老托尼·瑞贝尔:(00:34）
下午好。我是老托尼·瑞贝尔，自1976年以来，我一直是巴尔的摩港的码头工人，是国际码头工人协会的一员。我父亲是一名退休的码头工人。我现在有两个儿子，他们都是活跃的会员。一个是起重机操作员，一个是海运码头的集装箱装卸工。几个世纪以来，滨水区让这个家庭和许多其他辛勤工作的家庭受益。目前的国际劳工协会领导层、工会雇主、地方政府以及对基础设施的持续投资将确保辛勤工作的工会成员能够继续为他们的家庭提供服务，并保持这艘大船的运转。让我们让绿巨人希望继续前进。前进。如果你在海滨工作，你就会知道保持船体移动意味着什么，所以你会非常理解。 The infrastructure investment will benefit the Port of Baltimore and future generations for many years to come. At this time, I would like to introduce our President of the United States, Joe Biden.

乔·拜登:(01:54）
谢谢你！谢谢你！谢谢你！我们有一个表达，当我在参议院任职时，我们曾经有一个表达，参议员范·霍兰德，当他们想发表一些私人声明时，他们说“个人特权点”。当你说到水工，在水上工作时，我的家人来自巴尔的摩，19世纪初来到这里，整个拜登家族都在水上工作，直到1906年7月或8月都是水工。我父亲在这里长大，他们不叫巴尔的摩，他们叫巴尔的摩。虽然他们从未在港口工作过，但他们确实在海湾和附近工作过。这是该国最古老的港口之一，一直在运行，也是该国最好的港口之一。托尼，谢谢你的介绍，斯科特市长谢谢你给我的进城通行证，非常感谢。

乔·拜登:(03:00）
我要感谢霍根州长和代表团成员的光临。我想从我最好的朋友开始，我认为他是美国参议院最有效率的人之一，克里斯·范·霍兰德，你需要找他，伙计，他知道怎么做。[听不清00:03:16]还有他小时候认识的那个人，他不记得我了，我老了，认识他的父亲，参议员萨班斯和国会议员萨班斯，国会议员布朗和所有的代表团成员。你的代表团是一流的。我要感谢他今天来到这里，感谢他在召集众议院成员和通过立法方面所提供的所有帮助。这是件大事。这将会有很大的不同。

乔·拜登:(03:50）
我之所以开始呼吁这项法案，是因为我们是世界上唯一一个低估自己的国家，在过去的10年左右的时间里，我们有点低估自己。我们是世界上唯一的国家，这是历史的问题，我们所面临的每一次危机，我们都能在另一边走得更好。我们不仅打败了它，不是开玩笑，想想看。我们现在比陷入危机之前要好。我们因COVID而面临的经济、政治和卫生危机，我在当选时就下定决心，我们必须把它重建得比以前更好，因为世界变化如此之快。这么快，伙计。我们得跟上。我们正在竞争，以决定我们是否仍能保持世界上最强大的经济力量。

乔·拜登:(04:39）
今天，我在这里谈论的是美国人民最紧迫的经济问题之一，这是真实的，那就是降低价格。第二，确保我们的商店库存充足。第三，在追踪和解决我提到的这两个挑战的同时，让很多人重返工作岗位。今天的经济报告显示，就业不足继续下降，但消费者价格仍然过高。告诉我们处于经济危机中的美国人民，经济复苏正在显示出强劲的结果，但不是对他们来说。他们还在寻找。从一加仑汽油到一条面包，所有东西的价格都在上涨，尽管工资在上涨，但这令人担忧。我们仍然面临挑战，我们必须解决这些挑战。我们必须正面对付他们。好的一面是，我们看到了几十年来最高的增长率。 The fastest decrease in unemployment at this point ever since 1950. Jobs are up, wages are up, values are up, and savings are up, but we got problems too.

