乔•拜登(Joe Biden):(00:01）
大家早上好，感谢大家今天的光临。正如我昨天在联合国所说，没有什么比我们共同努力战胜COVID-19更紧迫的了。为了让世界更好地为未来的流行病做好准备，我们必须两者兼顾。这次峰会是关于加强三个关键领域的努力，通过大幅增加疫苗生产，捐赠，疫苗的交付和管理，这是一个后勤挑战，解决世界各地许多医院的氧气危机，让人们更容易获得其他治疗，增加口罩和检测等公共卫生工具的可用性，更好地重建，使我们的全球卫生安全基础设施比今天更有韧性。

乔•拜登(Joe Biden):(00：58）
我们都受到影响。美国已经失去了超过67万我们的同胞美国人。全球死亡人数超过450万人，450万人，而这一全球性悲剧。而且我们不打算解决这个危机与道路雄心的一半措施或中间。我们需要去大，我们需要尽自己的力量，政府，私营部门，民间社会，领导者，慈善家。这是一个在甲板上所有的危机手。而好消息是，我们知道如何战胜这一流行病，疫苗，公共卫生措施和集体行动。前8个月我主持的，我们已经积极努力得到美国人和世界接种疫苗。美国的总统。我的首要职责是保护美国人民，我很自豪的是，我们已经从200万美国时，我在美国上任1月20日以1.82亿和计数今天被充分接种疫苗了。 But we also know that to beat the pandemic care, we need to beat it everywhere. And I made, and I’m keeping the promise that America will become the arsenal of vaccines as we’re the arsenal for democracy during World War II. We’ve already shipped nearly 160 million doses to 100 countries, more than every other country has donated combined. America’s donations of a half a billion Pfizer vaccines through COVAX that I’ve announced before the G7 summit in June have already begun to ship.

乔•拜登(Joe Biden):(02:39）
今天，我宣布另一项历史性承诺。美国正在购买另外5亿剂辉瑞公司的药物，捐赠给世界各地的中低收入国家。这是另5亿剂疫苗，将在明年这个时候全部运出，这使我们承诺捐赠的疫苗总数达到11亿多疫苗。换句话说，我们在美国注射的每一针，我们现在承诺在世界其他地方注射三针。我要感谢辉瑞公司及其首席执行官兼董事长阿尔伯特，阿尔伯特是我们的好朋友，一直在提供帮助，他们一直是并将继续是这场斗争的领导者。美国在疫苗捐赠方面处于世界领先地位，我们需要其他高收入国家提供他们自己雄心勃勃的疫苗捐赠和承诺。

乔•拜登(Joe Biden):(03:39）
这就是为什么今天我们要更加紧密地启动欧盟 - 美国疫苗合作伙伴关系，携手合作，并与我们在不断扩大的全球疫苗接种的合作伙伴。而我们这样做了，我们应该团结起来，世界各地的几个原则。我们承诺捐赠，不卖，捐赠，不卖剂量低和低收入国家，他们的捐款带有附加任何政治条件。然后，我们支持COVAX作为主要分销商分享世界卫生组织批准的疫苗。然后我们打疫苗，这些信息和锻炼透明度建设在该省的工具至关重要公众的信任。这样我们就可以衡量我们的进步并保持自己和彼此的责任同样重要的是，我们正在朝着共同的目标和指标的工作。国家布林肯的秘书将在今年晚些时候召开外长来检查我们的集体进步。我提议，我们走到了一起在2022年第一季度的第二高级别的虚拟峰会帮助衡量我们的进步，并保持我们的努力完全一致。

乔•拜登(Joe Biden):(04:53）
另一个目标是大幅度提高全球和区域疫苗生产能力。提高透明度，使疫苗的生产和分发具有可预测性和协调性。事实上，美国能够做出这些历史性的捐赠的一个重要原因是，我们与美国疫苗制造商合作，以加快生产速度和产量。现在我们正在迅速扩大疫苗在世界其他国家的生产，这样他们也能生产疫苗。我们正在与伙伴国家、制药公司和其他制造商合作，以提高它们自己在本国生产和生产安全高效疫苗的能力和能力。例如，我们与印度、日本和澳大利亚的四方伙伴关系正按计划帮助印度生产至少10亿剂疫苗，以在2022年底前增加全球供应。我们正在提供资金，帮助你们加强在南非的制造业，明年在非洲为非洲生产超过5亿剂强生药品。

