提问者1:(00:00）
这是美国总统乔·拜登。

乔·拜登总统:(00:01）
谢谢你！谢谢，谢谢。谢谢你，部长先生。

乔·拜登总统:(00:26）
各位，作为美国总统，你有很多机会去表达你对美国人民的爱、承诺和钦佩。我必须对你们说，作为总统，我获得的最大荣誉就是站在你们这么多人面前，站在那些荣誉勋章获得者面前，谈论退伍军人节和退伍军人。

乔·拜登总统:(01:12）
我要欢迎今天出席会议的所有内阁成员和贵宾，包括我们国务卿的父亲唐纳德·布林肯大使，他曾在第二次世界大战期间在陆军航空队服役，今天是他的生日。生日快乐。

乔·拜登总统:(01:31）
谢谢你对国家的贡献。我只是想告诉你，我知道你比我年轻一点，但你知道我采取了当时黑人联盟中伟大的黑人投手的态度，他后来成为了职业棒球大联盟中伟大的投手，在杰基·罗宾逊之后，他的名字叫萨切尔·佩奇。在47岁生日那天，萨奇·佩奇赢了芝加哥公牛队，所有的媒体都进来说:“萨奇，这太棒了。47岁。从来没有人在47岁时投出一场胜利。你觉得47岁怎么样?”

乔·拜登总统:(02:31）
他说:“孩子们，我可不这么看。”

乔·拜登总统:(02:33）
他说:“你怎么看，萨奇?”

乔·拜登总统:(02:35）
他说:“我是这么看的。如果你不知道自己多大，你会多大?”我50岁，大使47岁。

乔·拜登总统:(02:45）
但是不开玩笑了，大使先生，感谢你在第二次世界大战期间的服务，以及你作为大使的服务。感谢您养育了一个如此优秀的人，我们的国务卿托尼·布林肯。

乔·拜登总统:(03:00）
对于所有过去和现在的退伍军人，我们感谢你们，我们尊敬你们，我们永远记得你们为我们所做的一切。我要感谢今天在场的一位国家英雄，荣誉勋章获得者，布莱恩·塞克尔先生。在越南战争期间，当时的萨克尔中尉将战友的安全置于自己的安全之上，他为进攻的敌人提供掩护，甚至要求炮兵对自己的阵地开火，以便我们的部队有更好的撤退机会。

乔·拜登总统:(03:40）
他受了伤，无法离开这个地区，他躲避了8天的追捕，直到友军最终夺回了这个位置。你的故事很精彩。我永远不会忘记。

乔·拜登总统:(03:58）
我也永远不会忘记我们最近失去的美国领导人和偶像的故事，他们以难以衡量的方式塑造了我们的国家。像你们许多人一样，上个月我失去了三位好朋友，科林·鲍威尔将军，他是移民的孩子，长大后成为参谋长联席会议联席主席，国务卿。他是我们的朋友，但他在军内外的领导能力赢得了美国人和人民的普遍尊重。

乔·拜登总统:(04:35）
Ray Odierno将军是我的好朋友，我在担任副总统和参议员期间多次进出伊拉克，他多次前往伊拉克，为我们取得今天的成就做出了巨大贡献，他总是把军队和退伍军人放在第一位。我的儿子拜登少校当时在他的指挥下服役，这是一种荣誉。

乔·拜登总统:(05:01）
我的朋友和同事，他已经被提到过了，美国参议员马克斯·克莱兰，作为一个四肢截肢的人，他比任何人都清楚战争的代价，他一生都在捍卫美国人和受伤退伍军人的尊严和照顾。

乔·拜登总统:(05:20）
在过去的几周里，我们失去了这三位了不起的老兵。我们的心与他们的家人同在。这些故事激励着一代又一代的美国人挺身而出，保卫我们的国家。今天，我们向所有获得美国退伍军人称号的人所表现出的不屈不挠的勇敢和奉献精神表示敬意。

乔·拜登总统:(05:45）
这是一项荣誉，不仅是一小部分美国人能够获得的荣誉，而且是那些能够将其称为兄弟姐妹的人的荣誉，这是一种勇气的徽章，不分年龄，不分背景，因为成为一名退伍军人意味着忍受并战胜了大多数美国人永远不会知道的挑战。

乔·拜登总统:(06:08）
你们经历了考验和考验，勇敢地面对危险和剥夺，面对战争和死亡的悲惨现实。你已经为我们做到了。你们所做的一切都是为了美国，为了捍卫和服务美国的价值观，为了保护我们的国家和宪法免受所有敌人的侵害，为了奠定一个更强大、更安全的基础，让子孙后代能够在此基础上继续建设一个更完美的联邦。