乔·拜登:(05:42）
许多人仍然对经济感到不安，我们都知道为什么。他们看到了更高的价格。他们去网上商店，或者去网上商店，他们找不到他们想要的东西，也找不到他们想要的东西。我们正在追踪这些问题，并试图找出如何正面解决它们。我的政府，在我左边的人们的帮助下，有一个计划来完成这项工作，让我们从大流行中恢复正常，并拥有比以往任何时候都强大的经济。让我来解释一下港口所扮演的角色，以及为什么它们如此重要。

乔·拜登:(06:17）
首先是一则好消息。基础设施周终于到来了。在过去的五年里，你听说过多少次“基础设施周”即将到来?不管怎么说，但上周我们作为一个国家向前迈出了里程碑式的一步。我们做了一件早该做的事，在华盛顿讨论了很久，但几乎从未真正做过。众议院通过了我的两党基础设施法案，以及我正在推进的其他计划，该法案将降低消费者和企业的商品成本，让人们重返工作岗位，帮助我们建立一个从底层到中层的经济，让每个人都过得更好。我厌倦了这种涓滴效应经济。我来自特拉华州，就在这条线的另一边，我们在特拉华州的公司比其他所有国家的公司加起来都多。我了解大生意。事实是，现在是他们开始支付公平份额的时候了。 The fact is you have 55 corporations last year that in fact made $40 billion, didn’t pay a single penny in taxes.

乔·拜登:(07:28）
没有人会付更多的税，如果你的收入低于40万，你不会付更多的税，保证，包括汽油税，不会，从联邦政府的角度来看。这是一项千载难逢的投资，可以创造高薪工作，实现基础设施现代化，将气候危机转化为机遇。当我和其他世界领导人谈论气候问题时，我说，考虑一件事，当我们处理气候问题时，考虑工作，好的工作，因为这是你战胜气候危机的方法。让我们走上赢得21世纪与中国和世界其他国家经济竞争的道路。中国在研发上的花费超过了我们。中国的支出超过了其他所有国家。这就是我要做的。我要创造高薪的工会工作，工会工作，不是每小时12美元，不是每小时15美元，而是每小时45美元，有很好的福利，这样你就可以养家糊口，建立中产阶级，工作不能外包。你不能把这些工作外包出去。

乔·拜登:(08:37）
我将改革我们的交通系统，对客运铁路进行50年来最大的投资。在道路和桥梁方面，这是70年来最重要的投资，在公共交通方面，我们在这一时期所做的投资将使我们的港口现代化，投资170亿美元，170亿美元。我们要减少交通拥堵。我们将解决维修和维护积压的问题，部署最先进的技术，使我们的港口更清洁、更高效。我们也将对我们的机场和货运铁路采取同样的措施。我们将创造就业机会，取代马里兰州以及联邦其他各州的铅水管，这些水管正在毒害我们的孩子和其他人。我们要让美国的每个地方都能负担得起高速互联网。

乔·拜登:(09:26）
当我们进行这种混合的活动时，你们中有孩子的人，有的在课堂上，有的在课堂外，有多少次如果你住的地方没有你能负担得起的高速互联网，你有多少次开车把孩子送到麦当劳的停车场，然后坐在那里关掉麦当劳的互联网，这样你就能听到他们的声音了?不，我不是在开玩笑。想想看，看在上帝的份上，美利坚合众国。各位，我们将在全国范围内建立第一个全国性的电动汽车充电站网络。IBW将在全国范围内建立50万个充电站。你猜怎么着?这是在《复苏法案》中，抱歉，这是在《重建更好法案》中，它不会增加一分钱的税收。这是完全支付的，完全通过让税收为那些收入超过40万美元的人服务，并公平地承担他们的份额来支付的。

乔·拜登:(10:20）
我是一个资本家。如果可以的话，你应该成为百万富翁或亿万富翁，但要支付你的公平份额，在这条线上支付一些东西。我要让美国在制造业、太阳能电池板、风力涡轮机、储存能量和电力的电池、从校车到汽车的电动汽车的制造业中不再处于观望地位。我们还将在环境清理和修复方面进行历史性的投资，重建抵御超级风暴、干旱、野火和飓风的能力。今年我走遍了全国。今年风暴造成的损失高达990亿美元。990亿美元。你有没有想过你会听到有人站起来说科罗拉多河正在干涸?你有没有想过你会看到西部的野火比整个西部还要多，土地被毁，房屋被烧毁，我乘坐海军陆战队一号飞过，比整个新泽西州从好望角一直到纽约还要多。这就是到目前为止我们在美国失去的东西。 So far.

