才提到10月2日我们将庆祝圣雄甘地的诞辰，圣雄甘地过去总是谈论托管的原则，托管地球。总统先生，从这个角度来看，这个十年也很重要，因为托管的整个原则，意味着我们拥有的这个星球，我们必须把它留给后代。这种托管意识将在全球范围内发挥越来越重要的作用，在印度和美国的关系中也是如此。圣雄甘地传递的正是这些理念，他谈到了对地球的托管，以及全球公民的责任只会越来越大。

莫迪总理:(17：30）
[外语00:17:30]。

发言人2:(18:21）
总统先生，你提到了非常重要的问题，在担任美国总统后，你采取了非常独特的举措，无论是COVID-19、气候变化，甚至是四方会谈。在那之后的日子里，在采取主动后，你做出了巨大的努力，并部署了巨大的力量，让他们实现你的愿景。今天，我们有机会详细讨论所有这些问题，讨论之后，我们将展望我们如何进一步合作，不仅为我们各自的国家，而且为整个世界，我们如何采取积极的行动。我绝对相信，在您的领导下，无论我们做什么，都将与整个世界息息相关。

莫迪总理:(19:19）
[外语00:19:19]。

发言人2:(19：26）
主席先生，让我再次对你的热烈欢迎表示衷心感谢。

拜登总统:(19：31）
谢谢你！

莫迪总理:(19：31）
谢谢你！

拜登总统:(19：34）
谢谢你,每一个人。