乔·拜登总统:(06:43）
从邦克山到贝洛森林，从葛底斯堡到硫磺岛，从长津水库到山谷，我们的每一位退伍军人都是保卫我们国家的爱国者的骄傲链中的一环。

乔·拜登总统:(07:01）
每个人，每个人都明白自由的代价，每个人都代表我们肩负起了这个重担。我们的退伍军人代表了美国最好的一面。你们是美国的脊梁，不仅仅是脊梁，你们是这个国家的脊梁。我们所有人，我们所有人都欠你的。

乔·拜登总统:(07:23）
因此，在退伍军人节，以及每一天，我们都尊重这一巨额债务，并再次承诺履行我们作为一个国家的神圣义务，尊重你们所做的一切。

乔·拜登总统:(07:40）
我们有很多义务，对我们的孩子，对我们的老人，对那些真正需要帮助的人，但当我还是一个年轻的参议员时，我就因为说过“我们只有一项真正神圣的义务”而陷入了麻烦。我们有很多义务，一项真正神圣的义务，就是为那些被派往危险地带的人做好充分的准备和装备，在他们被派遣和返回家园期间照顾他们和他们的家人。”

乔·拜登总统:(08:12）
这是一生的神圣承诺。它永远不会过期。对我来说，对吉尔来说，对整个拜登家族来说，这是私人的。博作为美国助理检察官在科索沃待了六个月后被派往伊拉克，试图帮助建立一个刑事司法系统。有一天，我接到了他的电话。他说:“爸爸，你星期五要做什么?”

乔·拜登总统:(08:45）
我说，“你需要什么[听不清00:08:45]?”

乔·拜登总统:(08:47）
然后说:“我想让你把我的铁棒别上去。”

乔·拜登总统:(08:50）
我说:“你到底做了什么?”

乔·拜登总统:(08:53）
他说:“爸爸，总得有人结束这场战争。”

乔·拜登总统:(08:57）
真实的故事。吉尔和我明白了每天祈祷所爱的人平安归来意味着什么;很多人都这样做过。我们的孙子们体会到了父亲在海外战区而不是在家呆一年意味着什么，每天晚上给他们盖好被子，读那个故事。成千上万的美国人都有过这样的经历。

乔·拜登总统:(09:25）
正如英国诗人约翰·弥尔顿(John Milton)所写的那样，“他们的作用也只是等待。”所有的母亲和父亲，儿子和女儿，配偶，所有与退伍军人及其家属站在一起的人，作为照顾者和幸存者，你们是坚强的钢铁脊骨，承受着每一个负担，勇敢的心迎接每一个挑战。长久以来，我们对你要求太多了。我们的国家感激不尽。

乔·拜登总统:(10:08）
二十年来，我们的军人及其家属和退伍军人的生活一直受到伊拉克和阿富汗冲突的影响。自9/11以来，成千上万的美国人服役，许多人今天仍在冒着危险服役，我们不能忘记他们。

乔·拜登总统:(10:28）
美国人民永远感激和敬畏你们所取得的成就。但在完成使命的过程中，许多退伍军人的家人和照顾者都经历了地狱，有些人面临一次又一次的部署，几个月甚至几年的时间远离家人，错过了生日、周年纪念日和收藏品。

乔·拜登总统:(10:54）
我记得我最后几次飞到伊拉克，在所谓的“银弹”中，我记得我走到驾驶舱，当飞行员在那里时，机组人员跟着我，我说，“你们中有多少人是第一次旅行?”没有人举手，有五个人。第二次旅行吗?没有人举手。第三个旅游吗?两个举起了手。第四旅游?两个举起了手。第五个?一个人举起了手。

乔·拜登总统:(11:32）
在退伍军人节，我们必须永远记住，对于参加战争的男女军人来说，没有低风险或低成本的战争。我每天都随身携带，我有我的[听不清00:11:46]只是为了和国防部核对一下，在我的日程表后面，我每天都有美国在阿富汗的士兵伤亡，美国在伊拉克的士兵伤亡。52323人，而不是大约53000人，每个人都有一个家庭。53323名美国男女军人在伊拉克和阿富汗的冲突中受伤，7074人献出了生命，这是他们最后一次充分的奉献。