乔·拜登:(11:32）
据经济专家称，该法案将缓解通货膨胀压力，降低工薪家庭的成本。17位，对不起，是的，17位诺贝尔经济学奖得主在10天前给我写了一封信说这将会降低通货膨胀，而不是上升。最重要的是，我们将要创造的绝大多数工作不需要大学学位。不要要求它。这是蓝领阶层重建美国的终极蓝图。我不会等着签署一项法案来改善货物从船到货架的流动。昨天，我宣布了一项港口行动计划。它列出了我的政府在未来三个月要采取的具体步骤，以投资我们的港口并缓解瓶颈。这建立在我们已经取得的进展的基础上。

乔·拜登:(12:23）
上个月，我与美国最大的两个港口——洛杉矶港和长滩港达成了一项协议。我和你们见了面，和码头工人见了面，我们在港口所有者和码头工人之间达成了一项协议，着手运营这两个港口。太平洋40%的货物都要经过这两个港口。他们排好了队，船也排好了队，你所能看到的就有70多艘船排好了队。他们都同意，他们将一周7天，每天24小时。它已经得到了回报。上周，在码头停留9天以上的集装箱船数量下降了20%以上。现在我们宣布了改善东海岸港口的措施，为萨凡纳港提供支持，这是全国第四大集装箱港口，以帮助减少拥堵。

乔·拜登:(13:19）
在我们的帮助下，他们现在有了所需的资金，在乔治亚州和北卡罗来纳州建立了五个新的内陆港口，这样货物就可以更快地到达最终目的地。在全国的其他港口我们也会有他们需要的资源，这些会议投资。我们需要面对的挑战，以及我的计划将帮助解决的问题，与供应链有关。你会在新闻中听到很多关于供应链的内容，但坦率地说，没有多少人清楚，对供应链是如何运作的有一个清晰的理解，不管他们是有博士学位还是没上过学。说起来容易，但这对经济有什么影响，更不用说如何解决了?这完全可以理解，因为供应链非常复杂。

乔·拜登:(14:06）
只要货物和材料按时到达需要到达的地方，通常就没有必要担心供应链。当全球中断来袭时，比如大流行，它们会对供应链造成特别严重的打击。2019冠状病毒病给全球供应链带来了前所未有的压力。突然，当你去为家人订购一双运动鞋、一辆自行车或圣诞礼物时，你会遇到更高的价格和长时间的延误，或者他们说他们根本没有货。去年出现这种情况的原因与大多数公司生产产品的方式有很大关系。简单来说，供应链就是一个产品到达你家门口的过程，原材料，加上劳动力，组装，运输，创造成品所需的一切。这些供应链是复杂的，即使是像铅笔这样简单的产品，也必须使用来自巴西的木材，来自印度的石墨，然后才能在美国的工厂组装成一支铅笔。听起来很傻，但事实就是如此。

乔·拜登:(15:15）
如果巴西突然爆发COVID危机，你就无法生产产品，因为工厂关闭了。这就是正在发生的事情。像智能手机这样的产品，往往汇集了来自法国和意大利的零部件，来自荷兰的芯片，来自纽约州的触摸屏，来自日本的相机组件，以及跨越数十个国家的供应链。这就是现代经济，世界经济的本质。全球供应链极大地降低了我们购买商品的价格，但也使我们更加依赖世界其他地区的情况。如果马来西亚的工厂因新冠肺炎疫情而关闭，就会产生连锁反应，底特律的汽车生产也会受到影响。为什么?他们不能得到他们需要的电脑芯片。如果一场气候灾难关闭了中国的一个港口，它可能会推迟家具或服装的运输，减少全球供应，并推高美国的价格。