乔•拜登(Joe Biden):(06:12）
其次，我们还从经验中知道，将疫苗送到人们的手中可能是我们面临的最困难的后勤挑战。这就是为什么我们需要大幅增加我们在帮助各国注射枪支方面的投资。今天，美国还宣布，我们将额外提供3.7亿美元，用于在全球范围内提供这些疫苗的管理和运送。我们将提供3.8亿多美元，协助全球疫苗联盟(GAVI)进一步促进疫苗分发和需求最大的地区。

乔•拜登(Joe Biden):(06:55）
虽然接种的世界是COVID-19的最终解决方案，我们知道，我们必须采取行动，现在救人。这就是为什么美国提供了近14十亿$减少COVID，19人死亡，并通过批量氧载体减轻传输，扩大了检测，加强医疗保健系统等等。

乔•拜登(Joe Biden):(07:19）
我们将帮助我们所有人重建得更好，通过支持建立全球卫生安全的金融机制，简单地说，为下一次大流行做准备，因为还会有下一次大流行，我们都知道。副总统哈里斯将在今天晚些时候就这个问题发表更多讲话。

乔•拜登(Joe Biden):(07:39）
最后，我要感谢来自私营部门，慈善机构和民间团体今天谁是这里的领袖。政府可以做很多事情，但我们不能做我们自己的一切。我们已要求非政府合作伙伴占用呼吁采取新的行动，这将解决的核心挑战，使疫苗提供给大家随处可见，解决氧气供应危机，融资卫生安全，等等。我很感谢，我对他们的领导表示感谢。

乔•拜登(Joe Biden):(08:12）
而让我以我昨天明确在联合国提出，我们可以做到这一点。这是我们的能力范围之内。我们知道需要做什么，我们就必须做出选择这样做。现在，屏幕，我今天看到这里的领袖，我知道他们做了这样的选择，我认为他们知道我们能做到这一点。我向你保证，美国将继续领导，我们将继续推动历史性承诺捐赠疫苗，1.1十亿及计数，所以我们可以战胜COVID-19一起。并且我们将继续投资于为所有的人创造真正的全球卫生安全的未来。这是一个很大，很大的目标，我们有，我们应该有。

乔•拜登(Joe Biden):(08：57）
我们将以我们的榜样的力量来领导，我们不会停止，但是完成这件事的唯一方法是每个人，在任何地方，是我们所有人都要站出来。我相信你会的。现在我想把这个交给联合国的托马斯·格林菲尔德大使。我想感谢屏幕上的每一个人，谢谢你们每一个人，谢谢你们所做的一切，继续做的一切。我想你们都知道我们能做到。我们可以做到。我们必须这么做。所以谢谢你。谢谢大家。

托马斯-格林菲尔德大使:(09:32）
感谢主席先生，感谢大家今天参加2019冠状病毒病峰会。在我们共同努力结束这一大流行病之际。本届政府很感激能与你们并肩工作。首先，让我重申总统所明确表示的，因为这场大流行是全球性的，在所有人都安全之前，我们都不安全。只有真正的全球反应才能应对和战胜这一威胁。毕竟，世界经历了惨痛的教训，认识到全球健康不仅与病毒和疾病有关，它还涉及到生活本身的方方面面。经济崩溃，基于性别的暴力激增，数百万儿童失去了宝贵的教育时间，许多人，尤其是女孩，可能永远不会重返学校。疫情破坏了人们的生活和生计，我们需要数年、甚至数十年才能完全理解。我们必须团结起来，为世界接种疫苗，阻止这场大流行，并建立一个装备精良的全球生态系统，以预防、发现和应对疫情，从而为下一次大流行做好准备。这就是这次峰会的意义所在。

托马斯-格林菲尔德大使:(11:00）
我们聚集在这里，有必要的人员、组织和知识，让COVID成为过去。所以，让我们分享我们的经验，我们的专长，我们的最佳做法。让我们利用我们的资金和技术，通过世卫组织、covid - 19疫苗获取计划和联合国共同努力，为全世界接种疫苗，让我们在2022年认识到公共卫生对全球安全和安全绝对至关重要。为此，我首先请联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯先生发言，他将阐述全球疫苗接种的重要性，以及联合国和多边主义在应对这一流行病方面可以发挥的作用。秘书长，现在轮到你了。