乔·拜登总统:(12:34）
正如我们的部长可以告诉你的那样，还有成千上万的人带着看不见的战争心理创伤返回家园。我们的金星家庭所承受的持久的悲痛。

乔·拜登总统:(12:51）
这些是他们和我们作为一个国家在未来几十年要承担的战争代价。所有退伍军人、军人、他们的家人、照顾者、幸存者，我想让你们知道，我们的政府将履行我们对你们的神圣义务。我们将与国会、共和党人和民主党人共同努力，确保我们的退伍军人得到他们应得的世界一流的福利，并得到神圣而特殊的照顾，满足他们每个人的特殊需求。

乔·拜登总统:(13:24）
这意味着扩大有毒物质暴露的假定条件，微粒物质，包括橙剂和烧伤坑。我们将继续推动这方面的工作，使其更加灵活和反应迅速，审查所有的数据和证据，以确定额外的假定条件，确保我们的退伍军人不必等待他们需要的护理。

乔·拜登总统:(13:49）
这也意味着优先考虑心理健康护理，这对于治疗我们许多退伍军人所携带的无形创伤是必要的，包括追求我们新发布的全面公共卫生战略，以减少军人和退伍军人的自杀。

乔·拜登总统:(14:05）
我想对我们所有的退伍军人明确地说，如果你在挣扎，你已经习惯了从不要求任何东西，如果你在挣扎，伸出援手，拨打退伍军人危机热线。思考困难，这和你手臂受伤没有什么不同。它还确保不断增长的女性和LGBTQ+退伍军人得到适当的服务和支持。

乔·拜登总统:(14:45）
在我们继续努力战胜疫情、更好地重建家园的同时，这意味着要把退伍军人的需求放在最重要的位置。美国救援计划包括170亿美元，用于支持退伍军人事务部应对COVID-19，尽快接种疫苗和注射疫苗。

乔·拜登总统:(15:05）
为可能在疫情中失业的退伍军人提供快速再培训援助、住房援助、债务减免，并投资改善退伍军人事务部的设施和弱势退伍军人的生活条件。

乔·拜登总统:(15:22）
通过吉尔的联合力量工作，我们也在努力支持我们的退伍军人和军人家属、幸存者和照顾者，让他们能够拥有茁壮成长所需的一切。这是他们应得的。

乔·拜登总统:(15:34）
麦克多诺部长指出，今年的退伍军人节也是美国最神圣的纪念碑之一——无名战士墓的一百周年纪念。100年前的今天，一名第一次世界大战的美国士兵，正如墓上所写的那样，“为上帝所知”，在波涛汹涌的大西洋上，从法国一个未知的战场，来到这里的阿灵顿国家公墓。他在国会大厦圆形大厅下与林肯的遗体停放在同一座基座上，接受了为期两天的瞻仰，9万名美国人前来瞻仰。

乔·拜登总统:(16:23）
在他旅程的最后一段，他在美国总统、最高法院首席大法官、国会议员、潘兴将军、参谋长、荣誉勋章获得者的陪同下离开了国会大厦，正如《华盛顿邮报》所说，“这是给美国军人无与伦比的荣誉。”不仅仅是今天埋葬在闪闪发光的大理石坟墓里的无名灵魂，还有一代代为自由事业勇敢、冒险、付出一切的美国人。

乔·拜登总统:(17:03）
为了纪念和伤口，用国会议员的话来说，他提出了建立纪念馆的立法，一位美国战士，引用，这是引用，“代表了美国的灵魂。”老兵们，你们是美国的灵魂;美国的灵魂。

乔·拜登总统:(17:32）
这就是为什么我们的退伍军人一直在战斗，一直愿意把自己置于危险之中，第一个未知的现在与他的兄弟们同在，从后来的战争中没有命名的战争，同胞爱国者们拿起荣誉的壁炉架，把它当作自己的负担。

乔·拜登总统:(17:53）
但在100年后的今天，我们依然守护着他们的坟墓。一代又一代的精英哨兵宣誓永远保持警惕。我们献上花圈，重申我们的誓言，我们对这种忠诚肃然起敬，因为为了对美国退伍军人保持忠诚，我们绝不能忘记他们给予我们的一切;他们每个人都愿意为我们付出的代价。

乔·拜登总统:(18:31）
我们永远不能忘记，这是美国战士的有力臂膀，永不弯曲，永不折断，永不屈服，一代又一代为我们确保了一个国家的祝福，这个国家今天仍然是世界各地自由、民主和正义的灯塔。

乔·拜登总统:(18:53）
愿上帝保佑你们。上帝保佑所有美国退伍军人，那些自豪地获得这一称号的人。愿上帝保佑我们的军队。谢谢你！