乔·拜登:(16:19）
具有讽刺意味的是，由于我通过的第一项主要立法，人们现在有了更多的钱。你们都有1400美元的支票。你有很多东西的支票。如果你是一位母亲，你的孩子不到7岁，你一个月可以得到300美元。如果年龄在7到17岁之间，你每个月就能拿到360美元，就像以前富人拿回纳税申报单时那样，它改变了人们的生活。如果没有东西可买，你有更多的钱，你竞争[听不清00:16:51]这会产生一个真正的问题。一方面，我们面临着新的供应中断。与此同时，我们也在经历对商品的更高需求，因为工资上涨了，人们在银行里有了存款。

乔·拜登:(17:07）
由于我们经济复苏的力量，美国家庭已经能够购买更多的产品。你猜怎么着?由于新冠肺炎，他们不会出去吃晚餐和午餐，也不会去当地的酒吧。他们在做什么?他们待在家里。他们在网上订购。他们在购买产品。好吧，当更多有钱的人买产品而更少的人买产品时，会发生什么?供应链是原因，而答案是你们。我马上就会讲到，但是会发生什么呢? Prices go up. We got nearly a 20% more goods coming into the country than we did before the pandemic struck. In 19 days, excuse me, COVID-19 has changed the way we spend our time and our money. More products are being delivered than ever before. That’s because people have a little more breathing room than they did last year. That’s a good thing, but it also means we got higher demand for goods at the same time we’re facing disruptions in the supplies to make those goods.

乔·拜登:(18:06）
这是导致延误和价格上涨的原因，人们已经感受到了。他们感觉到了。你想过一加仑汽油要花这么多钱吗?在加州的一些地区，每加仑汽油的价格为4.5美分。这就是为什么我们尽一切力量稳定供应链是如此重要。这里有个好消息。昨天，我与主要零售商沃尔玛(Walmart)、塔吉特(Target)以及主要货运公司联邦快递(FedEx)和联合包裹(UPS)的首席执行官们进行了交谈。他们向我保证，这个假期货架会在商店里上架，因为他们也签了24/7的合同。他们24小时不停地签字。他们提供了更多的途径，他们比以往更快地将更多的集装箱运出港口，因为港口上的很多东西都停留在那里。 Why? Because it no longer was the product they need at this moment.

乔·拜登:(19:03）
把货物留在港口而不是仓库，不需要任何成本。它也在移动。部分原因是因为我的港口特使约翰·波卡里，他曾任两任州长的交通部长。约翰与运营商、托运人、航运公司、工会和零售商合作，加快贸易速度，这样他们就能把产品送到商店，送到你的家门口，并在这个假日季节让贝壳库存充足。我们看到人们开始共同努力，而不是相互指责。铁路、远洋班轮、劳工、州和地方政府，进步已经开始。现在我们通过了两党基础设施法案，协议，它只会加速。

乔·拜登:(19:50）
你以前听我说过。基础设施，当我进入国会时，美国的基础设施曾经被评为世界上最好的。今天，根据世界经济论坛，你知道我们在基础设施方面的排名吗?世界排名第13位。世界上有12个国家拥有比美国更现代化、更高效的基础设施。通过投资我们的道路、桥梁、港口和其他许多方面，这项法案将使公司更容易将货物更快地推向市场。在巴尔的摩，你有一个比美国本身还要古老的港口，它已经运营了315年。顺便问一下，这里有陆战队员吗?前海军陆战队员请举手。好吧，如果你是一名海军陆战队员，生日快乐，今天是你的247岁生日，美国海军陆战队，他们值得一些掌声。

乔·拜登:(20:44）
听着，这个港口连接着全国最古老的铁路线，B&O铁路，而这又依赖于那些有126年历史的隧道，那些隧道。好吧?这条隧道已成为港口的主要瓶颈。现在，巴尔的摩港将获得1.25亿美元的拨款，用于升级隧道，这样货运列车就可以双列通过隧道，双列与这些汽车一起，上面有集装箱。两倍的速度，如果他们是出口，如果他们是出口，如果他们是跨洋出口。这意味着除了更多的好工作被填补，更多的产品在货架上更快、更低的价格交付，这是关于我们的经济以长远的眼光来提供更低的成本、更多的就业机会，并确保我们的货架上有充足的产品。长期观点意味着建立更大的复原力，以抵御随着世界不断变化而可能出现的冲击和破坏。流行病、极端天气、网络攻击，无论我们面临什么，它们都将向我们袭来。你知道的。

乔·拜登:(22:00）
我们需要做好准备。我们需要整个供应链中的公司为人们创造和支持高薪工作，让他们能够成长，培养技能，加入工会，过上体面的生活，这样当中断来临时，公司可以迅速适应，因为他们投资于他们的工人，他们的技能，他们的培训和坚实的基础。每当我想到与家人的结合，我就会想到尊严和尊重。这就是它的意义，尊严和尊重。从更长远的角度来看，也意味着“购买美国货”不仅仅是一个承诺，而是一个牢不可摧的现实。当我当选时，我说，我每年要花你们6000亿美元的钱，从航空母舰到气球，无所不包。你猜怎么着?很多工程都是外包给外国承包商的。

乔·拜登:(22:54）
嗯，这届政府一直在做的是，我们制定了新的规则，通过在白宫设立新的美国制造办公室来加强我们的国内供应链。我们的国家再也不能因为无法获得所需的材料而无法生产关键产品了。我们再也不应该依赖一家公司或一个国家，尤其是当这个国家与我们的价值观不同的时候。我以前说过，我们在为21世纪而竞争谁将拥有它。美国仍然拥有世界上最具生产力的工人和世界上最具创新精神的人才。这不是夸张，这是事实。其他国家也在紧追不舍。如果我们现在不采取行动，我们就有失去优势的危险。这项两党合作的基础设施法案是向前迈出的重要一步。这是美国历史上对港口最大的投资。 For American families, it means products moving faster and less expensively from factory floor through the supply chain to your home.

乔·拜登:(23:53）
最重要的是，随着我们上周通过的法案以及我们正在采取的减少国内外瓶颈的措施，我们将取得重大进展。我们已经处于历史性的经济复苏之中。由于我们正在采取的这些措施，我们很快就会看到供应链开始赶上需求。我们不仅会看到更多破纪录的就业增长，还会看到更低的价格和更快的交货速度。在我们实施基础设施法案的过程中，在我们通过“重建更好计划”，继续从下到上、从中到外建设经济的过程中，这项工作将是至关重要的。伙计们，我们需要释放我们经济和人民的全部力量和活力。我是认真的。

乔·拜登:(24:36）
有了这个计划，我们已经开始行动了这正是我们要做的。我们要建设一个更好的美国，不是开玩笑。我们将再次领导世界，不是开玩笑。我们将再次拥有21世纪，因为当我们拥有它时，每个人都会做得更好。每个人，不仅仅是美国人，而是全世界的人。抱歉让你久等了。太阳落山了。你没穿毛衣，你会冻僵的。我要停止说话了。一个和我头发一样少的男人刚刚摘下了他的帽子。 I’d put it back on. You’re going to get cold if I don’t step down.

乔·拜登:(25:15）
不过，别开玩笑了，我要特别感谢码头工人。朋友们，在我的家乡特拉华州的克莱蒙特有句老话。是你们带我来舞会的，伙计。从我第一次竞选开始，你就一直支持我，每次被要求，每次被要求，你都挺身而出。我站在你们面前，我想亲自向你们表示感谢。愿上帝保佑你们所有人，愿上帝保佑所有保持我们经济发展的工人，愿上帝保佑我们的军队。非常感谢。谢谢你！